Перевод: с польского на русский

с русского на польский

obciążyć+konto

  • 1 obciążyć konto

    торг. занести́ в де́бет

    Słownik polsko-rosyjski > obciążyć konto

  • 2 obciążyć

    глаг.
    • атаковать
    • заострять
    • заряжать
    • инкриминировать
    • нагружать
    • нагрузить
    • обвинить
    • обвинять
    • обременить
    • обременять
    • обязывать
    • отяготить
    • отягощать
    • усугублять
    • ухудшать
    • ухудшить
    * * *
    obciąż|yć
    \obciążyćony сов. 1. нагрузить; отяжелить; отяготить;

    nadmiernie \obciążyć перегрузить;

    \obciążyć kogoś dodatkową pracą нагрузить (обременить) кого-л. дополнительной работой;
    2. kogo czym возложить на кого что; \obciążyć kogoś odpowiedzialnością возложить на кого-л. ответственность;

    \obciążyć zarzutem morderstwa обвинить в убийстве; ● \obciążyć długami обременить долгами;

    \obciążyć konto торг. занести в дебет;
    \obciążyć pamięć перегрузить память
    +

    1. obładować, obarczyć

    * * *
    obciążony сов.
    1) нагрузи́ть; отяжели́ть; отяготи́ть

    nadmiernie obciążyć — перегрузи́ть

    obciążyć kogoś dodatkową pracą — нагрузи́ть (обремени́ть) кого́-л. дополни́тельной рабо́той

    2) kogo czym возложи́ть на кого что

    obciążyć kogoś odpowiedzialnością — возложи́ть на кого́-л. отве́тственность

    obciążyć zarzutem morderstwa — обвини́ть в уби́йстве

    - obciążyć konto
    - obciążyć pamięć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obciążyć

См. также в других словарях:

  • konto — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. kontoncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dwustronny rachunek w księgowości rejestrujący wpływy i wydatki pieniężne {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obciążyć — dk VIb, obciążyćżę, obciążyćżysz, obciążyćciąż, obciążyćżył, obciążyćżony obciążać ndk I, obciążyćam, obciążyćasz, obciążyćają, obciążyćaj, obciążyćał, obciążyćany 1. «włożyć na kogoś, na coś lub w coś jakiś ciężar, obładować czymś ciężkim,… …   Słownik języka polskiego

  • konto — 1. Coś idzie, poszło na czyjeś konto, na czyjś rachunek «coś zostało komuś przypisane, uznane za czyjąś zasługę lub winę, coś zostało zrobione czyimś kosztem, coś obciążyło kogoś»: Gomułka i jego administracja nie dysponują zespołem tego rodzaju… …   Słownik frazeologiczny

  • obciążyć — Coś obciążyło czyjeś konto «coś negatywnie wpłynęło na czyjąś ocenę»: Złośliwi uważają, iż do rozmów jeszcze by nie doszło, gdyby nie świadomość, że krach nastąpi jeszcze przed najbliższymi wyborami do parlamentu. A więc obciąży nie konto… …   Słownik frazeologiczny

  • obciążać – obciążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}konto {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zapisywać jakąś operację finansową na czyjś rachunek, na dane konto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Transakcja obciąża konto naszej firmy.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obciążać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obciążaćam, obciążaća, obciążaćają, obciążaćany {{/stl 8}}– obciążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obciążaćżę, obciążaćży, obciążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakładać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zapisać — 1. Coś jest (komuś) zapisane w górze, w gwiazdach «coś jest komuś przeznaczone»: W jednym dniu ich chowali: Sumczaka tłumnie, z wieńcami i mową, a Cichowicza ubogo, bez chóru, w trumnie szczerososnowej, którą Szczęsny zbił naprędce z Gawlikowskim …   Słownik frazeologiczny

  • zapisywać — 1. Coś jest (komuś) zapisane w górze, w gwiazdach «coś jest komuś przeznaczone»: W jednym dniu ich chowali: Sumczaka tłumnie, z wieńcami i mową, a Cichowicza ubogo, bez chóru, w trumnie szczerososnowej, którą Szczęsny zbił naprędce z Gawlikowskim …   Słownik frazeologiczny

  • rachunek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. rachuneknku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywanie działań arytmetycznych, obliczanie, rachowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomylić się w rachunku. Skończyć rachunek. Błąd w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»