-
1 obciążać
impf ⇒ obciążyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( obładowywać) to weigh down; ( zaopatrywać w balast) to weight, to ballast; ( obowiązkami) to burden, to saddle; ( pamięć) to burden, (o dowodach, faktach) to incriminate* * *ipf.1. (= objuczać, obładowywać) burden, load down, weigh down.2. (= zaopatrzyć w balast) weigh, load; obciążać sobie pamięć burden one's memory.3. ( wymuszać działanie ponad normę) overburden; obciążona sieć/linia overloaded network/line l. connection.4. (= nakładać obowiązki) burden sb with duties.5. (= obwiniać) blame, put the blame on; obciążyć kogoś odpowiedzialnością hold sb responsible; obciążyć kogoś zarzutami lay charges on sb; obciążyć kogoś kosztami charge expenses to sb; obciążyć czyjeś konto charge sb's account, debit sb's account; obciążyć hipoteką mortgage sth.ipf.1. (= objuczyć się) burden o.s.2. (= podejmować się obowiązków) saddle o.s. with duties, take up duties, assume responsibilities.3. (= obwiniać się) blame o.s.4. (= wzajemnie się oskarżać) blame each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obciążać
-
2 obciążać
I. vt1) ( nakładać ciężar) beladen, beschweren2) ( nakładać balast) belasten\obciążać kogoś czymś jdn mit etw beauftragen [ lub betrauen]5) fin\obciążać czyjeś konto/hipotekę jds Konto/Hypothek belasten6) ( oskarżać) belasten, anlastendowody/fakty obciążają kogoś die Beweise/die Fakten belasten jdnII. vr1) ( brać ciężar) sich +akk belasten2) ( angażować się)\obciążać się czymś sich +akk mit etw belasten3) ( obwiniać się) sich +akk selbst belasten -
3 obciążać
глаг.• атаковать• винить• загружать• загрузить• заострять• зарядить• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• обвинить• обвинять• обременять• обязывать• отягощать• усугублять• ухудшать• ухудшить* * *obciąża|ć\obciążaćny несов. 1. нагружать; отяжелять; отягощать;2. kogo czym возлагать на кого что;● okoliczności \obciążaćjące отягчающие вину обстоятельства;
\obciążać czyjeś sumienie лежать на чьёй-л. совести; ср. obciążyć+1. obiadowywać, obarczać
* * *obciążany несов.1) нагружа́ть; отяжеля́ть; отягоща́ть2) kogo czym возлага́ть на кого что•- obciążać czyjeś sumienieSyn:obładowywać, obarczać 1) -
4 obciążać
-
5 obciążać
vt -
6 obciążać
• put under load -
7 obciążać
1. accabler2. accuser3. aggraver4. alourdir5. charger6. embarrasse7. grever -
8 obciążać
1 cis 2 dochar 3 táille 4 ualach -
9 obciążać
acaroj -
10 obciążać
yüklemek -
11 obciążać
[обчьõжачь]v.ndk -
12 obciążać
1. навантажувати;2. обтяжувати;3. обвинувачувати -
13 obciążać
1 bigat2 bilin3 bintang4 bumigat5 hingî6 ipasan7 isakay8 lulan9 lumalâ10 lumubhâ11 magbilin12 maglulan13 pahalagá14 sugod15 sumbong16 tagubilin -
14 obciążać
oklamak; yuk; ýük; zarýadlamak -
15 obciążać
cargo -
16 obciążać
1) αναθέτω2) γεμίζω3) επιδεινώνω4) φορτίζω -
17 obciążać
بار ; هزينهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > obciążać
-
18 obciążać obciąż·ać
-am, -asz; pf -yćvt1) [pakunkami, towarem] to weigh down2) (w balonach) to ballast3) (pracą) to burden, to saddle4) [umysł] to burden -
19 obciążać czyjeś konto
быть на чье́й-л. со́вести -
20 obciążać czyjeś sumienie
лежа́ть на чье́й-л. со́вести; ср. obciążyć
См. также в других словарях:
obciążać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obciążaćam, obciążaća, obciążaćają, obciążaćany {{/stl 8}}– obciążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obciążaćżę, obciążaćży, obciążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakładać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciążać się – obciążyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obciążać siebie, brać do dźwigania jakiś ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obciążył się bagażami swoimi i żony. Zbytnio obciążali się sprzętem i musieli sporo rzeczy zostawić w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciążać – obciążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}konto {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zapisywać jakąś operację finansową na czyjś rachunek, na dane konto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Transakcja obciąża konto naszej firmy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciążać – obciążyć hipotekę — {{/stl 13}}{{stl 7}} gwarantować wykonanie jakichś zobowiązań przez wpisanie ich do księgi hipotecznej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obciążyć hipotekę kredytem na remont domu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciążać — Coś obciążyło czyjeś konto «coś negatywnie wpłynęło na czyjąś ocenę»: Złośliwi uważają, iż do rozmów jeszcze by nie doszło, gdyby nie świadomość, że krach nastąpi jeszcze przed najbliższymi wyborami do parlamentu. A więc obciąży nie konto… … Słownik frazeologiczny
obciążać — → obciążyć … Słownik języka polskiego
obciążyć — dk VIb, obciążyćżę, obciążyćżysz, obciążyćciąż, obciążyćżył, obciążyćżony obciążać ndk I, obciążyćam, obciążyćasz, obciążyćają, obciążyćaj, obciążyćał, obciążyćany 1. «włożyć na kogoś, na coś lub w coś jakiś ciężar, obładować czymś ciężkim,… … Słownik języka polskiego
wziąć — 1. pot. Diabli kogoś wzięli, biorą; cholera kogoś wzięła, bierze «ktoś się zdenerwował, denerwuje się, zezłościł się, złości się, zirytował się, irytuje się»: Diabli mnie biorą, że najlepsze lata spędzam przy kilofie i łopacie. Przecież nikt mi… … Słownik frazeologiczny
obarczać — ndk I, obarczaćam, obarczaćasz, obarczaćają, obarczaćaj, obarczaćał, obarczaćany obarczyć dk VIb, obarczaćczę, obarczaćczysz, obarcz, obarczaćczył, obarczaćczony 1. zwykle dk «włożyć komuś ciężar na barki, obładować kogoś lub coś czymś; objuczyć» … Słownik języka polskiego
obarczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obarczaćam, obarczaća, obarczaćają, obarczaćany {{/stl 8}}– obarczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obarczaćczę, obarczaćczy, obarczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stan — 1. urz. Ktoś w stanie spoczynku «o kimś, np. o profesorze, oficerze, generale, na emeryturze»: Mistrzem uniwersyteckim Hessa stał się profesor Karl Haushofer, generał w stanie spoczynku (...). F. Ryszka, Noc. 2. Stan embrionalny «stan… … Słownik frazeologiczny