-
1 обрезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• oberżnąć• obrzezać• obrzezywać• obrzynać• ograniczać• okrajać• okrawać• okroić• pociąć• pokroić• przecinać• przycinać• rozciąć• skaleczyć• skracać• ucinać• uciąć• wycinać• zmniejszać• ścinać• ściąć* * *obciąć, oberżnąć, ( со всех сторон) okroić, przyrżnąć -
2 урезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * *obciąć перен., okroić -
3 cut
[kʌt] 1. pt, pp cut, vtbread, meat kroić (pokroić perf); hand, knee rozcinać (rozciąć perf); grass przycinać (przyciąć perf); hair obcinać (obciąć perf); scene ( from book) usuwać (usunąć perf); (from film, broadcast) wycinać (wyciąć perf); prices obniżać (obniżyć perf); spending, supply ograniczać (ograniczyć perf); garment kroić (skroić perf); line, path przecinać (przeciąć perf); ( inf) ( cancel) odwoływać (odwołać perf)to cut one's finger — skaleczyć się ( perf) w palec
to get one's hair cut — obcinać (obciąć perf) sobie włosy
to cut sth short — skracać (skrócić perf) coś
to cut sb dead — udawać (udać perf), że się kogoś nie widzi
Phrasal Verbs:- cut back- cut down- cut in- cut off- cut out- cut up2. vi 3. n( in skin) skaleczenie nt; (in salary, spending) cięcie nt; ( of meat) płat m; ( of garment) krój m4. adjcold cuts (US) — różne rodzaje wędlin i zimnych mięs pokrojone w plasterki
jewel (o)szlifowany* * *1. present participle - cutting; verb1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) ciąć2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) ciąć3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) wycinać4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) ciąć, strzyc5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) obcinać6) (to remove: They cut several passages from the film.) wycinać7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) przecinać8) (to divide (a pack of cards).) przekładać9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') przerywać10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) skracać, ścinać, zajeżdżać drogę11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) przecinać12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) opuszczać, nie uczęszczać do13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorować2. noun1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cięcie, obcięcie, przerwa2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) krój3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kawałek, porcja•- cutter- cutting 3. adjective(insulting or offending: a cutting remark.) zjadliwy- cut-price
- cut-throat 4. adjective(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) bezlitosny- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short -
4 вырезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• nacinać• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• powycinać• przecinać• przeciąć• przycinać• rozciąć• ryć• rzeźbić• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• wyryć• wyrzeźbić• wyrzynać• ścinać* * *wyciąć, wystrugać, wyryć, wyrżnąć -
5 кроить
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• przeciąć• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• ścinać* * * -
6 отрезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odcinać• odciąć• odkrajać• odkrawać• odkroić• pociąć• pokroić• poobcinać• poodcinać• poucinać• przecinać• przeciąć• przycinać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ukrajać• ukroić• wycinać• wyciąć• ścinać* * *oberżnąć, odciąć, odciąć się, oderżnąć, odkroić, odpalić разг., poobcinać, uciąć, ukroić, urżnąć -
7 отсекать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odcinać• pociąć• pokroić• przecinać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * *odcinać, ucinać -
8 пересекать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• krzyżować• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• przebyć• przechodzić• przecinać• przejechać• przejeżdżać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * * -
9 подрезать
глаг.• ciosać• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• podcinać• podciąć• podrzynać• poprzycinać• przecinać• przycinać• przyciąć• skracać• ucinać* * *ostrzyc, podciąć, poderżnąć, przyciąć -
10 порезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• porąbać• przeciąć• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• zaciąć• ścinać* * *drasnąć, porznąć, pociąć, pokaleczyć, pokroić, skaleczyć, skroić, zaciąć -
11 прекращать
глаг.• ciąć• kończyć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• podwiesić• pokroić• porąbać• powstrzymywać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przestawać• przestać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ustawać• wstrzymać• wstrzymywać• wycinać• zaniechać• zaprzestawać• zaprzestać• zatrzymać• zatrzymywać• zawiesić• zawieszać• znieruchomieć• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przerywać, (что-л. делать) zaprzestawać -
12 прерывать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• pociąć• pokroić• porąbać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przeszkadzać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• urywać• ustać• wycinać• wyrwać• zaprzestać• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przecinać, przerywać, ucinać -
13 прорубать
глаг.• ciosać• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• ociosać• pociąć• porąbać• przerąbywać• rąbać• ucinać• wkuć• wrębiać* * *przerąbywać, ( otwór) wyrąbywać -
14 резать
глаг.• ciachać• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• ograniczać• pociąć• pokroić• przeciąć• rozciąć• skaleczyć• szlachtować• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• wyrzeźbić• wyrzynać• zabijać• zacinać• zamordować• zarzynać• ścinać* * * -
15 рубить
глаг.• ciąć• kiereszować• krajać• kroić• krygować• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• porąbać• posiekać• rozciąć• rąbać• siekać• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * *ciapać разг., rąbać, siekać, szatkować, wycinać -
16 сокращать
глаг.• ciąć• kondensować• kontraktować• kroić• kurczyć• obcinać• obciąć• ograniczać• ograniczyć• okrawać• przecinać• przycinać• redukować• skondensować• skracać• skraplać• skroplić• skrócić• skurczyć• streszczać• streścić• ucinać• uciąć• upraszczać• uszczuplać• zagęszczać• zgęszczać• zmniejszać• zmniejszyć• zredukować• zwężać• ścinać• ściągać• ściąć* * *( текст) okrawać перен., redukować, skracać, upraszczać мат., uszczuplać -
17 срезать
( na egzaminie) obciąć, poobcinać перен., ( верхний слой) skroić, ściąć, ( uszczuplić) urwać разг. -
18 срезаться
( на экзамене) obciąć się, oblać się, ściąć się -
19 тесать
-
20 удалять
глаг.• kasować• likwidować• obcinać• obciąć• oddalać• oddalić• skasować• skracać• skreślać• uchylać• usuwać• wycierać• wydalać• wydalić• wyganiać• wygnać• wykasować• wykreślić• wymazać• wymazywać• wyniszczyć• wypędzać• wypędzić• wysiedlać• wytępić• zdejmować• zdjąć• zmazać• zmniejszać• zwalniać• zwolnić• ścierać* * *oddalać, wydalać, (воду и т. п.) ściągać, usuwać, wywabiać
См. также в других словарях:
obciąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}obcinać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciąć — dk Xc, obetnę, obetniesz, obetnij, obciąćciął, obciąćcięła, obciąćcięli, obciąćcięty obcinać ndk I, obciąćam, obciąćasz, obciąćają, obciąćaj, obciąćał, obciąćany 1. «tnąc oddzielić coś od czegoś, skrócić coś; uciąć» Obciąć materiał. Obciąć włosy … Słownik języka polskiego
obciąć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}obcinać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciąć interes — nie zrobić czegoś z powodu przeszkody … Słownik gwary warszawskiej
obcinać — → obciąć … Słownik języka polskiego
egzamin — m IV, D. u, Ms. egzaminnie; lm M. y «sprawdzenie przez osoby kompetentne czyichś wiadomości naukowych lub fachowych przed rozpoczęciem lub po zakończeniu pewnego etapu nauki» Egzamin dyplomowy, magisterski, doktorski. Egzamin konkursowy, ustny,… … Słownik języka polskiego
obcinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obcinaćam, obcinaća, obcinaćają, obcinaćany {{/stl 8}}– obciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, obetnę, obetnie, obetnij, obcinaćciął, obcinaćcięli, obcinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrócić — kogoś o głowę «obciąć komuś głowę, ściąć kogoś»: Przecież Elżbieta I to była baba potwór! Lubiła grozić swoim dworzanom, a już szczególnie faworytom, że skróci ich o głowę. T. Mirkowicz, Pielgrzymka … Słownik frazeologiczny
skracać — Skrócić kogoś o głowę «obciąć komuś głowę, ściąć kogoś»: Przecież Elżbieta I to była baba potwór! Lubiła grozić swoim dworzanom, a już szczególnie faworytom, że skróci ich o głowę. T. Mirkowicz, Pielgrzymka … Słownik frazeologiczny
farfocel — m I, D. farfocelcla; lm M. farfocelcle, D. farfocelcli a. farfocelclów pot. «kawałek, strzępek czegoś, często zwisający» Obciąć farfocle z dywanu. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
naobcinać — dk I, naobcinaćam, naobcinaćasz, naobcinaćają, naobcinaćaj, naobcinaćał, naobcinaćany «obciąć czegoś wiele, w dużej ilości» Naobcinać kiści winogron … Słownik języka polskiego
