-
1 Желаете ли и нещо друго?
Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden] -
2 беда
бед|а̀ ж., -ѝ Unglück n o.Pl., Unheil n o.Pl., Pech n o.Pl., Not f o.Pl.; В голяма беда съм Ich bin in großer Not; Една беда никога не идва сама Ein Unglück kommt selten allein; За беда Zum Unglück, unglücklicherweise; Сполита ме беда Ein Unglück trifft mich, ereilt mich; Такава беда! So ein Unglück!, So ein Pech! -
3 би
би част. 1. ( може би) vielleicht; 2. ( да не би да) etwa; Може би тя ще дойде по-късно Sie kommt vielleicht später; Да не би да си болен? Bist du etwa krank? -
4 веднага
ведна̀га нареч. gleich, sofort; Той ще дойде веднага Er kommt gleich. -
5 глава
глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen. -
6 горе
го́ре нареч. 1. ( за място) oben; 2. ( за посока) nach oben, hinauf (в комбинация с глаголи - движение нагоре); От горе до долу Von oben bis unten; Както споменахме вече по-горе Wie oben bereits erwähnt; Качвам се горе Ich steige hinauf; Нареждането идва от горе Die Anordnung kommt von oben. -
7 дано
дано́ част., съюз hoffentlich; дано да не си се простудил! Hoffentlich hast du dich nicht erkältet!; дано той да дойде скоро! Hoffentlich kommt er bald! -
8 до
до предл. 1. ( за време) bis (Akk); 2. ( за място) an (Akk, Dat), neben (Akk, Dat); 3. ( за посока) bis, zu (Dat), nach; 4. ( приблизително) ungefähr, an; до 2 часа Bis 2 Uhr; Седя до него Ich sitze neben ihm; до скоро! Bis bald!; до последната стотинка Bis auf den letzten Pfennig; Пътувам до В. Търново Ich fahre nach V. Tarnovo; Някъде до половината Ungefähr bis an die Hälfte; То е до характера на човека Es kommt auf den Charakter des Menschen. -
9 добавям
доба̀вям, доба̀вя гл. hinzu|fügen sw.V. hb tr.V., ergänzen sw.V. hb tr.V., nach|tragen unr.V. hb tr.V.; Бих искал да добавя, че... Ich möchte ergänzend hinzufügen, dass...; Той добави някои интересни подробности към доклада Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu; Към това трябва да се добави, че... Hinzu kommt, dass... -
10 доплаква ми се
допла̀ква ми се, допла̀че ми се безл. възвр. гл. mir kommen die Tränen, mir kommt das Weinen an. -
11 досмешава ме
досмеша̀ва ме, досмеше́е ме безл. гл. mich/mir остар. kommt das Lachen an. -
12 дължа
дължа̀ гл. 1. ( дълг) schulden sw.V. hb tr.V., schuldig sein unr.V. sn itr.V. ( на някого нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)); 2. (задължен съм, благодарен съм) verdanken sw.V. hb tr.V. ( на някого за нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)); дължа се zurück|führen sw.V. sn itr.V. (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); дължа на някого пари Jmdm. Geld schulden; дължа ти живота си Ich bin dir mein Leben schuldig; Това се дължи на факта, че... Das ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass...; es kommt daher, dass... -
13 ето
е́то част. 1. ( за указване) hier, da; 2. ( за акцент) so, gerade, da; ето книгата da/hier liegt das Buch; ето я и нея da kommt sie auch; ето го моят брат! da ist mein Bruder; ето ти беля! da haben wir die Bescherung!; ето какъв човек е той so ein Mensch ist er; ето защо исках да те посетя aus diesem Grund wollte ich dich besuchen. -
14 загубен
загу́бен прил. verloren; ( напразен) vergeben; ( пропуснат) versäumt; не всичко е загубено nicht alles ist verloren; това е загубена кауза das ist eine verlorene, vergebene Sache; загубеното време никога няма да се върне die versäumte Zeit kommt nie zurück. -
15 заесенява се
заесеня́ва се, заесени́ се безл. възвр. гл. es wird Herbst, der Herbst kommt/ist an der Scwelle. -
16 запролетява се
запролетя́ва се, запролети́ се безл. възвр. гл. es wird Frühling, der Frühling kommt; es lenzt. -
17 зло
зло ср., само ед. 1. Übel n o.Pl., Böse n o.Pl.; 2. (злина, беда) Unheil n o.Pl.; гледам на нещо като на необходимо зло etw. als notwendiges Übel betrachten; Причинявам някому зло jmdm. Unheil stiften, jmdm. ein Übel zufügen; посл. едно зло никога не идва само ein Übel kommt selten allein. -
18 идвам дойда
и́двам до́йда гл. 1. kommen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V.; 2. ( достигам) gelangen sw.V. sn itr.V.; идвам дойда веднага ich komme gleich; Идва ми наум es kommt mir in den Sinn, es fällt mir ein; идвам дойда на власт zur Macht gelangen, an die Macht kommen; идва ми до гуша ich habe genug von etw. (Dat), ich habe es voll; посл. нищо не идва наготово ohne Müh keine Brüh. -
19 издълбоко
издълбо́ко нареч. 1. tief, aus der Tiefe; 2. прен. gründlich, von Grund auf; Песента идва издълбоко das Lied kommt aus der Tiefe. -
20 излизам
изли́зам, изля́за гл. 1. aus|gehen unr.V. sn itr.V., hinaus|gehen unr.V. sn itr.V., heraus|kommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( оказвам се) sich erweisen unr.V. hb; 3. ( като резултат) sich ergeben (в 3 л.) unr.V. hb; 4. ( напускам) verlassen unr.V. hb tr.V., heraus|treten unr.V. sn itr.V., aus|scheiden unr.V. sn tr.V. (от von (Dat)); 5. ( достигам до) an|kommen unr.V. sn itr.V. (на auf (Dat)), erreichen sw.V. hb tr.V.; 6. ( бивам публикуван) heraus|kommen unr.V. sn itr.V., erscheinen unr.V. sn itr.V.; излизам на разходка ich gehe spazieren, ich gehe aus; Излезе, че... es erwies sich, dass...; Нищо няма да излезе от това daraus ergibt sich nichts, dabei kommt nichts heraus; излизам от управителния съвет aus dem Verwaltungsrat heraustreten; излизам от къщата das Haus verlassen, aus dem Haus hinausgehen; излизам на отсрещния хълм Die gegenüberliegende Anhöhe erreichen; излизам наяве ans Tageslicht kommen; Романът излезе миналия месец der Roman ist letzten Monat herausgekommen, erschienen; излизам от употреба außer Gebrauch kommen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kommt Zusammen — Kommt Zusammen … Википедия
Kommt, ihr G’spielen — Kommt, Ihr Gspielen ist ein Volkslied, dessen 4 stimmiger Satz Melchior Frank (um 1580 1639) zugeschrieben wird. [1] Die reigenartige Weise wird auf etwa 1537 datiert und steht im 3/2 Takt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
Kommt ein Vogel geflogen — ist ein Volks und Liebeslied, das im Original in niederösterreicher Mundart[1][2] gesungen wurde. Das Lied wurde durch Aufführungen der Liederposse Die Wiener in Berlin von Karl von Holtei (Uraufführung 1824) bekannt; von Holtei hatte es in Wien… … Deutsch Wikipedia
Kommt und laßt uns Christum ehren — (EG 39, MG 261, RG 403, NG 19, AK 331, F L 210) ist ein Christnachtsgesang von Paul Gerhardt, der den Text 1666 dichtete. Es ist dem in alter Zeit besonders verbreiteten Quem pastores laudavere (aus dem Hohenfurter Liederbuch um 1460)… … Deutsch Wikipedia
Kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz — Die Redensart ist gebräuchlich im Sinne von »hat man erst einmal den [schwierigsten] Hauptteil geschafft, ist der Rest auch noch zu bewältigen«: Wir haben das Grundstück, das Geld und die Baugenehmigung; jetzt werden wir auch noch einen guten… … Universal-Lexikon
Kommt Zeit, kommt Rat — Mit dieser Redensart bringt man zum Ausdruck, dass sich mit etwas Geduld ein Ausweg, eine Antwort finden lässt: Wir werden aus dieser misslichen Lage herausfinden; kommt Zeit, kommt Rat … Universal-Lexikon
Kommt ein Mann ins Zimmer — (Man walks into a room) ist der erste Roman der amerikanischen Schriftstellerein Nicole Krauss. Er ist 2002 in den USA und 2006 auf deutsch erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hauptpersonen 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Kommt dir ein schönes Kind entgegen, lass es nicht ungeküsst vorbei! — Die beiden Verse stehen am Schluss des Studentenliedes »Ich lobe mir das Burschenleben«. Die zehnte Strophe darin beginnt mit zwei Versen, die leicht abgewandelt der letzten Strophe des Kirchenliedes »Wer nur den lieben Gott lässt walten« von… … Universal-Lexikon
Kommt nicht infrage! — [Redensart] Auch: • Niemals! • Mach mal halblang! • Nichts da! • Nichts zu machen! • Da ist nichts zu machen! … Deutsch Wörterbuch
kommt rein! — kommt rein! … Deutsch Wörterbuch
Kommt, ich lade euch ein ... — Kommt, ich lade euch ein … Deutsch Wörterbuch