-
21 nietypowoś|ć
f sgt (odmienność) (o elemencie, zjawisku) untypical nature; (indywidualność) (o reakcji, utworze) uncharacteristic natureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietypowoś|ć
-
22 nieudolnoś|ć
f sgt pejor. 1. (brak umiejętności) (o organizacji, dowodzeniu) ineptitude- wykazać się nieudolnością to display a. demonstrate one’s ineptitude- nieudolność rządu we wprowadzaniu polityki fiskalnej the government’s ineptitude at a. in implementing a fiscal policy2. (nieporadność) (o utworze, stylu, formie) ineptness; (brak skuteczności) (o działaniach) ineffectuality, ineffectualness- przegrał wskutek nieudolności kampanii wyborczej he lost due to the ineffectuality of his election campaignThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieudolnoś|ć
-
23 odzwierciedl|ić
/'odzvjer'tɕedlitɕ/ pf — odzwierciedl|ać /'odzvjer'tɕedlatɕ/ impf Ⅰ vt 1. (wyrazić) to express, to illustrate- utwór odzwierciedlał obyczaje epoki the work reflected the manners of the period- jego twarz odzwierciedlała stanowczy charakter his face mirrored his determination2. (odbijać) to reflect, to mirror- woda odzwierciedlała drzewa the trees were mirrored in the waterⅡ odzwierciedlić się — odzwierciedlać się 1. (być wyrażonym) to be reflected a. expressed- poglądy autora odzwierciedlają się w jego utworze the author’s beliefs are reflected in his work2. (być odbitym) to be reflected a. mirroredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odzwierciedl|ić
-
24 ornamentacyjn|y
adj. 1. (zdobniczy) [motyw] ornamental, decorative 2. Literat. figury ornamentacyjne w utworze the ornamentation of the textThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ornamentacyjn|y
-
25 płyci|zna
f 1. (w morzu, rzece lub jeziorze) the shallows 2. przen., pejor. (w filmie, książce, utworze) shallowness pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płyci|zna
-
26 zidentyfik|ować
/'zidentıfi'kovatɕ/ pf Ⅰ vt 1. (ustalić tożsamość) to identify [przestępcę, zwłoki, pismo]- zwłoki zostały zidentyfikowane przez rodzinę the body was identified by the family ⇒ identyfikować2. przen. (utożsamić) to identify- podmiot liryczny w tym utworze możemy zidentyfikować z samym poetą the lyrical subject in this poem can be identified with the poet himselfⅡ zidentyfikować się to identify- szybko zidentyfikował się z kubańskimi emigrantami he soon started to identify with the Cuban emigrés ⇒ identyfikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zidentyfik|ować
-
27 postać
postać f (-ci; - cie oder -ci) Gestalt f, Form f; (sylwetka) Gestalt f, Figur f; (osoba) Person f, Persönlichkeit f; w utworze Figur f;znana postać bekannte Persönlichkeit f;to zmienia postać rzeczy das ändert die Sache -
28 realia
realia pl (G -ów) lit Wirklichkeit f, Alltag m; w utworze historischer Hintergrund m; Alltagsleben n -
29 postać
1.5) to zmienia \postać rzeczy das ändert die Sache [ lub Sachlage] -
30 sopran
sopran [sɔpran] m -
31 utrwalać
I. vt4) foto fixieren\utrwalać się w czyjejś pamięci sich +akk jdm ins Gedächtnis prägen, jdm im Gedächtnis haften bleiben -
32 wstawka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Peja — Peja, 2008 Peja (né Ryszard Andrzejewski le 17 septembre 1976 à Poznan ) est rappeur et hip hoppeur polonais. Il est le créateur du Slums Attack (1993) avec Iceman, et Ski Skład (2000 2004) avec Wiśnia. Dans l album Zwykła Codzienność, Iceman… … Wikipédia en Français
IRA (Polish heavy metal band) — Infobox musical artist Name = IRA Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = rock, hard rock, pop rock Years active = 1987 1996 2002 present Label = Proint Pionki, Kontakt, TOP Music, Akar, TOP Music,… … Wikipedia
ekspozycja — ż I, DCMs. ekspozycjacji; lm D. ekspozycjacji (ekspozycjacyj) 1. «wystawienie na pokaz, sposób wystawienia czegoś; pokaz, wystawa» Ekspozycja dzieł sztuki. Ekspozycja obejmuje zbiory muzealne. 2. «położenie, usytuowanie czegoś, szczególnie terenu … Słownik języka polskiego
motyw — m IV, D. u, Ms. motywwie; lm M. y 1. zwykle w lm «czynniki wewnętrzne natury psychicznej i fizjologicznej, świadome lub nieświadome, skłaniające do określonego działania; pobudki, powody; uzasadnienie postępowania lub rozumowania» Motyw zbrodni.… … Słownik języka polskiego
ornamentyka — ż III, CMs. ornamentykayce, blm 1. «sztuka stosowania ornamentów; zdobnictwo» Zasady ornamentyki. 2. «zespół ornamentów zdobiących dzieło sztuki, np. rzeźbę, budowlę, obraz itp.» Bogactwo ornamentyki. Ornamentyka z czerwonego marmuru. Pałac o… … Słownik języka polskiego
osoba — ż IV, CMs. osobabie; lm D. osób 1. «jednostka ludzka, człowiek, postać» Osoba starsza, młoda, w średnim wieku. Odzież dla osób tęższych. Osoby nie upoważnione. Obca, znajoma osoba. Przemądrzała, niesympatyczna osoba. W dali zamajaczyła jakaś… … Słownik języka polskiego
pierwszoosobowy — pierwszoosobowywi ∆ lit. Narracja pierwszoosobowa «rodzaj narracji polegającej na tym, że postać występująca w utworze literackim opowiada (w pierwszej osobie) o dziejących się wydarzeniach jako ich świadek lub uczestnik» ∆ Narrator… … Słownik języka polskiego
przyśpiew — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przyśpiewwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rodzaj refrenu w pieśni, piosence, w utworze poetyckim, składający się zwykle ze zrytmizowanego ciągu sylab pozbawionych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
światło — 1. Coś rzuca (nowe) światło na coś, coś przedstawia się w nowym, innym świetle «coś przyczynia się do wyjaśnienia czegoś»: Znalezisko rzuca nowe światło na historię osadnictwa na terenie północnej Polski. Metr 01/03/2001. 2. Przedstawić się,… … Słownik frazeologiczny
afabularny — «o utworze literackim, filmie: nie mający fabuły» … Słownik języka polskiego
agogika — ż III, CMs. agogikaice, blm muz. «wszelkie zjawiska dotyczące tempa i jego zmian w utworze muzycznym oraz ruchliwości przebiegu» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego