-
1 podróż
podróż f (-y; -e) Reise f;podróż zagraniczna Auslandsreise f;podróż poślubna Hochzeitsreise f;podróż służbowa Dienstreise f;podróż koleją Bahnfahrt f;podróż morska Seereise f;szczęśliwej podróży! gute Reise!; -
2 podróż
-
3 Reise
Reise ['raɪzə] <-, -n> fpodróż feine \Reise machen odbyć podróżauf \Reisen sein być w podróżyauf \Reisen gehen udać się w podróżgute \Reise! szczęśliwej podróży! -
4 reisefertig
-
5 Reisevorbereitung
Rei sevorbereitung <-, -en> fmeist Pl przygotowania Pl do podróży\Reisevorbereitungen treffen przygotowywać się do podróży -
6 biuro
nBüro n -
7 podróż
fReise f -
8 trasa
-
9 biuro
biuro meldunkowe Einwohnermeldeamt n;biuro podróży Reisebüro n;biur rzeczy znalezionych Fundbüro n;biu prasowe Pressestelle f;po rze fam. nach Feierabend -
10 cel
bez celu ziellos; zwecklos;u celu am Ziel;na ten cel, w tym celu zu diesem Zweck;w celu zwecks;wziąć na cel aufs Korn nehmen;mieć na celu zum Ziel haben, bezwecken;cel sam w sobie Selbstzweck m;cel podróży Reiseziel n;mijać się z celem das Ziel verfehlen -
11 dziennik
-
12 koszty
koszty m/pl (G -ów) Kosten pl;tanim kosztem mit geringem Aufwand;narazić pf na koszty k-o jemandem Kosten verursachen -
13 niewygoda
niewygody f/pl (uciążliwe warunki) Strapazen f/pl, Beschwerlichkeiten pl; -
14 opis
opis m (-u; -y) Beschreibung f;opis podróży Reisebeschreibung f -
15 pamiątka
pamiątka z podróży Souvenir n;na pamiątkę zur Erinnerung, als Andenken; -
16 przesiadać się
przesiadać się (-am) < przesiąść się> (przesiądę) sich woanders hinsetzen, den Platz wechseln; w podróży umsteigen;przesiadać się do innego stolika sich an einen anderen Tisch setzen;przesiadamy się w Warszawie wir steigen in Warschau um -
17 przydawać
przydawać się nützlich sein, brauchbar sein;to może się jeszcze przydać das kann man noch gut gebrauchen; das kann noch sehr nützlich sein;w podróży na pewno przyda ci się termos du kannst unterwegs eine Thermoskanne gut gebrauchen;przydałoby się (+ inf) es wäre gut zu (+ inf);przydałby mi się śrubokręt ich könnte einen Schraubenzieher gebrauchen;to mu się na niewiele przydało das nützte ihm nicht viel;to na nic się nie przyda das kann man zu nichts gebrauchen -
18 przygotowywać
przygotowywać dla k-o für jemanden bereiten; jemandem bereitstellen;przygotowywać się sich vorbereiten;przygotowywać się do podróży Reisevorbereitungen treffen;przygotowywać się na najgorsze sich auf das Schlimmste gefasst machen;przygotowywać się na śmierć lit sich zum Sterben bereiten -
19 przyszykować
przyszykować pf →LINK="szykować" szykowaćszykować się do podróży sich reisefertig machen;szykuje się awantura ein Streit steht ins Haus;szykować się do skoku zum Sprung ansetzen -
20 przywozić
przywozić (przywożę) < przywieźć> (przywiozę) osoby (hin)bringen, (hin)fahren; towar liefern, bringen;przywozić z podróży von einer Reise mitbringen;przywozić na pamiątkę als Andenken mitbringen
См. также в других словарях:
Teatr Biuro Podróży — (Travel Agency Theatre) is an award winning alternative theatre company based in Poznan, Poland. Founded by Paweł Szkotak in 1988, this Polish theatre ensemble creates and performs large scale, outdoor theatre on social and political themes,… … Wikipedia
szczęśliwej podróży — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot, którym żegna się osobę udającą się w podróż {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż … Słownik języka polskiego
Одынец, Антон-Эдуард Фаддеевич — (Antoni Edward Odyniec) редактор "Виленского Вестника", польский писатель, поэт и близкий друг поэта Адама Мицкевича. Родился 25 января 1804 года в родовом поместье своего отца деревне Гейстунах (Giejstuny), Ошмянского уезда, Виленской… … Большая биографическая энциклопедия
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
Копец, Иосиф — У этого термина существуют и другие значения, см. Копец (значения). Иосиф Копец (польск. Józef Kopeć; 1758 1827) польский военный деятель, генерал, этнограф, исследователь Камчатки, автор исторических записок, шляхтич … Википедия
Julia Hartwig — … Wikipedia Español
Julia Hartwig — (née à Lublin le 14 août 1921) est un écrivain polonais, poète, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d essais, auteur de livres pour enfants … Wikipédia en Français
Островский, Эдуард — директор Варшавской ветеринарной школы; профессор Харьковского ветеринарного института; магистр ветеринарии; писатель. Э. Островский родился 2 го июня 1816 года в деревне Покоршах, Виленской губернии, Трокского уезда; образование получил в… … Большая биографическая энциклопедия
Grzegorz Turnau — is a Polish composer, pianist, poet and singer.He was born on July 31 1967 in Kraków, Poland. He won the First Prize (Grand Prix) at The Student Song Festival in Kraków (Cracow) in 1984 while he was only 17. Then, he became his career as as an… … Wikipedia
Барч Генрих — польск. писатель, род. 1832 г., учился в Дерптском университете на богословском факультете, был пастором в Варшаве. Напечатал: Mowy okolicznościowe i trzy kazania (1872); Wspomnienia z podróży do Kairu i Jerozolimy (1873); Listy z podróży po… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона