-
81 è meglio abbondare che mancare
нареч.посл. лучше дать с лихвой, чем недодатьИтальяно-русский универсальный словарь > è meglio abbondare che mancare
-
82 quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
prov. ± старый конь борозды не портит.Frasario italiano-russo > quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
-
83 l'arrosto, più gli è unto, e meglio gira
prov. ± каши маслом не испортишь.Frasario italiano-russo > l'arrosto, più gli è unto, e meglio gira
-
84 (è) meglio aspettar l'arrosto che (trovare) il diavolo nei catino
prov. ± всякому овощу свое время; опоздавшему — кости.Frasario italiano-russo > (è) meglio aspettar l'arrosto che (trovare) il diavolo nei catino
-
85 è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
prov. ± лучше синицу в руки, чем журавля в небе.Frasario italiano-russo > è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
-
86 è meglio un asino vìvo che un dottore morto
prov. лучше дураком жить, чем ученым помереть.Frasario italiano-russo > è meglio un asino vìvo che un dottore morto
-
87 assai è meglio un male che la morte
prov. любая болезнь лучше смерти.Frasario italiano-russo > assai è meglio un male che la morte
-
88 è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta
prov. проточная вода всегда лучше стоячей (ср. под лежачий камень вода не течет).Frasario italiano-russo > è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta
-
89 è meglio perdere (или piuttosto perdere) un amico che un bel tratto (или tiro, motto; тж. per un bel detto si perde un amico)
prov. ± ради красного словца не жалеют и родного отца.Frasario italiano-russo > è meglio perdere (или piuttosto perdere) un amico che un bel tratto (или tiro, motto; тж. per un bel detto si perde un amico)
-
90 accidenti al meglio!
груб. к черту лучшее! (ср. от добра добра не ищут). -
91 (è) meglio un magro accordo che una grassa sentenza
prov. ± худой мир лучше доброй ссоры.Frasario italiano-russo > (è) meglio un magro accordo che una grassa sentenza
-
92 ogni anno ne passa uno (тж. ogni anno che passa, passa il meglio)
prov. ± год от году не легче; старость не радость.Frasario italiano-russo > ogni anno ne passa uno (тж. ogni anno che passa, passa il meglio)
-
93 -F849
meglio cascar dalla finestra che dal tetto (тж. meglio cascar dall'uscio che dalla finestra)
prov. ± лучше вылететь через дверь, чем через окно; из двух зол выбирай меньшее. -
94 -T84
prov. лучше поздно, чем никогда:Meglio tardi che mai! — Dice un proverbio che è comodo assai per tutti i poltroni che non arrivano mai a tempo per fare quello che devono fare. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
«Лучше поздно, чем никогда» гласит пословица, весьма удобная для всех лентяев, которые никогда не успевают сделать то, что должны сделать. -
95 -C495
prov. опасности лучше обходить с тыла. -
96 -C819
prov. ± лучше командовать, чем подчиняться. -
97 -D712
prov. лучше потерять палец, чем руку; из двух зол выбирай меньшее. -
98 -F1147a
meglio (или val più) un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
prov. капелька счастья дороже пудов учености. -
99 -F1232
meglio è (или val più) (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
prov. лучше синица в руки, чем журавль в небе. -
100 -F1475
prov. ± лучше воровать, чем голодать.
См. также в других словарях:
meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… … Enciclopedia Italiana
Meglio Stasera — (known in English as It Had Better Be Tonight) is a 1963 song with music by Henry Mancini, Italian lyrics by Franco Migliacci and English lyrics by Johnny Mercer. It was composed for the 1963 film The Pink Panther where it was performed by Fran… … Wikipedia
Meglio Stasera — (итал., английский вариант It Had Better Be Tonight) песня 1963 года с музыкой Генри Манчини и словами Франко Миглиаччи (автор англоязычного варианта Джонни Мерсер). Песня была создана специально для фильма Розовая пантера 1963 года, в котором её … Википедия
Meglio così — Single by Zero Assoluto from the album Appena prima di partire Released 2007 Format Digital download Recorded … Wikipedia
Meglio di ieri — Directed by Romolo Marcellini Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian … Wikipedia
Meglio vedova — Release date(s) 1968 Country Italy Language Italian Meglio vedova is a 1968 Italian film. It stars actor … Wikipedia
Meglio — ist der Familienname folgender Personen: Mike Di Meglio (* 1988), französischer Motorradrennfahrer Deborah di Meglio, Künstlerin, Trägerin des Verdienstordens des Landes Schleswig Holstein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
Meglio prima (?) — Album par Meglio prima (?) est le quatrième album du rappeur milanais J Ax, publié le 30 août 2011 par Best Sound[1]. Le titre fait référence à la critique qui a émergé après la dissolution de Articolo 31, avec de nombreux fans qui n ont pas… … Wikipédia en Français
meglio — mè·glio avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in modo migliore (accorc. 1me ): cerca di scrivere meglio, si studia meglio in biblioteca, cammino meglio con i tacchi bassi, apprende meglio le materie scientifiche; cambiare in meglio, migliorare |… … Dizionario italiano
meglio — {{hw}}{{meglio}}{{/hw}}A avv. (compar. di bene ) 1 In modo migliore: comportati –m; CONTR. Peggio. 2 In modo più soddisfacente e più adeguato: oggi mi sento –m; gli affari vanno meglio | Cambiare in –m, migliorare | Andare di bene in –m,… … Enciclopedia di italiano
meglio — A avv. 1. compar. di bene 2. in modo migliore □ più soddisfacentemente, più adeguatamente, con migliori risultati □ piuttosto, preferibilmente CONTR. peggio 3. più, maggiormente CONTR. meno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione