-
121 döşenmek
1) страд.-возр. от döşemekbir boru hattı döşenecek — бу́дет проло́жен трубопрово́д
odaya halı döşendi — в ко́мнате постели́ли ковёр
sokağa asfalt döşendi — у́лицу асфальти́ровали
2) разг. [на]говори́ть оби́дные / оскорби́тельные слова́; написа́ть дли́нное письмо́ и т. п. с упрёкамиşimdiye kadar sabrediyordu, bugün döşendi — до сего́ вре́мени он терпе́л, сего́дня разрази́лся упрёками
3) слечь в посте́ль, [за]боле́тьbirkaç ay ayakta gezdi, sonunda döşendi — не́сколько ме́сяцев он был на нога́х, но в конце́ концо́в слёг
-
122 dün
вчера́* * *1) вчера́dün akşam — вчера́ ве́чером
düne kadar burada idi — до вчера́шнего дня он был здесь
bugün dünden güzelsin — ты сего́дня краси́вее, чем вчера́
2) про́шлое, было́е; вчера́шний день разг.dünü bilmek gerek — на́до знать про́шлое
•• -
123 dünya
земля́ (ж)* * *1) мир; вселе́нная; земля́dünya haberleri — междунаро́дные изве́стия
dünya hâkimiyeti — мирово́е госпо́дство
dünyanın her tarafına gitmek — объе́здить весь свет
dünya piyasası — мирово́й ры́нок
dünya satranç şampıyonu — чемпио́н ми́ра по ша́хматам
dünya savaşı — мирова́я война́
dünya yüzünde — на земле́
2) астр. Земля́3) весь мир, весь свет, все лю́ди, всеdünya âlem — весь свет, все лю́ди, все
dünya ne söylerse söylesin onun umrunda olmuyor — пусть все говоря́т, что хотя́т, ему́ до э́того нет де́ла
dünyaya rüsva etmek — опозо́рить на весь мир, опозо́рить пе́ред все́ми
4) мирBatı dünyası — за́падный мир
bitkiler dünyası — мир расте́ний
hayvanlar dünyası — мир живо́тных
5) вну́тренний мир; мироощуще́ниеdünyaları apayrı iki insan — два челове́ка с соверше́нно разли́чными взгля́дами
6) бесчи́сленное мно́жество, о́чень мно́гоdünyanın parası harcandı — была́ потра́чена у́йма де́нег
••- dünya başına dar gelmek
- dünya başına yıkılmak
- dünyayı başına zindan etmek
- dünya bir araya gelse
- dünyanın dört bucağı
- dünya durdukça
- dünyadan elini eteğini çekmek
- dünyadan geçmek
- dünyaya gelmek
- dünyaya getirmek
- dünya gözü ile görmek
- dünyaya gözlerini kapamak
- dünyadan haberi olmamak
- dünyanın kaç buçak olduğunu gösteririm!
- dünya kadar
- dünyaya kazık kakmak
- dünya onun olmak
- dünyalar onun olmak
- dünyayı tutmak -
124 düşünmek
ду́мать обду́мывать размышля́ть* * *1) -i мы́слить, ду́мать, размышля́тьgeçmişi düşündüm — я поду́мал о про́шлом
2) -i приду́мывать, заду́мыватьbir kurnazlık düşündü — он заду́мал каку́ю-то хи́трость
bu iş için ben bir çare düşündüm — я приду́мал вы́ход из э́того положе́ния
yola çıkmayı düşünüyorum — я ду́маю отпра́виться в путь
3) -i ду́мать, проявля́ть забо́ту, беспоко́иться о ком-чёмbizim şirket memurlarını düşünüyor — на́ша компа́ния забо́тится о свои́х слу́жащих
yalnız kendini düşünüyor — он ду́мает то́лько о себе́
4) быть озабо́ченным / удручённым; огорча́ться, печа́литься, горева́тьbu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur — ты уж так не горю́й, коне́чно же, како́й-нибу́дь вы́ход найдётся
•• -
125 e
1) в начале предложения выражает согласие с ранее высказанным ла́дно уж, раз так, коль уж такe, gitsin! — ла́дно уж, пусть ухо́дит!
2) выражает удивление, любопытство и т. п. ну!, а?, и что же?e, söyle bakalım ne kadar para kazandın! — ну́-ка расскажи́, ско́лько ты зарабо́тал!
e sonra? — ну а да́льше что?
e mi? — ла́дно?, хорошо́?
bu kitabı birlikte okuyalım e mi? — дава́й э́ту кни́гу вме́сте почита́ем, ла́дно?
-
126 eder
цена́, сто́имостьbu kitabın ederi ne kadar? — ско́лько сто́ит э́та кни́га?
-
127 eh
1) эх, ла́дно уж, ну что же, ла́дноgidelim mi artık? Eh, gidelim — ну что, пойдём, что ли? Ла́дно уж, пойдём
2) ну нет!; э, нет уж!eh, artık bu kadar fazla! — ну нет, э́то уже́ сли́шком!
-
128 elvermek
-e1) быть доста́точным, хвата́тьbu kadar bana elverir — мне э́того доста́точно
2) подходи́ть, быть подходя́щимbu benim işime elvermez — э́то для меня́ не годи́тся
См. также в других словарях:
KÁDÁR (J.) — KÁDÁR JÁNOS (1912 1989) D’origine paysanne, János Kádár est né à Somogy, en Hongrie occidentale. Ouvrier métallurgiste, il adhère en 1932 au Parti communiste clandestin et participe peu après à la direction de l’organisation de jeunesse à… … Encyclopédie Universelle
Kadar — steht für: Kadar (Dagestan), ein Ort in Dagestan, Russland Kádár ist der Familienname folgender Personen: Béla Kádár (Maler) (1877–1955), ungarischer Maler und Zeichner Béla Kádár (Ökonom) (* 1934), Wirtschaftswissenschaftler und von 1990 bis… … Deutsch Wikipedia
Kádár — Kadar steht für: Kadar (Dagestan), ein Ort in Dagestan, Russland Kadar (Volk) Kádár ist der Familienname folgender Personen: Béla Kádár (Maler) (1877–1955), ungarischer Maler und Zeichner Béla Kádár (Ökonom) (* 1934), Wirtschaftswissenschaftler… … Deutsch Wikipedia
Kádár — (Hungarian: cooper ) is a Hungarian surname which may refer to:* János Kádár (1912–1989), Hungarian politician * Ján Kadár, Slovak Hungarian film director * Tamás Kádár, Hungarian footballer * Leslie Kadar, Hungarian journalist* Kadar (tribe) is… … Wikipedia
Kadar Apartments — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1132 Будапешт, Kadar ut … Каталог отелей
Kádár — [ kaːdaːr], 1) Jan, tschechoslowakischer Filmregisseur, * Budapest 1. 4. 1918, ✝ Los Angeles (Calif.) 1. 6. 1979; drehte kritische Spielfilme (1952 bis zu seiner Emigration aus der Tschechoslowakei 1969 mit Elmar Klos, * 1910, ✝ 1993). … … Universal-Lexikon
KÁDAR, JÁN — (1918–1979), film director. Born in Budapest, Kádar was imprisoned in a Hungarian labor camp during World War II. Later he worked for the Czech state film studios, and with Elmar Klos made Death Is Called Engelchen, which won acclaim. He became… … Encyclopedia of Judaism
Kadar — (izg. kàdar), Janos (1912 1989) DEFINICIJA mađarski komunistički vođa, prvi sekretar Mađarske radničke (komunističke) partije i najutjecajniji mađarski političar 1956 1988; postavljen na vlast pod tutorstvom sovjetskih okupacijskih trupa poslije… … Hrvatski jezični portal
Kadar Khan — was born on 6 oct 1925 andwas a scriptwriter and actor in Indian films.Known more for his comic roles as father in David Dhawan s films along with Govinda or Salman, he has also done many character roles in past years. Some of the movies in which … Wikipedia
Kádár — Kádár, Janós … Enciclopedia Universal
Kádár — (János) (1912 1989) homme politique hongrois. Premier secrétaire du parti communiste hongrois en 1956, il appuie d abord le soulèvement, puis réclame la seconde intervention soviétique (nov.). Il se retira en 1988 … Encyclopédie Universelle