-
1 czym
1) instr von co womit\czym to zrobimy? womit machen wir das?\czym się zajmujesz? womit beschäftigst du dich?\czym prędzej so schnell wie möglich, möglichst schnell2) loc od co wovon, wobeio \czym jest ten film? wovon handelt dieser Film?na \czym stanęliśmy? wo sind wir stehen geblieben?na \czym stanęło? wobei sind wir geblieben? -
2 czym
o czym rozmawiacie? worüber sprecht ihr?;czym przyjechałeś? womit bist du gekommen?;czym przyprawiłeś sos? womit hast du die Soße gewürzt?; →LINK="co" co -
3 czym
-
4 womit
1) ( mit welchem Punkt)\womit sollen wir anfangen? od czego mamy zacząć?\womit hattest du gerechnet? na co liczyłeś?2) ( mit welchem Gegenstand)\womit hast du die Flasche aufbekommen? czym otworzyłeś butelkę?\womit waren sie bewaffnet? w co byli uzbrojeni?\womit kann man diesen Fleck entfernen? czym można usunąć tę plamę?ich weiß nicht, \womit ich das verdient habe! nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem!das, \womit alle einverstanden sind to, z czym się wszyscy zgadzają -
5 co
co (to) za was für (ein), welch;co słychać? wie geht’s?;co to jest? was ist das?;co innego etwas anderes;co do bis auf;co do mnie was mich betrifft;co mu jest? was hat er (denn)?;czego chcesz? was willst du?;w razie czego falls etwas schief geht;czym mogę służyć? was wünschen Sie?, kann ich Ihnen helfen?;o czym wovon;nie ma co es hilft nichts;co tam ach, egal;co tydzień jede Woche;co wieczór jeden Abend;co krok alle paar Schritte;co drugi dzień alle zwei Tage;mało co kaum was;co dopiero geschweige denn;co niemiara in Hülle und Fülle;co bądź irgendetwas;co nieco ein wenig, ein bisschen;co prawda zwar;co (i) rusz immer wieder;co tu jest grane? fam. was ist hier los?, was spielt sich hier ab?;co takiego? wie bitte?, habe ich richtig gehört?;co było robić was konnte man bloß tun;co z tego? na und? -
6 wobei
-
7 o
I intda, sieh malII praepo, już idzie! — schau mal, da kommt er!
um, über, vono co chodzi? — was ist los?, worum handelt es sich?
-
8 worin
1) ( in welchem Punkt)\worin liegt das Problem? w czym [tkwi] problem?2) ( in welchem Raum) gdzie\worin hat er sich versteckt? gdzie się schował?etwas, \worin sich die Angebote unterscheiden coś, czym oferty się różnią -
9 worüber
1) ( über welche Punkte)\worüber habt ihr gesprochen? o czym rozmawialiście?2) (über welchen/welchem Gegenstand)\worüber ist er gestolpert? o co [on] się potknął?etwas, \worüber wir sprechen müssen coś, o czym musimy porozmawiać -
10 polegać
-
11 kląć
kląć (na A) schimpfen (über A);kląć jak szewc fluchen wie ein Bierkutscher;kląć na czym świat stoi fluchen was das Zeug hält;kląć się schwören (na A bei D) -
12 mówić
mówić po polsku Polnisch sprechen;mówić prawdę die Wahrheit sagen;szkoda mówić (es ist) schade um jedes Wort;nie ma o czym mówić (es ist) nicht der Rede wert;to mówi samo za siebie das spricht für sich;mówić serio es ernst meinen;nic mi to nie mówi das sagt mir nichts;mówić od rzeczy Unsinn reden;mówią man sagt;mówić do rzeczy vernünftig reden;mówić co ślina na język przyniesie fam. plappern;mówić jak do ściany gegen eine Wand reden;mówił jak nakręcony er redete wie ein Wasserschwall;mówić przez nos nuscheln, durch die Nase sprechen;mówię ci fam. ich sag dir -
13 myśleć
myśleć nad (I) nachdenken (über A);o czym myślisz? woran denkst du?;myślę, że … ich denke, dass …;niewiele myśląc ohne lange zu überlegen;myśleć o niebieskich migdałach verträumt sein, in den Tag hinein träumen;co o tym myślisz? was denkst du darüber?, was sagst du dazu? -
14 prędzej
czym prędzej so schnell oder bald wie möglich;prędzej czy później früher oder später; -
15 przy
przy stole am Tisch;przy sobie bei sich;przy pracy bei der Arbeit;przy goleniu beim Rasieren;przy świadkach vor Zeugen;przy czym wobei;przy tym dabei;przy okazji bei Gelegenheit;przy śniadaniu beim Frühstück;przy ulicy Mokotowskiej in der Mokotowskastraße -
16 służyć
służyć w wojsku Wehrdienst leisten;służyć do mszy REL ministrieren;powietrze morskie bardzo mi służy die Meeresluft tut mir gut;mocna kawa mi nie służy starker Kaffee bekommt mir nicht;zdrowie mu służy er erfreut sich bester Gesundheit;służyć radą i pomocą k-u jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen;czym mogę służyć? was wünschen Sie?, kann ich Ihnen helfen? -
17 stanąć
stanęło na tym, że … es blieb dabei, dass …;na czym stanęliśmy? wo sind wir stehen geblieben?;na tym stanęło dabei blieb es;stanąć na wysokości zadania der Aufgabe gewachsen sein;stanąć w ogniu in Flammen stehen;stanąć w martwym punkcie an einem toten Punkt ankommen; →LINK="stawać" stawać -
18 świat
tamten świat REL Jenseits n;Trzeci Świat POL Dritte Welt f;podróż f dookoła świata Weltreise f;jeździć po świecie viel herumgekommen sein;na całym świecie in aller Welt;świata nie widzieć poza (I) jemanden anhimmeln;za nic w świecie um nichts in der Welt;na tym świat się nie kończy fam. davon geht die Welt nicht unter;jak świat światem seit Menschengedenken;kląć na czym świat stoi heftig fluchen;szeroki świat die große weite Welt -
19 wybierać
wybierać (-am) < wybrać> (wybiorę) (aus)wählen, aussuchen; POL wählen; (wyjmować) herausnehmen; wodę ausschöpfen; MAR einholen;wybierać zawód einen Beruf wählen;wybierać danie ein Gericht wählen;wybierać numer TEL eine Nummer wählen;wybierać z konta pieniądze Geld vom Konto abheben;jest w czym wybierać man hat eine große Auswahl;wybierać między dobrem a złem zwischen gut und böse wählen;czy sobie coś wybrałeś? hast du dir etwas ausgesucht?;wybierać się sich auf den Weg machen;wybierać się w podróż zu einer Reise aufbrechen, eine Reise antreten;wybierać się z wizytą besuchen (wollen);wybierać się na spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen;wybierać się do teatru ins Theater gehen -
20 zajmować
zajmować (-uję) < zająć> (zajmę) przestrzeń einnehmen, füllen; mieszkanie, pokój beziehen; kraj besetzen; miasto, twierdzę einnehmen; JUR pfänden; MED angreifen;zajmować k-o (interesować) jemanden interessieren, jemanden beschäftigen; jemanden fesseln, jemanden einnehmen; (bawić) jemanden beschäftigen, jemanden unterhalten;zajmować miejsce SPORT einen Platz belegen; (zarezerwować) einen Platz reservieren; (usiąść) Platz nehmen;zajmować miejsce przy stole am Tisch Platz nehmen;zajmować miejsce k-u für jemanden einen Platz besetzen;zajmować dużo czasu viel Zeit in Anspruch nehmen, viel Zeit beanspruchen;ile czasu ci to zajęło? wie viel Zeit hast du dafür gebraucht?;zajmować stanowisko (wypowiadać się) Stellung nehmen, Stellung beziehen;zajmować stanowisko einen Posten innehaben;zajmować postawę eine Haltung einnehmen;zajmować się domem den Haushalt führen;zajmować się gośćmi sich um Gäste kümmern, seine Gäste unterhalten;czym się zajmujesz? womit beschäftigst du dich?
См. также в других словарях:
czym [co] prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jak najbliższej przyszłości, jak najszybciej, natychmiast, bez zwłoki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie ma o czym mówić — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący bagatelizuje coś, chce coś pominąć, zakończyć, zmienić temat rozmowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Już dobrze, nie ma o czym mówić. – Uciął wszelkie podziękowania. Sprawa jest zakończona,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kląć [przeklinać] na czym świat stoi — {{/stl 13}}{{stl 33}} bardzo kląć, przeklinać, będąc zdenerwowanym na coś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Kierowcy przeklinali na czym świat stoi, że muszą nadkładać drogi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
po czym — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyłącza zdanie rozwijające tok opowiadania o czymś; następnie, a potem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uporządkował papiery na biurku, zgasił światło, zamknął drzwi, po czym spokojnie udał się do domu. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w czym rzecz — {{/stl 13}}{{stl 7}} o co chodzi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaraz wyjaśnię, w czym rzecz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z czym do gościa — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} lekceważąco o czymś, co nie jest warte uwagi, zaprezentowania {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć czym oddychać — (O kobiecie) Mieć atrakcyjnie zaokrąglone kształty, zwłaszcza duże piersi Eng. (Of a woman) To have a well developed, attractive figure, especially breasts … Słownik Polskiego slangu
mieć na czym siedzieć — (O kobiecie) Mieć atrakcyjnie zaokrąglone kształty, zwłaszcza pośladki i biodra Eng. (Of a woman) To have a well developed, attractive figure, especially buttocks and hips … Słownik Polskiego slangu
mieć na czym usiąść — (O kobiecie) Mieć atrakcyjnie zaokrąglone kształty, zwłaszcza pośladki i biodra Eng. (Of a woman) To have a well developed, attractive figure, especially buttocks and hips … Słownik Polskiego slangu
wiedzieć z czym to się je — Znać się na rzeczy; być doświadczonym Eng. To know the facts, especially about life and its difficulties; to experience something … Słownik Polskiego slangu
co — D. czego, C. czemu, NMs. czym, blm 1. «zaimek zastępujący rzeczownik, najczęściej nieosobowy, używany w pytaniach, w zdaniach pytających lub ich równoważnikach, a także występujący często jako wyraz uzupełniający, wiążący lub przyłączający zdania … Słownik języka polskiego