-
1 белёный
-
2 двусторонний
ikiyanlı,ikiyönlü* * *1) iki yanlı; iki yönlüдвусторо́нний парали́ч — мед. iki yanlı inme
доро́га с двусторо́нним движе́нием — çift yönlü yol
двусторо́нняя радиосвя́зь — iki yönlü haberleşme
2) ( о ткани) iki yüzlü3) ikili, iki yanlıдвусторо́нние перегово́ры — ikili görüşmeler
-
3 дерюга
ж( о грубой ткани) aba gibi -
4 дефект
kusur,özür,eksik; defo* * *мдефе́кты зре́ния — görme kusurları / özürleri
-
5 запас
rezerve,stok; pay; yedek* * *м1) rezerv(e), stokзапа́сы сырья́ — hammadde stokları
запа́сы не́фти (залежи) — petrol rezervleri
золото́й запа́с — эк. altın rezervesi
име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez
запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler
акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi
2) ( излишек ткани за швом) pay, makas payıкрои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak
3) воен. yedekофице́р запа́са — yedek subay
••про запа́с — yedek olarak; ne olur ne olmaz diye ( на всякий случай)
у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var
запа́с карма́н не тя́нет — погов. artık mal göz çıkarmaz
-
6 затвердение
-
7 затейливый
ağdalı* * *зате́йливый рису́нок (на ткани) — fantezi desen
зате́йливая игру́шка — hünerli bir oyuncak
-
8 кусаться
1) ısırgan / ısırıcı olmakэ́та соба́ка не куса́ется — bu köpek ısırgan değildir
2) разг. ( о грубой ткани) dalamak3) ( кусать друг друга) birbirini ısırmak -
9 мануфактура
-
10 набивной
( о ткани) emprimeнабивно́й си́тец — basma
-
11 начёс
м( на ткани) uzun hav -
12 немнущийся
( о ткани) buruşmaz -
13 одноцветный
tek renkli; düz ( о ткани) -
14 отделка
жотде́лка моза́икой — mozaikle süsleme
2) ( украшение) garnitürмехова́я отде́лка (пальто и т. п.) — kürk garnitür
вну́тренняя отде́лка (здания и т. п.) — iç süsleme
-
15 пересадка
aktarma* * *ж1) ( растений) (başka bir yere) dikme, aktarma; şaşırtma ( молодых деревьев)2) (ткани и т. п.) nakil (- kli), transplantasyonпереса́дка се́рдца — kalp nakli
3) ( на транспорте) aktarmaе́хать с переса́дкой — aktarmalı gitmek
без переса́дки — aktarma yapmadan, aktarmasız
мы три часа́ прожда́ли переса́дки на друго́й самолёт — uçak aktarması yapmak için üç saat bekledik
-
16 плотность
-
17 плотный
1) врз yoğun, kesifпло́тный тума́н — yoğun sis
пло́тные слои́ воды́ — yoğun su tabakaları
2) ( о ткани) sık (dokunuşlu)3) (крепкий, прочный) sağlam, dayanıklıпло́тная бума́га — sağlam kağıt
4) ( крепкого сложения) sağlam yapılı5) разг. ( сытный) bolпло́тный обед — bol yemek / öğle yeniği
-
18 припуск
м( на раскроенной ткани) makas payı, pay -
19 протираться
несов.; сов. - протере́ться(sürtünmekten) delinmek; erimek ( о ткани)мате́рия протёрлась почти́ до дыр — kumaş telesimişti
-
20 расползаться
несов.; сов. - расползти́сь1) ( в разные стороны) dört yana dağılmak2) разг. ( о ткани) erimek; tiftiklenmekрасполза́ться по швам — dikiş yerlerinden atmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ткани — ткацкие изделия (выполненные на ручном или механических станках), отличающиеся художественностью орнамен тации, красотой расцветки, высоким мастерством выработки, являющиеся произведениями декоративно прикладного искусства. Орнаментация… … Художественная энциклопедия
ТКАНИ ИЗ СИНТЕТИЧЕСКИХ ВОЛОКОН — ТКАНИ ИЗ СИНТЕТИЧЕСКИХ ВОЛОКОН. Синтетические волокна получают из различных искусственных смол. Ткани из этих волокон прочные, лёгкие и красивые. Оби не боятся моли, влаги, мало загрязняются, легко отстирываются и почти не требуют глажения.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ТКАНИ — (биологическое), системы клеток, сходных по происхождению, строению и функциям. В состав ткани входят также межклеточные структуры и продукты жизнедеятельности клеток. Ткани человека и животных эпителиальная, все виды соединительной, мышечная и… … Современная энциклопедия
Ткани (альбом) — Ткани Студийный альбом Дельфина Дата выпуска 2001 Записан 2000 2001 Жанр Альтернативный рок, Рэпкор, нойз Длительность … Википедия
Ткани — (биологическое), системы клеток, сходных по происхождению, строению и функциям. В состав ткани входят также межклеточные структуры и продукты жизнедеятельности клеток. Ткани человека и животных эпителиальная, все виды соединительной, мышечная и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТКАНИ — в биологии системы клеток, сходных по происхождению, строению и функциям. В состав тканей входят также тканевая жидкость и продукты жизнедеятельности клеток. Ткани животных эпителиальная, все виды соединительной, мышечная и нервная; ткани… … Большой Энциклопедический словарь
ткани — текстиль, текстильные изделия; красный товар, мануфактура Словарь русских синонимов. ткани текстиль; мануфактура, красный товар (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТКАНИ ТЕХНИЧЕСКИЕ — ткани, применяющиеся для технических надобностей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ТКАНИ — ТКАНИ. Клетки, сходные функционально, ди ференцированные в одинаковом направлении и связанные друг с другом (и с промежуточным веществом, если оно есть) определенным образом, складываются в системы, получившие в гистологии название Т. Входя в… … Большая медицинская энциклопедия
ткани́на — тканина … Русское словесное ударение
Ткани животные — I. Эпителиальная Т. Плоский и призматический эпителий. Питание эпителиальной Т. Развитие эпителия. Железистый эпителий. II. Соединительная Т. 1) собственно соединительная Т.: а) эмбриональная, b) ретикулярная, с) волокнистая, d) эластическая, е)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона