-
1 gerek
gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;neme gerek? was geht mich das an?;nene gerek? was geht dich das an?;bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;gereği gibi wie es erforderlich ist;gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen -
2 lazım
lazım [laː-] nötig;lazım olmak: (benim) gitmem lazım ich muss gehen;bana para lazım ich brauche Geld;size … lazım mı? brauchen Sie …?;lazım gelmek nötig sein; sich als nötig erweisen;lazım gelen her şey alles Nötige;ne lazım gelir? was folgt daraus?; was macht das schon?;neme lazım? was soll’s?, fam mir ist es wurscht; ich mische mich lieber nicht ein -
3 gerekmek
vi1) nötig sein, gehörenonun için cesaret gerekir dazu gehört Mutşimdi acele etmek gerekiyor nun heißt es, schnell handelngerekmez es ist nicht nötig2) gerektiğinde bei Bedarfgerekirse wenn nötig, wenn es notwendig [o erforderlich] ist3) brauchen, müssenbugün çalışmam gerekmiyor ich brauche heute nicht zu arbeiten, ich muss heute nicht arbeitengerekmez es muss nicht seinbunun doğru olması gerekmez das muss nicht stimmen [o richtig sein] -
4 lazım
1) ( gerekli) nötig\lazım olmak [o gelmek] nötig seinon dakika durmak \lazım gelmişti fünf Minuten Aufenthalt waren nötig gewesen2) \lazım olmak müsseniçkiyi/sigarayı bırakmam \lazım ich muss das Trinken/Rauchen aufgeben( ille de) olması \lazımsa wenn es (unbedingt) sein muss3) \lazım olmak brauchen (-e)ona kâğıt, kalem \lazım er braucht Papier und Stifte -
5 lüzum
-
6 gerekli
gerekli nötig, notwendig; Zwangs-;-i gerekli bulmak (oder görmek) für erforderlich halten (A);gerekli gereksiz ob nötig oder nicht, unbegründet, beliebig -
7 lüzum
lüzum [-uːm] Notwendigkeit f; Bedürfnis n;-e lüzum göstermek (es) für erforderlich halten (zu …);lüzumu halinde nötigenfalls;lüzumu olan miktarda in der erforderlichen Menge;lüzumu yok (das ist) nicht nötig;lüzumunda nötigenfalls;lüzumundan fazla mehr als nötig, über die Maßen;görülen lüzum üzerine aus gegebenem Anlass -
8 gerek
Notwendigkeit fgereğinden çok [o fazla] mehr als nötig [o notwendig] [o erforderlich]\gerek varsa wenn nötig, wenn es notwendig [o erforderlich] isthemen feryadı basmana \gerek yok du brauchst nicht gleich zu schreien -
9 hacet
hacet [ha:-] s\hacet görmek für erforderlich halten\hacet kalmamak sich erübrigen, nicht mehr nötig sein\hacet yok es ist nicht nötig, muss nicht seinbütün bunlara artık \hacet kalmadı/kalmamıştı das hat/hatte sich jetzt alles erübrigt\hacet görmek austreten\haceti olmak ( reg) austreten müssen\hacetini yapmak seine Notdurft verrichten, sein Geschäft verrichtenher \haceti yerine gelmek jeder seiner Wünsche in Erfüllung gehenher \hacetini yerine getirmek jeden seiner Wünsche erfüllen\hacet dilemek beten (- den zu)\haceti yerine geldi seine Gebete wurden erhört -
10 duymak
duymak <- ar> (-i) hören, erfahren; fühlen; wahrnehmen, beobachten; Stolz, Freude empfinden; Sehnsucht verspüren (-e nach D); Musik richtig auffassen, verstehen;ihtiyaç duymak für nötig erachten;kulaktan duymak vom Hörensagen kennen -
11 eksikli
-
12 gerekir
çok çalışmam gerekir ich muss viel arbeiten -
13 gerekiyor
çok çalışmam gerekir ich muss viel arbeiten -
14 gereksemek
gereksemek (-i) nötig haben (A), brauchen (A) -
15 gerektirmek
gerektirmek kaus von gerekmek; (-i) nötig machen (A); nach sich ziehen -
16 hacet
hacet dilemek zu Gott beten;-e hacet etmek, hacet görmek auf die Toilette gehen, austreten müssen; bedürfen (G), für nötig halten (A), brauchen (A);hacet kapısı, hacet penceresi Gebetstür f, Gebetsfenster n (am Grabmal eines Heiligen);hacet yeri Abort m;hacet yok es erübrigt sich;hacetini yapmak seine Notdurft verrichten -
17 ihtiyaç
ihtiyaç [ɑː] <- cı> Bedürfnis n ( için nach D); Bedarf m ( için für A); Erfordernis n, Anspruch m; Not f, Elend n;-e ihtiyaç duymak bedürfen (G), nötig haben (A);-mek ihtiyaç duymak das Bedürfnis haben ( oder fühlen), zu …;ihtiyaç maddeleri Bedarfsartikel m/pl;ihtiyaç sahibi Bedürftige(r);bş-e ihtiyaç var etwas ist ( oder sind) erforderlich;ihtiyaca cevap vermek einem Bedürfnis entsprechen;ihtiyaca göre je nach Bedarf;-e ihtiyacı olmak brauchen A; angewiesen sein auf A;buna hiç ihtiyacım yok darauf bin ich keineswegs angewiesen -
18 lüzumlu
lüzumlu nötig, erforderlich -
19 muhtaç
-e muhtaç etmek jemanden veranlassen, das Nötige zu besorgen;-e muhtaç olmak brauchen A, nötig haben A, bedürfen G;tamire muhtaç reparaturbedürftig -
20 şart
-i şart etmek sich D ausbedingen A, zur Bedingung machen A;şart kipi GR Konditional m;şart koşmak eine Bedingung stellen;-i şart koşmak zur Bedingung machen A;şart olsun! ich schwöre es!;şart şurt tanımaz an nichts gebunden, zu nichts verpflichtet;bu şartla unter dieser Bedingung;şu şartla ki unter der Bedingung, dass …;… şarttır … ist (unbedingt) nötig;-mek şartıyla unter der Bedingung, dass..
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nötig — 1. Wenn es nötig ist, nehmen Sie noch eine Tablette. 2. Kann ich Ihnen helfen? – Danke, nicht nötig … Deutsch-Test für Zuwanderer
nötig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • notwendig Bsp.: • Das ist nicht nötig … Deutsch Wörterbuch
nötig — Adj. (Grundstufe) dringend erforderlich Synonyme: notwendig, unentbehrlich Beispiel: Wir brauchen das nötig. Kollokation: die nötigen Vorbereitungen treffen … Extremes Deutsch
nötig — ↑ Not … Das Herkunftswörterbuch
nötig — zwingend; vorgeschrieben; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; unerläßlich; … Universal-Lexikon
nötig — nö̲·tig Adj; 1 nötig für jemanden / etw; nötig zu etwas so, dass es gebraucht wird oder getan werden muss ≈ erforderlich, notwendig ↔ unnötig <etwas macht etwas nötig, ist nötig; etwas für nötig halten; das Nötige veranlassen, alles Nötige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nötig — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis … Das Wörterbuch der Idiome
nötig — nö|tig ; für nötig halten; etwas nötig haben, machen; das ist am nötigsten; das Nötigste; es fehlt ihnen am Nötigsten {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
nötig — erforderlich, geboten, notwendig, unausweichlich, unentbehrlich, unerlässlich, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wesentlich, wichtig, zwingend; (bildungsspr.): obligatorisch; (bildungsspr. veraltend): obligat. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nötig sein — nötig sein … Deutsch Wörterbuch
notig — notigadj 1.armselig;Mangelleidend;verhärmt;mißmutig.Adjektivzu»Not«.SeitfrühnhdZeit;vorwiegendoberd. 2.sparsam;geizig;außerordentlichkleinlich.Seitdem19.Jh. 3.minderwertig.Bayrundösterrseitdem19.Jh. 4.unangenehm;ekelhaft.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache