-
1 négresse
= nègre -
2 négresse
сущ.1) общ. тёмнокоричневый, чёрный раб, негритянский2) разг. человек, выполняющий черновую работу3) устар. негритянка, негр -
3 négresse
негритянка -
4 éternuer sur une négresse
прост.(éternuer sur [или éreinter, étouffer, éventrer] une négresse)раздавить бутылочку, выпить, клюкнутьDictionnaire français-russe des idiomes > éternuer sur une négresse
-
5 étouffer une négresse
гл.разг. распить бутылочку (= déboucher une bouteille de vin rouge, boire une bouteille), пропустить стопаря, раздавить бутылкуФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer une négresse
-
6 nègre
NÉGRESSE m, f péj. негр, негритя́нка ◄о► neutre; чёрн|ый, -ая; чернома́з|ый, -ая;● travailler comme un nègre — рабо́тать ipf. как вол, вка́лывать ipf.; il a fait préparer ce travail par son nègre ∑ — э́ту рабо́ту за него́ сде́лал «негр»; parler petit nègre — говори́ть ipf. на ло́маном францу́зском языке́; une robe tête de nègre — тёмнокоричневое пла́тьеla traite des nègres — торго́вля чёрными раба́ми;
■ adj. негритя́нский, черноко́жий;║ une motion nègre blanc — обтека́емая <компроми́ссная> резолю́цияla race (une danse) nègre — негритя́нск|ая ра́са (-ий та́нец)
-
7 nègre
1. m, f; = négressenègre blanc — светлокожий негр; негр-альбинос••2) чёрный рабtravailler comme un nègre разг. — работать через силу, делать непосильную работу2. m разг.; = négresse 3. adj; = négresse1) негритянский••nègre blanc разг. — двусмысленный, расплывчатыйmotion nègre blanc — расплывчатая резолюция; резолюция "и вашим и нашим", "ни то ни сё"4. f прост.; = négresse -
8 casser le cou à une bouteille
(casser le cou à une bouteille [или à une négresse] [тж. tor-dre le cou à une négresse; casser le goulot à une négresse])прост. распить, раздавить бутылочкуDictionnaire français-russe des idiomes > casser le cou à une bouteille
-
9 nègre
m; f - négresse -
10 étouffer
m -
11 éventrer
-
12 негритянка
ж. -
13 негритянский
-
14 attraper les hannetons
заниматься пустяками, бесполезными вещамиD'autres vont pêcher la baleine: Moi, j'attrape les hannetons. (G. Fourest, La Négresse blonde.) — Все пошли охотиться на китов, а я предпочитаю возиться с жучками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper les hannetons
-
15 aveugler une fissure à qn
разг.((en) aveugler [или boucher, mastiquer] une fissure à qn)огорошить, ошеломить, ошарашить кого-либоAh! Ah! Elle est bien bonne! - se gondolait Croquignol. Toi, épouser la négresse? Tu m'en aveugles une fissure... Non, vrai, il faut que tu sois devenu neurasthénique et louftingue pour avoir des idées aussi noires. (L'Épatant, 1909.) — Ах! Ах! Вот это номер! - смеялся Крокиньоль. - Ты женишься на негритянке? Да ты меня уморишь... Нет, правда, нужно стать неврастеником и спятить с ума, чтобы погрузиться в такие черные мысли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugler une fissure à qn
-
16 éternuer
v -
17 être en bataille
2) быть начекуQuand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Tout flair professionnel en bataille l'hôtesse observait. Elle devinait le désarroi de cette passagère si sûre d'elle en apparence. (M. Monod, Le Nuage.) — Стюардесса наблюдала. Острое профессиональное чутье подсказывало ей, что эта пассажирка, несмотря на ее самоуверенный вид, охвачена смятением.
-
18 faire bonne contenance
(faire [или tenir] bonne contenance)сохранять спокойствие, хладнокровие, самообладаниеLes camarades du maquis l'avaient accueilli par des remarques narquoises, des quolibets. Gênant, que voulez-vous... Figeac, néanmoins, faisait bonne contenance. Lorsqu'un gamin de sa troupe venait lui taper sur le ventre en s'écriant: - Alors, vieille branche, comment vas-tu? Ça boume? Figeac répondit sur le même ton. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Макизары встретили Фижака шуточками, насмешками. Неловко вышло, нечего и говорить. Тем не менее, Фижак не терял присутствия духа. Когда парень из его отряда, похлопав его по животу, спросил: - Ну, старина, как поживаешь? Дела идут? - Фижак ответил ему в тон.
L'officier de la maison de roi faisait bonne contenance et saluait galamment les dames des carrosses. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Офицер королевской свиты держался молодцевато и галантно раскланивался с дамами, подъезжавшими в каретах.
Quand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne contenance
-
19 goulot
m -
20 plateau
m1. подно́с;plateau-repas — подно́с с едо́й; le plateau de la balance v. balance ║ une négresse à plateau — негритя́нка с деревя́нным ди́ском в ни́жней губе́; ● apporter qch. sur un plateau d'argent — пода́ть <принести́> pf. что-л. ∫ в гото́вом ви́де <на блю́дечке с голубо́й каёмочкой iron.>un plateau à fromage — доска́ <подно́с> для сы́ра;
2. techn. круг ◄P2, pl. -и►; диск; ↑плита́ ◄pl. -и-►; планша́йба (d'une machine-outil); платфо́рма auto.;le plateau du frein (d'embrayage) — тормозно́й диск; диск сцепле́ния; le plateau du pédalier — каре́точная зубча́тка ║ un plateau de chêne — дубо́вый брусle plateau d'un tourne-disque — диск прои́грывателя;
3. geogr плоского́рье ◄G pl. -'рий►, плато́ n indécl.;le plateau continental — контине́нтальное плато́un haut plateau — высокого́рное плато́;
4. (théâtre) сце́на║ cin. съёмочная площа́дка ◄о►
См. также в других словарях:
Negresse — Négresse Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Négresse est le substantif féminin de nègre, un ancien terme (aujourd hui péjoratif) pour désigner les Noirs. Négresse est un sommet alpin du… … Wikipédia en Français
Négresse — Elevation 1,720 m (5,643 ft) … Wikipedia
négresse — ● nègre, négresse nom (espagnol negro, du latin niger, gri, noir) Esclave noir qui était employé dans les colonies : Les nègres d une plantation. Populaire et vieilli. Terme injurieux et raciste pour désigner une personne de couleur noire. ●… … Encyclopédie Universelle
Négresse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Négresse est le substantif féminin de nègre, ancien terme (aujourd hui péjoratif) pour désigner les Noirs. Négresse est un sommet alpin du massif des… … Wikipédia en Français
NÉGRESSE — s. C est le féminin de Nègre. Une jeune négresse. Une négresse maronne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Negresse — Die Vitelotte (auch Negrèsse, Truffe de Chine, blaue französische Trüffelkartoffel, in Deutschland auch als „Blaue Kartoffel im Handel) ist eine sehr seltene und edle, blau violette Ur Kartoffelsorte. Vitelotten Geschichte Sie stammt aus Peru und … Deutsch Wikipedia
Negrèsse — Die Vitelotte (auch Negrèsse, Truffe de Chine, blaue französische Trüffelkartoffel, in Deutschland auch als „Blaue Kartoffel im Handel) ist eine sehr seltene und edle, blau violette Ur Kartoffelsorte. Vitelotten Geschichte Sie stammt aus Peru und … Deutsch Wikipedia
négresse — (nè grè s ) s. f. 1° Femme nègre. Il a été allaité par une négresse. • Nous exigeons des négresses des travaux si durs, avant et après leur grossesse, que leur fruit n arrive pas à terme, ou survit peu après l accouchement, RAYNAL Hist. phil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Negresse (sommet) — Négresse (sommet) Pour les articles homonymes, voir Négresse. Négresse Géographie … Wikipédia en Français
Négresse Blanche — Album par Arthur H Sortie 13 mai 2003 Durée 62 min 20 s Genre Chanson française Négresse Blanche est un album de … Wikipédia en Français
Négresse (sommet) — Pour les articles homonymes, voir Négresse. Négresse Géographie Altitude … Wikipédia en Français