Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nzertrennliches

  • 1 Paar

    n
    1) <-(e)s, -e> пара, чета

    ein júnges Paar — молодая пара

    ein Paar wérden — (по)жениться

    sich in Paaren [zu Paaren] áúfstellen — строиться парами

    ein únzertrennliches Paar sein — быть неразлучной парой

    ein Paar Wölfe — пара волков, волчья пара

    2) <-(e)s, -> пара

    ein néúes Paar [ein Paar néúe] Stíéfel — пара новых сапог

    zwei Paar Óhrringe — две пары серёг

    [mit j-m] ein Paar [ein Pärchen] wérden диал — поссориться, ≈ вцепиться друг в друга

    j-n zu Paaren tréíben* — ≈ припереть к стенке (напр, своих противников в споре); обуздывать, усмирять, покорять

    zwei Paar Stíéfel sein — ≈ быть как небо и земля (совершенно разными)

    Универсальный немецко-русский словарь > Paar

  • 2 Paar

    Paar n -(e)s, -e
    1. па́ра

    ein Paar Schúhe — па́ра боти́нок

    sie hat ein Paar schö́ ne bláue Á ugen — у неё́ краси́вые голубы́е глаза́

    2. па́ра, чета́

    ein ú nzertrennliches Paar — неразлу́чная па́ра

    als é rstes Paar tá nzen — танцева́ть в пе́рвой па́ре

    ein Paar wé rden — (по)же́ниться

    ◇ j-n zu Pá aren tré iben* устарев.
    1) обрати́ть в бе́гство, разогна́ть кого́-л.
    2) ≅ припере́ть к сте́нке (напр. своих противников в споре)

    Большой немецко-русский словарь > Paar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»