Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nyilvánosan

  • 1 nyilvánosan

    публично, гласно; во всеуслышание; biz. на людях; (nyíltan) открыто; (hangosan) громогласно;

    az ő \nyilvánosan tett nyilatkozatai — его заверения перед общественностью;

    \nyilvánosan bejelent — гласно объявлять

    Magyar-orosz szótár > nyilvánosan

  • 2 nyilvánosan

    (EN) in public; publicly

    Magyar-német-angol szótár > nyilvánosan

  • 3 nyilvánosan

    publicly, in public

    Magyar-ingilizce szótár > nyilvánosan

  • 4 publicly

    nyilvánosan
    * * *
    adverb nyilvánosan

    English-Hungarian dictionary > publicly

  • 5 julkisuuden henkilö

    nyilvánosan ünnepelt személy

    Sanasto Suomi–Unkari > julkisuuden henkilö

  • 6 julkkis

    nyilvánosan ünnepelt személy

    Sanasto Suomi–Unkari > julkkis

  • 7 julkisuuden henkilö

    nyilvánosan ünnepelt személy

    Suomi-ruotsi sanakirja > julkisuuden henkilö

  • 8 julkkis

    nyilvánosan ünnepelt személy

    Suomi-ruotsi sanakirja > julkkis

  • 9 családi

    * * *
    формы: családiak, családiat, családilag
    1) семе́йный

    családi állapot — семе́йное положе́ние с

    2) родово́й; фами́льный; дома́шний
    * * *
    [\családit] 1. семейный, rég. семейственный;

    \családi állapot — семейное положение;

    \családi dráma — семейная драма; \családi élet — семейная жизнь; jó \családi életet él — зажить семьёй; \családi érzés — семейственность; örvendetes \családi esemény — радостное семейное событие; \családi est a klubban — семейный вечер в клубе; \családi ház — семейный дом; дом для одной семьи; особняк; kis \családi ház — особнячок; \családi jelenet — семейная сцена; \családi kör — семейный круг; szűk \családi körben — в узком семейном кругу; \családi krónika — семейная хроника; \családi okok miatt — по семейным обстойтельствам; \családi pótlék — добавочная плата на семью; \családi tragédia — семейная катастрофа; \családi ügyek — семейные дела; \családi ünnep — семейный праздник; \családi viszály — семейная вражда/ссора; \családi vonás — семейный признак; семейная/фамильная черта;
    2. (leszármazási, nemzetségi) фамильный; (ősi) родовой;

    \családi birtok — родовое имение;

    \családi hasonlatosság — фамильное сходство; \családi kastély — родовой замок; \családi kép — фамильный портрет; \családi levéltár — фамильный архив; \családi név — фамилия; \családi sírbolt — фамильный склеп;
    3. (otthoni) домашний;

    \családi élet — домашний быт;

    \családi fészek ( — домашний) уют; \családi körülmények — домашние обстоятельства; \családi nevelés — домашнее воспитание;

    átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

    4.

    átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

    \családi érdé- i kék — семейственность; mindent \családi alapon intéznek — решают все дела семейно

    Magyar-orosz szótár > családi

  • 10 nyilvános

    • публичный общественного пользования
    * * *
    формы: nyilvánosak, nyilvánosat, nyilvánosan
    откры́тый, публи́чный

    nyilvános hely — обще́ственное ме́сто

    * * *
    [\nyilvánosat] публичный, открытный, гласный, общественный, всенародный;

    \nyilvános árverés — публичные торги;

    \nyilvános árverésen elad — продать с торгов; jog. а bíráskodás \nyilvános volta — гласность судопроизводства; \nyilvános botrányt csap/ csinál — устроить (публичный) скандал; скандалить; \nyilvános előadás
    a) (felolvasás) — публичный доклад;
    b) szính. публичный спектакль;
    \nyilvános főpróba — публичная генеральная репетиция;
    \nyilvános hely — публичное/общественное место; \nyilvános iskolai tanuló — ученик обычной школы; школьник; szoc e. \nyilvános jogú magániskola — открытая частная школа; \nyilvános ítélethirdetés — публичное провозглашение приговора; \nyilvános könyvtár — публичная/общедоступная/общественная библиотека; библиотека массового пользования; \nyilvános megrovás — общественное порицание; \nyilvános megszégyenítés — публичное посрамление; \nyilvánosper — открытый судебный процесс; \nyilvános park — общественный парк/сад; \nyilvános rendelő — амбулатория; tört. \nyilvános rendes tanár — ординарный профессор; tört. \nyilvános rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; \nyilvános szavazás — открытое голосование; \nyilvános tárgyalás — открытое судебное разбирательство; гласный суд; \nyilvános távbeszélő-állomás — телефон-автомат; \nyilvános telefon — телефон общего пользования; \nyilvános ülés — открытое заседание

    Magyar-orosz szótár > nyilvános

  • 11 in public

    (in front of other people, not in private: They are always quarrelling in public.) nyilvánosan

    English-Hungarian dictionary > in public

  • 12 fellép

    1. {vmire) вставать/встать, вступать/ вступить, всходить/взойти, подниматься/подняться;

    \fellép az emelvényre — взойти на трибуну;

    \fellép a lépcsőre — вступить на лестницу; \fellépett — а székre он встал на стул;
    2. (nyilvánosság előtt) выступать/выступить;

    először lép fel — выступить впервые; дебютировать;

    nyilvánosan \fellép — выступить публично; vmely darabban \fellép — выступить в пьесе; színpadon lép fel — выступать на сцене;
    3.

    szoc e. \fellép vminek (választáson) — баллотироваться (pl. в депутаты); выступить кем-л.;

    jelöltnek lép fel — выступить кандидатом; выставить свою кандидатуру; elnökjelöltként lép fel — баллотироваться в председатели;
    4. ymiként выступать/выступить в качестве кого-л.;

    tanúként lép fel — выступить в качестве свидетеля;

    5. (viselkedésről) поступать/поступить;

    keményen lép fel — поступать твёрдо/уверенно;

    6. vmivel (erélyesen hangoztat vmit):

    követelésekkel lép fel — выступать с требованиями;

    7.

    \fellép vki/vmi ellen — выступить против кого-л., чего-л.;

    \fellép az agresszió ellen — выступать против агрессии; támadólag lép fel vki ellen — нападать/напасть на кого-л.;
    8. orv. (betegség, tünet) появляться/появиться;

    új betegség lépett fel — появилась новая болезнь;

    a betegség során komplikációk léptek fel — болезнь осложнилась; láz lép fel — поднимается температура

    Magyar-orosz szótár > fellép

  • 13 kijelent

    I
    1. заявлять/заявить; (kinyilvánít) изъявлять/изъявить; (deklarál) декларировать, rég. изрекать/изречь;

    \kijelenti, hogy hozzájárul — изъявлять/изъявить своё согласие;

    ünnepélyesen \kijelentjük, hogy — … мы торжественно заявляем, что …; nyilvánosan/hivatalosan \kijelentette, hogy — … он публично/официально заявил, что …; \kijelentette továbbá, hogy — … он заявил далее, что …;
    2. hiv. (vkit vhonnan) выписывать/выписать;
    II

    hiv. \kijelenti magát (lakóhelyéről) — выписываться/выписаться;

    \kijelentette magát — он выписался из дома

    Magyar-orosz szótár > kijelent

  • 14 megdorgál

    vkit порицать, укорять/укоойть, журить/пожурить (mind) кого-л.; делать/ сделать выговор кому-л.; nép. (lehord) отжучить v. отжурить кого-л.; szól. вымыть голову кому-л.;

    vkit nyilvánosan \megdorgál — выносить/вынести кому-л. общественное порицание

    Magyar-orosz szótár > megdorgál

  • 15 placc

    [\placcot, \placca] biz. 1. (beépítetlen terület) незастроенная площадь; пустопорожний участок;
    2. rég., kat. ld. gyakorlótér; 3.

    átv. kiáll a \placcra

    a) (nyilvánosan kiáll) — выступать/выступить-;
    b) (bátran lép fel vmely nehéz ügyben) смело выступить за что-л.;

    4. (vendéglátóiparban:

    egy felszolgálóhoz tartozó asztalok) ez 37 én \placcóm 5 — то мой участок; это мой столы

    Magyar-orosz szótár > placc

  • 16 in\ public

    nyilvánosság előtt, nyilvánosan

    English-Hungarian dictionary > in\ public

См. также в других словарях:

  • Types of business entity — Companies law Company  …   Wikipedia

  • Aktiengesellschaft — Eine Aktiengesellschaft (kurz AG) ist eine privatrechtliche Vereinigung. Es handelt sich um eine Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist. Die Aktiengesellschaft ist eine international bedeutsame Unternehmensform.… …   Deutsch Wikipedia

  • MOL — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN HU0000068952 Gründung 1991 …   Deutsch Wikipedia

  • Sociedad anónima — La sociedad anónima (abreviatura: S. A.)[1] es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor… …   Wikipedia Español

  • Tipos de entidad empresarial — Hay muchos tipos de entidades empresariales definidos en los sistemas legales de varios países. Estos incluyen corporaciones, asociaciones, unipersonales y otros tipos especializados de organización. Algunos de estos tipos se enumeran a… …   Wikipedia Español

  • Сургутнефтегаз — (Surgutneftegaz) Компания Сургутнефтегаз, история создания компании Сургутнефтегаз Компания Сургутнефтегаз, история создания компании Сургутнефтегаз, перспективы развития Содержание Содержание Общая о ОАО «» История фирмы ОАО «Сургутнефтегаз»… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»