Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nyél

  • 1 nyel

    nyel schlucken

    Magyar-német szótár > nyel

  • 2 nyél

    nyél, pl. nyelek Stiel m; Griff m

    Magyar-német szótár > nyél

  • 3 nyél

    • древко знамени
    * * *
    формы: nyele, nyelek, nyelet
    рукоя́тка ж; ру́чка ж
    * * *
    [\nyelt, \nyeljen, \nyelne] 1. глотать/глотнуть, проглатывать/проглотить, захлёбывать/захлебнуть; (sokat) наглотаться чего-л.;

    \nyeli az ételt — глотать пищу;

    fürdés közben vizet \nyel — захлёбывать/захлебнуть воды, купаясь; az utcán sok port \nyeltem — на улице я наглотался пыли;
    2. átv. глотать;

    szinte \nyelte az előadó szavait — он глотал слова докладчика;

    biz. az autó gyorsan \nyeli a kilométereket — машина быстро глотает километры; mintha karót \nyelt volna — словно аршин проглотил;
    3.

    \nyelt egyet és folytatta — он глотнул воздух и продолжал

    Magyar-orosz szótár > nyél

  • 4 nyel

    (DE) schlucken; schluckt; (EN) devour; gorge; gulp; soak up; stomach; swallow

    Magyar-német-angol szótár > nyel

  • 5 nyél

    (DE) Holm; Schaft {r}; (EN) barrel; grip; haft; handle; helve; hilt; mounting; pile; pole; shaft; shank; staff; stave; steele; stem; stick; stock; tiller

    Magyar-német-angol szótár > nyél

  • 6 nyel

    an incomplete? word occurring in the deleted entry NYELED in the Etymologies, VT46:7. Compare perhaps the final element of Falanyel, \#Solonyel

    Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > nyel

  • 7 nyel

    to stomach, to swallow, to gorge, to gulp

    Magyar-ingilizce szótár > nyel

  • 8 nyél

    pole, handle, stem, stock, grip, mounting, shaft

    Magyar-ingilizce szótár > nyél

  • 9 nyél pereme

    shoulder

    Magyar-ingilizce szótár > nyél pereme

  • 10 egyszerre nyel le vmit

    to make one mouthful of sg

    Magyar-ingilizce szótár > egyszerre nyel le vmit

  • 11 mohón nagyokat nyel

    to bolt

    Magyar-ingilizce szótár > mohón nagyokat nyel

  • 12 nem szívesen nyel le vmit

    to squirm

    Magyar-ingilizce szótár > nem szívesen nyel le vmit

  • 13 rágás nélkül nagyokat nyel

    to bolt

    Magyar-ingilizce szótár > rágás nélkül nagyokat nyel

  • 14 rosszul nyel

    to swallow the wrong way

    Magyar-ingilizce szótár > rosszul nyel

  • 15 ཉེལ་བ་

    [nyel ba]
    1) pavargti; 2) susirgti.

    Tibeto-lietuvių žodynas > ཉེལ་བ་

  • 16 shaft

    liftakna, törzs, tengely, lándzsa, nyél, hímvessző to shaft: átbaszik, elbánik vkivel, kikúr vkivel, megdug
    * * *
    1) (the long straight part or handle of a tool, weapon etc: the shaft of a golf-club.) nyél
    2) (one of two poles on a cart etc to which a horse etc is harnessed: The horse stood patiently between the shafts.) kocsirúd, villásrúd
    3) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) tengely
    4) (a long, narrow space, made for eg a lift in a building: a liftshaft; a mineshaft.) akna
    5) (a ray of light: a shaft of sunlight.) fénysugár

    English-Hungarian dictionary > shaft

  • 17 swallow

    fecske, nyelés, lenyelés, falat to swallow: lenyel, bevesz vmit, nyel, felemészt
    * * *
    I 1. ['swoləu] verb
    1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) (le)nyel
    2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) "bevesz" vmit
    2. noun
    (an act of swallowing.) (le)nyelés
    - swallow up II ['swoləu] noun
    (a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) fecske

    English-Hungarian dictionary > swallow

  • 18 fogantyú

    * * *
    формы: fogantyúja, fogantyúk, fogantyút
    ру́чка ж, рукоя́тка ж
    * * *
    [\fogantyút, \fogantyúja, \fogantyúk] рукойтка, ручка, гриф; {edényen} дужка; {fül} ушко;

    \fogantyú`kengyel) — скоба; (nyél) черенок; {amibe fogódzkodni lehet) поручень h.;

    a bőrönd \fogantyúja — ручка чемодана

    Magyar-orosz szótár > fogantyú

  • 19 víz

    • forró \víz
    кипяток
    • tiszta \vízet önteni a pohárba
    правда сказать всю \vízу (перен.смысл)
    * * *
    формы: vize, vizek, vizet
    вода́ ж

    egy pohár víz — стака́н м воды́

    forró víz — кипято́к м

    vízbe fulladni — тону́ть/утону́ть

    * * *
    [vizet, vize, vizek] 1. вода; biz. (pl. ivóvíz) водичка, водица;

    állott \víz — стой лая вода;

    desztillált \víz — дистиллированная вода; forralatlan \víz — сырая вода; forralt \víz — кипячённая/переварная вода; forró \víz — кипяток; jéghideg \víz — ледяная вода; kemény \víz — жёсткая вода; kristálytiszta \víz — кристальная вода; lágy \víz — мягкая вода; (mosás utáni) szappanos \víz подмыль; vall. szentelt \víz — святая вода; tiszta \víz — чистая вода; \vízbe márt — замачивать/ замочить; ujjait \vízbe mártja — мочить в воде пальцы; kenyéren és \vízen él — глодать сухари и пить одну воду; megyek \vízért — иду за водой/ nép. по воду;
    kérek v. adjon nekem egy pohár vizet дайте мне стакан воды/biz. водички;
    vizet! воды!; 2. (folyóé, tengeré stb.} вода, vál., költ. волна (főleg tsz.); föld alatti vizek подземные воды;

    lassú \víz — тихая вода;

    közm. lassú \víz partot mos
    a) — тихая вода берега подмывает;
    b) в тихом омуте черти водятся;
    nyílt \víz — открытая/вольная вода;
    sekély \víz — низкая вода; мелководье; \víz alatti — подводный; \víz alatti rakétakilövés — пуск ракет из-под воды; \víz alatti rakétatámaszpont — подводная ракетная база; \víz alatti szikla — подводный камень; риф; \víz feletti — надводный; a \víz sodra — дрейф; a \víz szintje — уровень води; duzzasztott \víz szintje — бьеф; (bizonyos mélységig) \víz alá bukik донырнуть; a \víz apad — вода убывает;
    a folyó vize (le)apadt воды в реке убавилось;

    a \víz szemlátomást emelkedett — вода поднималась на глазах;

    a vizek visszahúzódtak воды прошли;

    a jég összefüggő volt, szabad \víz nem volt látható — лёд был сплошной, полыней не было видно;

    vki a \vízbe esett! — человек за бортом!; \vízbe fullad — тонуть/потонуть, утопиться, утопать/утонуть; \vízbe fúló — уто пающий; \vízbe öli magát — топиться/утопиться; \vízbe ugrik — бросаться/броситься в воду; \vízre bocsát — спускать/спустить на воду; a hajó \vízre bocsátása — спуск корабли на воду;
    vizet enged пускать воду; (úszásnál) vizet nyel захлёбываться/захлебнуться;
    vizet tartalmazó водоносный;

    hideg \vízzel leönt — окачивать/окатить холодной водой;

    3.

    \vízen (vízi úton) — водным путём;

    szárazon és \vízen — на суше и на море;
    4.

    szól. csupa \víz vki — весь промокший;

    csurom \víz a ruhája — его одежда совсем промокла; он вымок до последней нитки;
    5.

    (izzadtság) csak úgy szakadt róla — а \víz с него пот лил градом; он был весь в поту;

    6.

    szól. sok \víz folyt le azóta a Dunán biz. — с тех пор много воды утекло;

    él mint hal a \vízben biz. — как рыба в воде; kinn van a \vízből — выйти сухим из воды; mind a \vízig szárazon — скатертью дорога кому-л.;
    nem sok vizet zavar biz. води не замутит;
    rostával meríti a vizet решетом воду носить; tengerbe/Dunába hord vizet biz. носить воду в море; в Тулу самовар возить; ездить в Тулу со своим самоваром; tiszta vizet önt a pohárba сказать кому-л. всю правду; vizet prédikál és bort iszik говорит белое и делает чёрное;

    tűzön-\vízen át — сквозь огонь и воду

    Magyar-orosz szótár > víz

  • 20 ручка

    kilincs
    • мясорубки, шарманки
    hajtókar toll tollszár kar karfa
    • у посуды ("ушко")
    fül
    • чемодана, ведра
    fogó
    * * *
    ж
    1) kezecske, kacsó
    2) ( рукоятка) fogantyú, kilincs, nyél; (прибора, механизма) kar
    3) toll

    ге́левая ру́чка — filctoll

    ша́риковая ру́чка — golyóstoll

    Русско-венгерский словарь > ручка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Adrian Nyel — was a 17th century French educator. Nyel was a layman who was in charge of the house for the poor in Rouen, France, where he also oversaw the education of poor boys, along with other poorly paid teachers. LifeIn 1679, he was asked by a Madame… …   Wikipedia

  • Robert Nyel — Nom Robert Niel Naissance 1930 Grasse (Alpes Maritimes) Pays d’origine  France Activité …   Wikipédia en Français

  • Juliette Greco — Juliette Gréco Pour les articles homonymes, voir Greco. Juliette Gréco …   Wikipédia en Français

  • Juliette Gréco — Pour les articles homonymes, voir Greco. Juliette Gréco Surnom Gréco Nom …   Wikipédia en Français

  • Robert Ripa — Nom Hector Ripa Naissance 13 avril 1919 (1919 04 13) (92 ans) Marseille (Bouches du Rhône) Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Déshabillez-moi — Single by Mylène Farmer from the album Avant que l ombre... à Bercy …   Wikipedia

  • St. John Baptist de la Salle —     St. John Baptist de la Salle     † Catholic Encyclopedia ► St. John Baptist de la Salle     Founder of the Institute of the Brothers of the Christian Schools, educational reformer, and father of modern pedagogy, was born at Reims, 30 April,… …   Catholic encyclopedia

  • Déshabillez-moi (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Déshabillez moi. Déshabillez moi Chanson par Juliette Gréco extrait de l’album La Femme Sortie Octobre 1967 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Looz-Corswarem — Wappen des Herzogs von Looz Corswarem Looz Corswarem ist der Name eines belgischen Adelsgeschlechts. Gilbert Graf von Looz erscheint in Urkunden von 1016 und 1034; er besaß schon die Herrschaft Corswarem. Arnold Graf von Looz, ein Sohn des Grafen …   Deutsch Wikipedia

  • André Bourvil — Bourvil  Pour l’article homophone, voir Bourville. Pour les articles homonymes, voir Raimbourg. Bourvil Nom de naissance André …   Wikipédia en Français

  • André Raimbourg — Bourvil  Pour l’article homophone, voir Bourville. Pour les articles homonymes, voir Raimbourg. Bourvil Nom de naissance André …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»