-
1 щипцы для орехов
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > щипцы для орехов
-
2 krcaljka
• nut cracker; nut crackers; nut-cracker; nut-crackers -
3 krckalica
• nut cracker; nut crackers; nut-cracker; nut-crackers -
4 krcalo za lesnike
• nut crackers; nut-crackers -
5 клещи
(a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers(малки) nippers(зъболекарски) extractor(на рак) pincers, claws, nippers, науч. chela (pl. chelae)прен., воен. pincer movementкондукторски клещи punchхирургически/гинекологически клещи forcepsулавям/хващам в клещи encircle by a pincer movementпрен. bring to bay; drive into a tight corner* * *клѐщи,и клещѝ само мн. (a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers; ( малки) nippers; ( зъболекарски) extractor; (на рак) pincers, claws, nippers, chela, pl. chelae; прен. воен. pincer movement; \клещи за вадене на гвоздеи nail-catcher, nail-extractor, nail-puller; \клещи за трошене на орехи/бадеми/лешници (nut-)crackers; ковашки \клещи tongs, pair of tongs; кондукторски \клещи punch; сгъваеми \клещи lazy-tongs; улавям/хващам в \клещи encircle by a pincer movement; прен. bring to bay; drive into a tight corner; хирургически/гинекологически \клещи мед. forceps.* * *claw; clip; clipper; extractor (мед.); forfex (зоол.); drawer (за пирони); pliers{`plaixz}; tongs: pair of клещи - ковашки клещи* * *1. (a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers 2. (зъболекарски) extractor 3. (малки) nippers 4. (на рак) pincers, claws, nippers, науч. chela (pl. chelae) 5. КЛЕЩИ за трошене на орехи/бадеми/лешници (nut-)crackers 6. ковашки КЛЕЩИ tongs, pair of tongs 7. кондукторски КЛЕЩИ punch 8. прен. bring to bay; drive into a tight corner 9. прен., воен. pincer movement 10. сгъваеми КЛЕЩИ lazy-tongs 11. улавям/хващам в КЛЕЩИ encircle by a pincer movement 12. хирургически/гинекологически КЛЕЩИ forceps -
6 щипцы для орехов
General subject: crackers, nut-crack, nut-crackers, nutcrack, nutcracker (обыкн. pl), nutcrackers, sheller -
7 орех
муж.1) ( плод)nut-tree; walnut ( древесина)••разделывать под орех — to haul over the coals (отругать кого-л.); make a very good job of it (сделать что-л. хорошо)
щелкать как орехи разг. — to crack/solve smth. just like that
-
8 pähkinäsakset
• nutcracker• nut-crackers -
9 щипцы
мн. ч.(pair of) tongs; pincers, pliers ( клещи); nippers; forceps мед.обжимные щипцы — crimper метал.
-
10 Knall
m; -(e)s, -e1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (Am. boom); (Aufprall) thud; ( auf) Knall und Fall fig. just like that, without a word of warning; du hast wohl einen Knall umg. you must be off your nut (Am. rocker)2. umg., fig. (Streit) big row, flare-up* * *der Knallcrack; pop; whack; bang; split* * *Knạll [knal]m -(e)s, -ebang; (mit Peitsche) crack; (bei Tür) bang, slam; (von Korken) pop; (inf = Krach) troubleKnall auf Fall (inf) — all of a sudden
jdn Knall auf Fall entlassen (inf) — to dismiss sb completely out of the blue (inf)
einen Knall haben (inf) — to be crazy (inf) or crackers (Brit inf)
der große Knall kommt noch (inf) — there's big trouble coming
* * *der1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) bang2) (an explosion: the blast from a bomb.) blast3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) crack4) (a sudden noise (of thunder).) clap5) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pop6) (a loud noise, especially of a gun being fired.) report7) ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) slam* * *<-[e]s, -e>[knal]m3.jdn \Knall auf [o und] Fall entlassen to dismiss sb on the spot [or without warning]* * *der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big roweinen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)
auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning
* * *1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (US boom); (Aufprall) thud;du hast wohl ’nen Knall umg you must be off your nut (US rocker)2. umg, fig (Streit) big row, flare-up* * *der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big roweinen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)
auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning
* * *-e m.bang n.crack n. -
11 рехнуться
1) General subject: be bats, be bonkers, be mad as a March hare, be off one's beam, gaga, go off the hooks, go out of one's head, have bats in belfry, to be (as) mad as a March hare, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be out of (one's) senses, go daft, go off head, go out of mind, take leave of one's senses, (сойти с ума) mess with one's mind2) Colloquial: take leave of senses, lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut5) Makarov: be off nut, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, go round the bend, take leave of (one's) senses -
12 gek
gek1〈de〉3 [komisch persoon] clown4 [vaak in samenstellingen] [iemand met een bijzondere voorkeur] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:iemand voor de gek houden • pull someone's leg, make a fool of someoneiemand voor gek laten staan • make someone look a fooliemand voor gek zetten • make a fool of someone3 voor gek lopen • look absurd/ridiculous4 hij is een boekengek • he's book-mad/a book nut————————gek2♦voorbeelden:1 ben je nu helemaal gek geworden! • have you gone out of your mind?, have you taken leave of your senses?je lijkt wel gek • you must be mad/crazy〈 figuurlijk〉 het is om gek van te worden • it is enough to drive you mad/crazy/ 〈 informeel〉 up the wallgek zijn/worden • be/go mad/crazyhij is hartstikke gek • he's (stark) raving mad, he's (completely) nuts/crackersgek van angst • crazy with fearben je gek! • you're/you must be kidding/jokinghij is er gek genoeg voor • he's mad enough to (do it), I wouldn't put it past himhij deed of hij gek was • he pretended not to noticeje zou wel gek zijn als je het niet deed • you'd be silly/ 〈 sterker〉crazy/mad not to (do it)〈 informeel〉 die is gek! • you must be kidding!dat lijkt me niet gek • that doesn't sound at all badhet wordt hoe langer hoe gekker • this is just getting worse (and worse)geen gek figuur slaan • not look bad, make a good impressionop de gekste plaatsen/tijden • in the oddest/most unlikely places, at the oddest times/momentser gek uitzien • look ridiculousgek genoeg • oddly/strangely enoughniet gek, hè? • not bad, eh?dat is te gek om los te lopen • that's too ridiculous for wordshet gekke van de zaak/kwestie is • the funny thing ishij is gek op die meid • he's crazy about that girlII 〈 bijwoord〉2 [+ niet] (not) all that♦voorbeelden:1 je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het wel • you name it, he's got itdoe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • just be your normal idiotic selfdoe niet zo gek • don't act/be so sillyergens gek van opkijken • really be surprised by something -
13 üşütük
"touched, cracked, funny, off one's head, screwy, bats, batty, barmy, balmy; potty, dotty, crackers, bonkers; nut-case, nut, nutter" -
14 Schuss
m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss1. shot (auch FOT.); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig.); er hatte noch drei Schuss ( Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc.: he couldn’t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus / Tor the ball went into touch ( oder out of play) / went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten / unglaublich harten Schuss he has a good shot on him / can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm’s way; wohnen etc.: miles from anywhere2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose; die hat wohl ‘nen Schuss umg. she must be off her rocker3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Geschäft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg., fig. the lad (Am. kid) has really shot up8. Weberei: weft, woof* * *der Schuss(Ball) shot;(Getränk) dash;(Skisport) schuss;(Waffe) shot; gunshot* * *Schụss [ʃʊs]m -es, -e['ʃʏsə]1) shot; (= Schuss Munition) roundsechs Schuss or Schüsse — six shots/rounds
einen Schuss auf jdn/etw abgeben — to fire a shot at sb/sth
ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye
er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)
2) (MIN = Sprengung) blast, chargezum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot
5) (= Spritzer) (von Wein, Essig etc) dash; (von Whisky) shot; (von Humor, Leichtsinn etc) touch, dash6) (TEX = Querfäden) weft, woof7) (inf mit Rauschgift) shot; (einen Schuss setzen — to shoot up (inf)
den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)
8) (inf)in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going
etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going
9) (sl)* * *SchussRR<-es, Schüsse>SchußALT<-sses, Schüsse>[ʃʊs, pl ˈʃʏsə]m1. (Ab- o Einschuss) shotein scharfer \Schuss a shot using live ammunitioneinen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth2. (Patrone) roundzehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds3. (Spritzer) splashCola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum6.▶ ein \Schuss vor den Bug a warning signal▶ einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal▶ jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal* * *der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)1) shot (auf + Akk. at)weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track
der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal
ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort
2) (Menge Munition/Schießpulver) roundkeinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing
3) (Schusswunde) gunshot wound4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)5) (kleine Menge) dashCola usw. mit Schuss — Coke ® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ® etc.
6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)7) (Skisport)8) (ugs.) inetwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape
* * *einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot;ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig);er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left;er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc: he couldn’t get a shot in; umg, fig he never got a chance;der Schuss ging ins Aus/Tor the ball went into touch ( oder out of play)/went in(to the goal);der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable;er hat einen guten/unglaublich harten Schuss he has a good shot on him/can shoot with incredible power;Schuss vor den Bug fig warning shot;ein Schuss in den Ofen umg, fig a complete flop, a dead loss;der Schuss ging nach hinten los umg, fig it was an own goal;2. umg, fig:einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose;die hat wohl ’nen Schuss umg she must be off her rocker3. nur sg:Orangensaft etcmit Schuss spiked orange juice etc;Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice5. umg (Drogeninjektion) shot, fix sl;sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up;den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)6. umg:in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc) knock sth into shape; (Auto, Uhr etc) get sth working; (Geschäft etc) get sth going again; (Person) get sb into shape ( oder trim);sich gut in Schuss halten keep in good shape;gut in Schuss sein be in good shape7. fig:einen Schuss tun (wachsen) shoot up;8. Weberei: weft, woof* * *der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)1) shot (auf + Akk. at)weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track
der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal
ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort
2) (Menge Munition/Schießpulver) roundkeinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing
3) (Schusswunde) gunshot wound4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)5) (kleine Menge) dashCola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.
6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)7) (Skisport)8) (ugs.) inetwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape
* * *-¨e m.shoot n.shot n. -
15 çatlak
adj. interstitial, split, cracked, chapped, chappy, hoarse, crack brained, nutty, queer, queer in the head, off one's rocker, balmy, barmy, batty, cloven, cuckoo, disordered, fractured, pixilated, potty, screwy, shaken, shaky, touched--------n. crack, crevice, fissure, chip, break, cleft, cranny, crevasse, fault, flaw, fracture, interstice, rift, rupture, spring; meshuggah, crackers, nut--------çatlak (cilt)n. chap--------çatlak (kereste)n. shake--------çatlak (ses)adj. rusty* * *1. crevice 2. fissure 3. cracked (adj.) 4. flawed (adj.) 5. fractured (adj.) 6. crack (n.) 7. flaw (n.) 8. fracture (n.) 9. chink (n.) -
16 lud
moonstruck, crackers, brain sick, lunatic* * *• scatty• deranged• distraught• unwise• silly• insane• foolish• frantic• fool• crazy• nut• nuts• nutty• mad• lunatic• moonstruck -
17 pähkinänsärkijä
yks.nom. pähkinänsärkijä; yks.gen. pähkinänsärkijän; yks.part. pähkinänsärkijää; yks.ill. pähkinänsärkijään; mon.gen. pähkinänsärkijöiden pähkinänsärkijöitten pähkinänsärkijäin; mon.part. pähkinänsärkijöitä; mon.ill. pähkinänsärkijöihinnut-cracker (noun)nutcracker (noun)* * *• nutcracker• crackers -
18 белены объелся
груб.-прост.off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?- Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'
Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'
Подхалюзин.
А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?- Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'
-
19 крыша поехала
( у кого)груб.-прост., неодобр.cf. one has gone off one's chump (crumpet, noggin, nut, rocker); one has gone crackers (nuts); go bughouse (bugs) Amer.Он ещё хотел что-то сказать, но так и остался с открытым ртом, чем-то неожиданно напуганный. - Ты чё? - уставился на него Вовка. - Крыша поехала? (Б. Новосельцев, Отработка) — He wanted to say a few words more, but suddenly turned to stone, his mouth agape. What's the matter with you?' Vovka stared at him. 'Have you gone off your rocker, or what?'
-
20 с катушек съехал
( кто)груб.-прост.cf. go < right> off one's rocker (chump, nut); go crackers (nuts)По совести говоря, я здорово испугался. Я решил, что он спятил, с катушек съехал. (А. Рекемчук, Товарищ Ганс) — Honestly speaking, I was scared stiff. I thought he had gone right off his rocker.
Русско-английский фразеологический словарь > с катушек съехал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nut cracker — Cock and ball torture Un pénis torturé par électrostimulation La torture des organes génitaux masculins (ou plus familièrement torture de couilles ) (traduction de l anglais cock and ball torture ou, en abrégé,CBT) désigne un ensemble de procédés … Wikipédia en Français
Corn nut — Corn nuts Corn nuts, also known as toasted corn or corn bits, is a snack food made of roasted or deep fried corn kernels. Contents 1 … Wikipedia
Tree nut allergy — Classification and external resources Hazelnuts ICD 9 995.64 … Wikipedia
Crunchy Nut — (previously known as Crunchy Nut Corn Flakes) is a breakfast cereal made by Kellogg s, made with flakes of corn, a small amount of honey, three types of sugar, and chopped peanuts. The product was created by Kellogg s employees at their Trafford… … Wikipedia
Johan Ludvig Heiberg (poet) — Johan Ludvig Heiberg (December 14, 1791 – August 25, 1860), Danish poet and critic, son of the political writer Peter Andreas Heiberg (1758–1841), and of the novelist, afterwards the Baroness Gyllembourg Ehrensvärd, was born in Copenhagen.In 1800 … Wikipedia
List of Narnian creatures — Narnian creatures are any non human inhabitants of Narnia, the fantasy world created by C. S. Lewis as a setting for his The Chronicles of Narnia. This is a series of commentaries on the creatures of Narnia. Entries include information on… … Wikipedia
Children of the Lens (novel) — Children of the Lens Dust jacket from the … Wikipedia
Whitsun ales — The term Whitsun ale is somewhat ambiguous, being used in both a general and specific way. The ale part signifies a festival or celebration; originally one in which ale was specially brewed and sold by the organizer for profit, and from the… … A Dictionary of English folklore
Kellogg Company — Infobox Company name = Kellogg Company type = Public (nyse|K) foundation = 1906 founder = William Keith Kellogg location = flagicon|U.S. Battle Creek, Michigan, U.S. key people = James Jenness (Chairman) David Mackay (President, CEO) John… … Wikipedia
Meal, Combat, Individual ration — Elements of a USAF Meal, Combat, Individual ration, as served in Da Nang, South Vietnam during the Vietnam War, 1966 or 1967 The Meal, Combat, Individual (MCI) was the name of canned wet combat rations issued by the United States Armed Forces… … Wikipedia
Cheerios — For the small savory cocktail sausages in Australia and New Zealand, see Saveloy. For the Glee characters, see Characters of Glee#Sue Sylvester. A box of Cheerios breakfast cereal … Wikipedia
