-
1 nursery rhyme
детский стишок или песенкаAfter some improvements to the machine, he recorded the nursery rhyme, “Mary Had a Little Lamb” and played the recognizable reproduction of his voice back to an astonished audience.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nursery rhyme
-
2 nursery rhyme
[ˊnǝ:rsǝrɪаraɪm] детский стишок, песенка. Наиболее известные из них: *‘Humpty sat on a wall’, ‘Mary had a little lamb’, ‘London bridge is falling down’ (тж. Mother Goose rhyme)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > nursery rhyme
-
3 nursery rhyme
['nɜːs(ə)rɪˌraɪm]сущ.детский стишок или песенка; прибаутка -
4 nursery rhyme
-
5 nursery
-
6 rhyme
raɪm
1. сущ.
1) рифма, рифмованный стих to find a rhyme to a word ≈ найти рифму к слову beginning rhyme, initial rhyme, head rhyme ≈ начальная рифма, аллитерация internal rhyme ≈ внутренняя рифма femalerhyme, feminine rhyme ≈ женская рифма malerhyme, masculine rhyme ≈ мужская рифма imperfect rhyme, eye rhyme, rhyme to the eye ≈ неполная, неточная рифма (основанная на написании, а не звучании, как move и love)) single rhyme ≈ односложная рифма vowel rhyme ≈ ассонанс Syn: assonance
2) часто мн. рифмованное стихотворение
3) поэзия Syn: poetry ∙ without rhyme or reason
2. гл.
1) рифмовать( with, to - с) "Mine" rhymes with "thine." ≈ "Мое" рифмуется с "твое". to rhyme one word with another ≈ рифмовать слова
2) рифмоваться These words do not rhyme. ≈ Эти слова не рифмуются.
3) писать рифмованные стихи
4) перен. быть в соответствии, в гармонии Syn: harmonize (стихосложение) рифма - male * мужская рифма - female * женская рифма - perfect /rich/ * точная /полная/ рифма - single * односложная рифма - * scheme схема рифмовки - * to the eye неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) - a poem with *s, a poem written in * рифмованное стихотворение - to find a * to a word найти рифму к слову рифмованный стих, рифма - to read a * читать стихотворение - to put smth. into * облечь что-л. в стихотворную форму стихи, поэзия - nursery *s детские стишки - a maker of *s поэт;
рифмоплет( редкое) ритм - in * to smth. в тон чему-л. > neither * nor reason ни складу ни ладу > there's neither * nor reason in it в этом нет никакого смысла > without * or reason ни складу ни ладу;
ни с того ни с сего рифмовать - to * words рифмовать слова рифмоваться, служить рифмой - these words do not * эти слова не рифмуются - "seen" and "been" * "seen" и "been" - это рифма слагать, сочинять рифмованные стихи - to * smb. to death досаждать /надоедать/ кому-л. (рифмованными) стихами;
уморить кого-л. чтением стихов ~ рифма, рифмованный стих;
double (или female, feminine) rhyme женская рифма single (или male, masculine) ~ мужская рифма;
imperfect rhyme неполная рифма ~ поэзия;
neither rhyme nor reason ни складу ни ладу;
without rhyme or reason ни с того ни с сего rhyme писать рифмованные стихи ~ поэзия;
neither rhyme nor reason ни складу ни ладу;
without rhyme or reason ни с того ни с сего ~ рифма, рифмованный стих;
double (или female, feminine) rhyme женская рифма ~ (часто pl) рифмованное стихотворение ~ рифмовать (with, to - с) rime: rime = rhyme single (или male, masculine) ~ мужская рифма;
imperfect rhyme неполная рифма ~ поэзия;
neither rhyme nor reason ни складу ни ладу;
without rhyme or reason ни с того ни с сего -
7 rhyme
1. [raım] n стих.1. рифмаmale /masculine/ rhyme - мужская рифма
female /feminine/ rhyme - женская рифма
perfect /rich/ [imperfect] rhyme - точная /полная/ [неточная /неполная/] рифма
single [double, triple] rhyme - односложная [двусложная, трёхсложная] рифма
rhyme to the eye - неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения)
a poem with rhymes, a poem written in rhyme - рифмованное стихотворение
2. 1) рифмованный стих, рифмаto put smth. into rhyme - облечь что-л. в стихотворную форму
2) pl стихи, поэзияa maker of rhymes - а) поэт; б) рифмоплёт
3. редк. ритмin rhyme to smth. - в тон чему-л.
♢
neither rhyme nor reason - ни складу ни ладу2. [raım] vwithout rhyme or reason - а) = neither rhyme nor reason; б) ни с того ни с сего
1. 1) рифмовать2) рифмоваться, служить рифмой❝seen❞ and ❝been❞rhyme - seen и been - это рифма2. слагать, сочинять рифмованные стихиto rhyme smb. to death - досаждать /надоедать/ кому-л. (рифмованными) стихами; уморить кого-л. чтением стихов
-
8 rhyme
1. n стих. рифма2. n стих. рифмованный стих, рифма3. n стих. стихи, поэзия4. n стих. редк. ритм5. v рифмовать6. v рифмоваться, служить рифмой7. v слагать, сочинять рифмованные стихиСинонимический ряд:1. poem (noun) poem; poesy; poetry; rune; song; verse2. rhythm (noun) beat; cadence; cadency; measure; meter; rhythm; rhythmus; swing3. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit; fit in; go; harmonise; harmonize; jibe; march; match; quadrate; square; suit; tally4. make up (verb) alliterate; coin; compose a jingle; create a phrase; invent; make up -
9 rhyme
[raɪm]n- beginning rhyme- internal rhyme
- single rhyme
- vowel rhyme
- nursery rhymes
- in rhyme
- find a rhyme to a word -
10 детский стишок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > детский стишок
-
11 ‘Hey Diddle Diddle’
назв. и первая строка известного детского стишка [nursery rhyme]:Hey diddle diddle,
The cow jumped over the moon;
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
Корова взобралась на небеса.
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Hey Diddle Diddle’
-
12 ‘Hickory, Dickory, Dock’
назв. и первая строка известного детского стишка [nursery rhyme]:Hickory, Dickory, Dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck one,
The mouse ran down;
Hickory, dickory, dock.
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Hickory, Dickory, Dock’
-
13 ‘Jack Be Nimble’
известный детский стишок [nursery rhyme]:Jack be nimble,
Jack be quick,
Jack jump over the candlestick
< ведёт происхождение от старинной игры: прыгали через зажжённую свечу в подсвечнике, поставленную на пол; того, кому удавалось не погасить свечу, ждала удача в предстоящем году>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Jack Be Nimble’
-
14 ‘Jack Sprat’
«Джек Спрэт», детский стишок [nursery rhyme]:Jack Sprat could eat no fat;
His wife could eat no lean,
And so betwixt them both,
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Jack Sprat’
-
15 Baa
• Baa, baa, black sheep «бе-бе, чёрный барашек», первая строчка детского стишка [nursery rhyme]:Baa, baa, black sheep
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir
-
16 allusion
an indirect reference, by word or phrase, to a historical, literary, mythological, biblical fact or to a fact of everyday life made in the course of speaking or writingNo little Grandgrind had ever associated a cow in a field with that famous cow with the crumpled horn that tossed the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt, or with that yet more famous cow swallowed Tom Thumb; it had never heard of those celebrities (Ch.Dickens - Hard Times)
(The meaning that can be derived from the two allusions, one to the nursery rhyme "The House that Jack build" and the other to the old tale "The history of Tom Thumb")Source: I.R.G."Don't count your boobies until they are hatched"(J.Thurber)
See: set expressions, lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > allusion
-
17 rime
̈ɪraɪm I = rhyme II
1. сущ. иней;
изморозь;
обледенение Syn: hoarfrost, hoar-frost
2. гл. покрывать инеем, изморозью;
обледеневать (стихосложение) рифма - male * мужская рифма - * scheme схема рифмовки - * to the eye неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) рифмованный стих, рифма - to read a * читать стихотворение - to put smth. into * облечь что-л. в стихотворную форму стихи, поэзия - nursery *s детские стишки - a maker of *s поэт;
рифмоплет( редкое) ритм рифмовать - to * words рифмовать слова рифмоваться, служить рифмой - these words do not * эти слова не рифмуются - "seen" and "been" * "seen" и "been" - это рифма слагать, сочинять рифмованные стихи (метеорология) иней, изморозь гололед, обледенение ( метеорология) покрываться инеем, изморозью обледеневать rime = rhyme ~ поэт. иней;
изморозь ~ покрывать инеем
См. также в других словарях:
nursery rhyme — nursery rhymes N COUNT A nursery rhyme is a poem or song for young children, especially one that is old or well known … English dictionary
nursery-rhyme — ● nursery rhyme nom féminin Comptine anglaise au rythme sautillant, parfois d origine très ancienne … Encyclopédie Universelle
nursery rhyme — n a short traditional poem or song for children … Dictionary of contemporary English
nursery rhyme — nursery ,rhyme noun count a short poem or song for young children … Usage of the words and phrases in modern English
nursery rhyme — ► NOUN ▪ a simple traditional song or poem for children … English terms dictionary
nursery rhyme — n. a short, rhymed, usually traditional poem for children … English World dictionary
Nursery rhyme — For the UNKLE song by the same name, see Psyence Fiction (Album). See also: Children s music and Children s songs Hey Diddle Diddle , a popular nursery rhyme The term nursery rhyme is used for traditional poems for young children in Britain… … Wikipedia
nursery rhyme — noun a tale in rhymed verse for children • Hypernyms: ↑narrative, ↑narration, ↑story, ↑tale * * * noun, pl ⋯ rhymes [count] : a short poem or song for children * * * ˈnursery rhyme noun a simpl … Useful english dictionary
nursery rhyme — UK / US noun [countable] Word forms nursery rhyme : singular nursery rhyme plural nursery rhymes a short poem or song for young children … English dictionary
nursery rhyme — a short, simple poem or song for very young children, as Hickory Dickory Dock. [1835 45] * * * Verse customarily told or sung to small children. Though the oral tradition of nursery rhymes is ancient, the largest number date from the 16th, 17th,… … Universalium
nursery rhyme — noun Date: 1816 a short rhyme for children that often tells a story … New Collegiate Dictionary