Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nur+dass

Толкование Перевод

101 sich freuen wie ein Schneekönig

ugs.

( sich sehr freuen)

бурно радоваться чему-л.

"Warten Sie ab, fast die ganze Industrie wird enteignet." Er rief: "Nur ich nicht!" Und dann freute er sich wie ein Schneekönig. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)

... dann stopfst du sie einfach in die automatische Waschmaschine und freust dich wie'n Schneekönig, dass das Ding so wunderbar läuft. (Br. Gluchowskiv. Blutiger Stahl)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich freuen wie ein Schneekönig
102 Angst

f (=, Ängste)

страх, боя́знь

gróße Angst — большо́й страх

die Angst vor dem Tóde — страх пе́ред сме́ртью

die Angst vor éinem Ménschen — страх пе́ред каки́м-либо челове́ком

vor j-m / etw. Angst háben — боя́ться кого́-либо / чего́-либо

Angst bekómmen — испуга́ться

vor Angst — со стра́ху

vor wem háben Sie Angst? — кого́ вы бои́тесь?

wovór háben Sie Angst? — чего́ вы бои́тесь?

ich hábe davor Angst, dass... — я бою́сь того́, что...

nur kéine Angst! разг. — смеле́е!; не́чего боя́ться!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Angst
103 oft

ча́сто

ich séhe ihn oft — я ча́сто ви́жу его́

wir tréffen uns oft miteinánder — мы ча́сто встреча́емся друг с дру́гом

sehr oft gescháh es, dass... — ча́сто случа́лось [быва́ло] что...

ich hábe ihm léider nur zu oft gegláubt — к сожале́нию, я сли́шком ча́сто ему́ ве́рил [доверя́л]

so oft — так ча́сто

komm, so oft du willst — приходи́, когда́ тебе́ то́лько захо́чется

ich hábe es dir so oft geságt — я говори́л тебе́ э́то так ча́сто

wie oft? — как ча́сто?, ско́лько раз?

wie oft bist du dort gewésen? — как ча́сто ты там быва́л?, ско́лько раз ты там был?

wie oft im Mónat gehst du ins Kíno? — ско́лько раз в ме́сяц ты хо́дишь в кино́?

wie oft am Táge musst du díeses Míttel néhmen? — ско́лько раз в день ты принима́ешь э́то лека́рство?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > oft
104 Pflicht

f (=, -en)

долг, обя́занность

éine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность

éine érnste Pflicht — серьёзный долг

éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность

éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность

das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг

die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей

ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать

die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...

etw. nur aus Pflicht tun — де́лать что-либо то́лько из чу́вства до́лга

séine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

Pflichten háben — име́ть обя́занности

Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности

er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях

es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём

gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности

j-n an séine Pflichten erínnern — напо́мнить кому́-либо о его́ до́лге

méine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...

j-m etw. zur Pflicht máchen — вмени́ть в обя́занность кому́-либо что-либо, обяза́ть кого́-либо де́лать что-либо

es wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Pflicht
105 Recht

n (-(e)s, -e)

пра́во

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

ein Recht auf etw. (A) háben — име́ть пра́во на что-либо

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

j-m das Recht gében — предоста́вить [дать] кому́-либо пра́во

sich (D) das Recht néhmen, etw. zu tun — позво́лить себе́ сде́лать что-либо

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Recht
106 Sache

f (=, -n)

1) вещь, предме́т

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

2) pl ве́щи (одежда и т.п.)

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

man muss díese Sáchen zur Post bríngen — э́то письма, пакеты на́до отнести́ на по́чту

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

3) де́ло, вопро́с, обстоя́тельство

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sache
107 sorgen

1. vi (für A)
забо́титься, хлопота́ть

für séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́

für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях

für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х

für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те

für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́

für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке

für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах

er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях

wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й

wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?

Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке

er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время

sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!

lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!

er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́
2. ( sich) (um A)
1) забо́титься, беспоко́иться

um séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не

um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье

um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й

ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём

um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем

sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те

2) опаса́ться за кого-либо / что-либо

sie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sorgen
108 verantwortlich

отве́тственный

der verántwortliche Ingeníeur — отве́тственный инжене́р

éine verántwortliche Persón — отве́тственное лицо́

éine verántwortliche Stéllung — отве́тственная до́лжность

für j-n / etw. verántwortlich sein — отвеча́ть за кого́-либо / что-либо

die Éltern sind für íhre Kínder verántwortlich — роди́тели отве́тственны [несу́т отве́тственность] за свои́х дете́й

ich bin für díese Veránstaltung verántwortlich — я отвеча́ю за э́то мероприя́тие

er war dafür verántwortlich, dass... — он отвеча́л за то, что́бы...

j-n für etw. (A) verántwortlich máchen — возлага́ть на кого́-либо отве́тственность за что-либо, сде́лать кого́-либо отве́тственным за что-либо

man máchte ihn für díese Árbeit verántwortlich — его́ сде́лали отве́тственным [на него возложи́ли отве́тственность] за э́ту рабо́ту

j-m verántwortlich sein — отвеча́ть пе́ред кем-либо, бы́ть подотчётным кому́-либо

er ist nur dem Léiter des Betríebs verántwortlich — он подотчётен то́лько руководи́телю [дире́ктору] предприя́тия

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verantwortlich
109 Verhalten

n (-s)

1) поведе́ние, о́браз де́йствий

ein gútes Verhálten — хоро́шее поведе́ние

ein klúges Verhálten — у́мное поведе́ние

ein dúmmes Verhálten — глу́пое поведе́ние

ein rúhiges Verhálten — споко́йное поведе́ние

ein vórsichtiges Verhálten — осторо́жное поведе́ние

ein vernünftiges Verhálten — разу́мное поведе́ние

ein mútiges Verhálten — му́жественное, хра́брое поведе́ние

sein Verhálten hat sich geändert — его́ поведе́ние измени́лось

ich kann mir sein Verhálten nicht erklären — я не могу́ объясни́ть себе́ его́ поведе́ние, его́ поведе́ние мне непоня́тно

ich kann mir sein Verhálten nur so erklären, dass... — я могу́ себе́ объясни́ть его́ поведе́ние то́лько тем, что...

2) ( zu D, gegenüber D, gégen A) отноше́ние к кому-либо / чему-либо

das Verhálten gégen ándere / gégen sich selbst — отноше́ние к други́м / с самому́ себе́

in séinem Verhálten ánderen gegenüber hat sich nichts geändert — в его́ отноше́нии к други́м ничего́ не измени́лось, он не измени́лся в своём отноше́нии к други́м

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Verhalten
110 Wunsch

m (-es, Wünsche)

1) жела́ние

ein gróßer Wunsch — большо́е жела́ние

ein beschéidener Wunsch — скро́мное жела́ние

ein éhrlicher Wunsch — че́стное жела́ние

ein héißer Wunsch — горя́чее жела́ние

sein létzter Wunsch war... — его́ после́дним жела́нием бы́ло...

sein größter Wunsch war éine Réise nach Itálien — его́ са́мым больши́м жела́нием бы́ла пое́здка [бы́ло путеше́ствие] в Ита́лию

éinen Wunsch háben — име́ть жела́ние, жела́ть

er erfüllte ihr jéden Wunsch — он выполня́л любо́е её жела́ние

ich hábe [kénne] kéinen ánderen Wunsch als (den), dass du gesúnd bist — у меня́ нет ино́го жела́ния, кро́ме того́, что́бы ты был здоро́в; еди́нственное моё жела́ние, что́бы ты был здоро́в

ich hábe nur den éinen Wunsch, ihn noch éinmal wíeder zu séhen — моё еди́нственное жела́ние - уви́деть его́ ещё раз

nach séinem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

es geht álles ganz nach Wunsch — всё идёт как нельзя лу́чше

ich bin auf séinen Wunsch gekómmen — я пришёл по его́ про́сьбе [по его́ жела́нию]

háben Sie noch éinen Wunsch? — что вы ещё жела́ете?

2) pl пожела́ния

béste Wünsche — наилу́чшие пожела́ния

hérzliche Wünsche — серде́чные пожела́ния

Wünsche zum néuen Jahr, zum Gebúrtstag — пожела́ния к Но́вому го́ду, ко дню рожде́ния

mit den bésten Wünschen für Dich und die Déinen! — с наилу́чшими пожела́ниями тебе́ и твои́м (бли́зким) всего́ са́мого хоро́шего! в письме

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wunsch
111 wünschen

vt

жела́ть, пожела́ть

viel Glück wünschen — жела́ть большо́го сча́стья

Erfólg wünschen — жела́ть успе́ха

éine glückliche Réise wünschen — жела́ть счастли́вого путеше́ствия

ein gútes néues Jahr wünschen — жела́ть хоро́шего Нового́ го́да

etw. séinem Freund, séinen Kollégen wünschen — жела́ть что-либо своему́ дру́гу, свои́м колле́гам

etw. von gánzem Hérzen, heiß wünschen — жела́ть чего́-либо от всего се́рдца, горячо́

ich wünsche dir zum Gebúrtstag álles Gúte — (я) жела́ю тебе́ ко дню рожде́ния всего́ хоро́шего

j-m gúten Mórgen wünschen — пожела́ть кому́-либо до́брого у́тра, поздоро́ваться с кем-либо

níemandem étwas Schléchtes wünschen — не жела́ть никому́ ничего́ плохо́го

man kann dir nur wünschen, dass... — тебе́ мо́жно то́лько пожела́ть, что́бы...

Sie wünschen bítte? — что вы жела́ете?

ganz wie Sie wünschen — как вам уго́дно

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wünschen
112 zufällig

1. adj
случа́йный, непредви́денный

ein zúfälliges Béispiel — случа́йный приме́р

ein zúfälliger Gast — случа́йный гость
2. adv
случа́йно

ich traf ihn ganz zúfällig — я встре́тил его́ соверше́нно случа́йно

das ist doch nur zúfällig geschéhen — э́то же произошло́ случа́йно

das ist doch nicht zúfällig, dass... — э́то же не случа́йно, что...

weißt du zúfällig, wo er ist? — ты случа́йно не зна́ешь, где он?

hast du zúfällig éinen Bléistift bei dir? — у тебя́ случа́йно нет с собо́й карандаша́?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zufällig
113 Einladung / Приглашение

Приглашающие жесты — рука согнута в локте или вытянута в том направлении, куда указывает говорящий, ладонь обращена вверх или в сторону, прижатые друг к другу пальцы указывают на предлагаемый объект (направление). Указать на что-л. можно подбородком, кивком головы.

• Полное официальное приглашение. Употребляется только в письменной форме.

Wir laden Sie zu dem Konzert unseres Orchesters am Mittwoch, dem 1. April, ein. — Приглашаем Вас в среду, 1 апреля, на концерт нашего оркестра.

• Универсальное вежливое приглашение. Употребляется без ограничений.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich/uns am Sonntag besuchen könnten. — Я был бы очень рад видеть вас/Вас у себя/у нас в воскресенье.

• Приглашение как на семейное торжество, так и на официальное мероприятие лицу с более высоким или равным социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu können. — (Мы) будем рады вас видеть.

• Деловое официальном приглашение на торжественный приём, банкет. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

... gibt sich die Ehre, Sie anlässlich... zu einer Festveranstaltung einzuladen. geh. — Имеем честь пригласить вас на праздничные торжества по случаю... высок.

• Личное приглашение, напр. на семейное торжество, человека с равным или более высоким социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

Ich gestatte mir, Sie zu... einzuladen. geh. — Приглашаем вас на...

• Официальное или личное приглашение на торжество лицам с равным или более высоким социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

Wir erlauben uns, Sie zu... einzuladen. geh. — Разрешите/позвольте пригласить вас на...

• Деловое официальное приглашение. Письменное приглашение на специальном бланке.

... lädt/laden herzlich ein zu... Konferenz/Kolloquium. —... приглашает вас принять участие в (какой-л.) конференции/в (каком-л.) коллоквиуме.

• Официальное вежливое предложение.

Könnten Sie auf unserer Konferenz einen Vortrag halten? — Вы не могли бы сделать доклад на нашей конференции?

• Вежливое приглашение с оттенком фамильярности. Употребляется в общении с лицом с равным социальным статусом, в отношениях с которым говорящий заинтересован.

Wollen Sie mich/uns nicht mal besuchen? — Не заглянете ли как-нибудь ко мне/к нам к гости? разг.

• Приглашение лица с равным или более низким социальным статусом. Носит формальный характер. Возможно при прощании.

Besuchen Sie mich/uns doch mal! — Загляните ко мне/к нам как-нибудь! разг. / Заходите ко мне/к нам! разг.

• Дружеские приглашения без указания времени; носят обычно формальный характер и говорящего ни к чему не обязывают. Употребляется по отношению к лицам с равным социальным статусом.

Können Sie gelegentlich mal bei uns vorbeikommen? / Kommen Sie mal (gelegentlich) zu uns! — Может, как-нибудь зайдёте к нам (в гости)? / Заходите к нам (как-нибудь/при случае)!

Kommen Sie, sooft Sie Lust haben! — Заходите, когда захотите!

Kommen Sie recht oft! / Kommen Sie öfters zu uns! — Заходите почаще!

• Дружеские приглашения в виде вопроса являются менее вежливыми и часто носят формальный характер.

Möchten Sie nicht mitkommen? — Вы не хотите пойти с нами?

Hast du Lust mitzukommen? — Ты не пойдёшь с нами/со мной?

• Предложения совместных действий в форме побуждений.

Kommen Sie mit! — Пойдёмте с нами!

• Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Kommen Sie mit, ich gehe auch dorthin. — Пойдёмте со мной, нам по пути!

• Неофициальное дружеское обращение к знакомым, преимущественно к девушке или женщине.

Möchten Sie mit mir ins Kino gehen? — Не хотели бы вы пойти со мной в кино?

Hätten Sie Lust, einen Spaziergang mit mir zu machen? — Вы не хотите со мной прогуляться?

• Стандартная форма приглашения на танец.

Darf ich Sie zum Tanz auffordern? — Позвольте пригласить вас на танец!

• Стандартное приглашение войти в ответ на просьбу войти или на стук в дверь, звонок.

Herein! — Войдите!

• Шутливые приглашения войти. Последняя реплика звучит несколько фамильярно.

Immer nur herein in die gute Stube! umg. scherzh. — Милости прошу к нашему шалашу! разг. шутл.

Immer hereinspaziert! scherzh. — Заходи, гостем будешь! шутл.

Herein mit euch! umg. scherzh. — Да входите же!

• Шутливое приглашение войти. Этимология: Знатные люди часто бывали должны портному.

Herein, wenn’s kein Schneider ist! umg. scherzh. — Входи, коль с добром пришёл! разг. шутл.

• Вежливые предложения/приглашения при приёме гостей.

Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? — Позвольте подать вам пальто.

Gestatten Sie, dass ich Ihren Schirm zum Trocknen aufspanne? — Позвольте/давайте я раскрою ваш зонтик, чтобы он просох.

Legen Sie bitte ab! — Раздевайтесь/снимайте пальто.

Nehmen Sie bitte Platz! — Присаживайтесь, (пожалуйста)!

Machen Sie es sich bequem! — Устраивайтесь поудобнее!

Fühlen Sie sich wie zu Hause! — Чувствуйте себя как дома!

Bringen Sie das nächste Mal unbedingt Ihre Frau mit! — В следующий раз обязательно приходите с женой!

•

Диалоги

—Es würde mich sehr freuen, wenn Sie meine Familie kennen lernen könnten. Wollen Sie uns nicht (ein)mal besuchen? —Ja, sehr gern. —Könnten Sie nächsten Sonntag kommen? —Ja. Da habe ich noch nichts vor. — —Я был бы очень рад, если бы вы познакомились с моей семьёй. Может быть, вы к нам как-нибудь зайдёте? —Да, с удовольствием. —Может быть, в следующее воскресенье? —Да. У меня пока нет никаких конкретных планов.

—Hätten Sie Lust, mit mir am Donnerstag in die Gemäldegalerie zu gehen? —Am Donnerstag? Oh, da kann ich leider nicht. —Passt es Ihnen am Freitag? —Ja. Wann wollen wir uns treffen? —Ich schlage vor, 14 Uhr vor dem Museum. — —Вы не хотите пойти со мной в четверг в картинную галерею? —В четверг? О, я, к сожалению, не могу. —А в пятницу? —Да. Когда мы встретимся? —Давайте в 14.00 перед музеем.

—Unsere Konferenz findet im Oktober statt. Werden Sie teilnehmen? —Ja, ich habe die Absicht. —Vielleicht können Sie da über Ihre neuen Forschungsergebnisse sprechen? —Warum nicht? Das mache ich gern. — —Наша конференция состоится в октябре. Вы будете участвовать? —Да, я собираюсь. —Может быть, вы прочтёте доклад о результатах ваших исследований? —Почему бы и нет? С удовольствием.

—Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen? —Ja, gern. —Gegenüber ist ein kleines Café. Dort können wir uns ungestört unterhalten. — —Позвольте пригласить вас на чашку кофе. —С удовольствием. —Напротив есть маленькое кафе. Там мы можем спокойно побеседовать.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Einladung / Приглашение
114 Mögliche Erwiderungen / Возможные ответы при представлении и знакомстве

• Реплика употребляется большей частью в официальном общении; звучит дистанцированно.

Guten Tag, Herr Krause/Frau Müller! — Добрый день, господин Краузе/госпожа Мюллер!

• Выражения подтверждения косвенного знакомства с собеседником. Употребляются в неофициальном общении при равном социальном статусе.

Ich habe von Ihnen schon gehört. — Я о вас уже слышал.

Man hat mir schon von Ihnen erzählt. — Мне о вас говорили.

Ich habe schon einige Artikel von Ihnen gelesen. — Я читал ваши статьи.

•

Диалоги

—Entschuldigen Sie, wie ist Ihr Name? — Weiß. Und wie heißen Sie bitte? — Schubert. — — Извините, как вас зовут? — Вайс. А вас? — Шуберт.

— Bitte entschuldigen Sie, wie war doch Ihr Name? Ich habe ihn leider vergessen. — Weiß. — —Извините, пожалуйста, как ваше имя? Я, к сожалению, забыл. —Вайс.

—Und woher kommen Sie, Herr Weiß? —Ich komme aus Berlin. — —Откуда вы приехали, господин Вайс? —Из Берлина.

—Gestatten Sie, dass ich bekannt mache? Herr Lehmann, mein Assistent, Herr Dr. Schreiber aus Köln, Frau Professor Müller aus München. —Guten Tag! (sagt jeder der Vorgestellten, evtl. auch nur Kopfnicken). —Darf ich vorstellen? Unsere neuen Mitarbeiter — Herr Schmidt und Frau Schneider. —Guten Tag, Frau Schneider. Guten Tag, Herr Schmidt. (Die alten Mitarbeiter begrüßen die neuen). — —Разрешите, я вас познакомлю. Господин Леманн, мой ассистент, господин доктор Шрайбер из Кёльна, госпожа профессор Мюллер из Мюнхена. —Здравствуйте! (говорит каждый из представляемых, возможен просто кивок головой). —Разрешите представить наших новых сотрудников — господин Шмидт и госпожа Шнайдер. —Здравствуйте, фрау Шнайдер. Добрый день, господин Шмидт. (Старые сотрудники приветствуют новых).

—Würden Sie mich bitte Herrn Professor Schmidt vorstellen? —Ja, natürlich. Herr Professor, darf ich Ihnen Herrn Weber, unseren wissenschaftlichen Assistenten, vorstellen? Ich glaube, er möchte Sie um eine Konsultation bitten. — —Вы не могли бы представить меня господину профессору Шмидту? —Да, конечно. Господин профессор, разрешите представить вам нашего аспиранта господина Вебера. Мне кажется, он хочет попросить у вас консультацию.

—Ich glaube, Sie kennen sich noch nicht. —Doch, wir kennen uns schon. Wir haben uns im vergangenen Jahr auf einer Konferenz in Wien kennen gelernt. — —Мне кажется, вы ещё не знакомы. —Нет, мы уже знакомы. Мы познакомились в прошлом году на конференции в Вене.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Mögliche Erwiderungen / Возможные ответы при представлении и знакомстве
115 Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

• Реплика, подчёркивающая, что говорящий оценивает вводимое ею высказывание как выражение своего личного мнения. Употребляется без ограничений.

Was mich betrifft,... — Что касается меня,...

• Реплики, подчёркивающие, что говорящий оценивает вводимое ими высказывание как особо откровенное выражение своего мнения. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

Offen/aufrichtig gesagt,... — Откровенно говоря,...

Ehrlich gesagt,... — Честно говоря,... / Если честно, (то)...

Hand aufs Herz,... umg. — Положа руку на сердце,... разг.

• Реплики, подчёркивающие доверительный характер вводимого ими высказывания. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

Im Vertrauen gesagt,... — Между нами говоря,...

Um die Wahrheit zu sagen,... — По правде говоря,... разг. / Правду сказать,... разг.

• Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие высказывания собеседника как истинные. Употребляются без ограничений.

Ich habe nichts einzuwenden. — Мне нечего возразить.

Ich habe keine Einwände. — У меня возражений нет.

• Реплики, используемые для того, чтобы подчеркнуть особую значимость высказываемого утверждения. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Das muss ich mit aller Deutlichkeit sagen. — Это я должен сказать со всей определённостью/абсолютно чётко.

Das ist mein letztes Wort. — Это моё последнее слово.

• Реакция на поведение собеседника, который по каким-л. причинам демонстрирует несерьёзное отношение к тому, что высказывается говорящим. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемого и направить разговор в конструктивное русло.

Das ist mein (voller) Ernst. — Я говорю это совершенно/абсолютно серьёзно.

Ich spreche in allem/vollem Ernst. — Я не шучу.

• Один из возможных ответов на вопрос собеседника о том, не шу-тит ли говорящий. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых, как правило, не выше статуса говорящего.

Ich meine das im Ernst! — Ну какие тут могут быть шутки! разг.

Mein voller Ernst! — Я серьёзно! разг.

• Реакция на поведение собеседника, демонстрирующего несерьёзное отношение к предмету разговора, что может выражаться, напр., в стремлении отклониться от темы в той или иной шутливой форме. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемой темы и направить разговор в конструктивное русло; допустима в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг. / Кончай шутить/свои шут(оч)ки! разг.

• Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется без ограничений.

Fassen Sie sich (bitte) kurz! — Говорите короче! / Пожалуйста, короче!

• Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Mach’s kurz! — Короче! разг. шутл. / Закругляйся! разг.

Nicht so weitläufig! — Нельзя ли покороче?

Ohne lange Vorrede! — Без долгих предисловий!

• Реакция на речь собеседника, который говорит об одном и том же. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Das Ganze nochmal! / Das Ganze von vorne! / Nicht schon wieder! umg. / Nicht nochmal! umg. — (Ну вот,) снова-здорово! разг. / (Ну вот,) опять двадцать пять! разг.

• Реакция на речь собеседника, который говорит не по существу. Последняя реплика воспринимается как особенно невежливая. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Bleiben Sie (bitte) beim Thema! — (Пожалуйста,) говорите по теме/не отклоняйтесь от темы!

Bleiben Sie bei der Sache! / Sprechen Sie zur Sache! — Говорите по существу!

(Kommen Sie) zur Sache! — Переходите к делу!

(Bitte) zur Sache! — (Пожалуйста,) ближе к делу!

Das gehört nicht zur Sache! — Это к делу не относится!

Das tut nichts zur Sache! / Das ist unerheblich! — Это несущественно!

Das ist doch alles nur Rederei! umg. — Это всё только пустые слова! разг.

• Выражение недоверия к только что произнесённой реплике собеседника. Может сопровождаться следующим жестом: указательный палец правой руки слегка оттягивает вниз нижнее веко правого глаза Жест особенно употребителен в молодёжной среде, может выполняться и без соответствующей реплики. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Mir kannst du viel erzählen! umg. / Das kannst du einem anderen erzählen! umg. — Расскажи (это) кому-нибудь другому/своей бабушке! разг.

Das sind Ammenmärchen! salopp — Всё это (бабушкины) сказки/ небылицы. разг.

• Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие суждения собеседника как поспешные и/или продиктованные излишним эмоциональным возбуждением, и, следовательно, не вполне истинные. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

(Bitte) bleib ruhig! — Не горячись, (пожалуйста)! разг.

Lass dich nicht so gehen! umg. — Да не горячись ты так! / Не лезь в бутылку! разг.

Kaltes/ruhig Blut bewahren! umg. — Остынь!

Nicht so hitzig! umg. — Успокойся! / Не надо так горячиться!

Sachte, sachte! umg. — Спокойно! разг.

Nicht so eilig im Urteilen! umg. — Не спеши/не торопись с выводами! разг.

• Реакция на речь собеседника, излагающего суть дела в завуалированной форме, намёками. Предложение говорить без обиняков. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Du sprichst in Rätseln! — Ты говоришь загадками!

• Реакция на вопрос, не заслуживающий ответа ввиду того, что, по мнению говорящего, суть дела очевидна без дополнительных объяснений. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Das ist doch (gar) keine Frage! — Что за вопрос! / Нет вопросов! / В чём вопрос/проблема! / Ну какой/какие тут может/могут быть вопрос(ы)! / Это вне всякого сомнения!

Kommentar überflüssig. umg. / Kein Kommentar! umg. — Комментарии излишни.

• Реплика, выражающая несогласие или удивление по поводу услышанного. В зависимости от социального статуса собеседников может восприниматься как нейтральная или довольно резкая.

Bist du von Sinnen? umg. — Ты в своём уме? разг.

• Реплика, представляющая собой (в зависимости от ситуации общения) либо шутливо-безобидное замечание, либо достаточно грубую попытку прервать речь (слишком) разговорчивого собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Du bist (aber) eine Quasseltante/Quasselstrippe! salopp — Ну и болтун/болтушка же ты! разг.

• Реакция на речь собеседника, которая представляется говорящему излишне громкой и/или эмоциональной. Употребляется в неофициальном общении с (достаточно) близкими людьми.

Brüll nicht so! grob — (Да) не кричи ты так! разг. / (Да) не ори (же) так! / фам.

• Идиоматическая реплика, выражающая признание способности собеседника отстаивать свою точку зрения, его напористости. Может употребляться в неофициальном общении хорошо знакомых людей после завершения спора или дискуссии. Изначально это выражение использовалось только по отношению к женщинам. Сегодня это ограничение не соблюдается.

Du hast aber Haare auf den Zähnen! salopp — Ну и зубастый/зубастая же ты! фам. / Да, тебе палец в рот не клади! разг.

• Реакция на речь собеседника, который медленно, неуверенно излагает суть дела. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Leg doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage! umg. — Да что ты всё в час по чайной ложке?! фам.

• Реакция на предшествующее высказывание собеседника, содержание которого вызывает у говорящего определённые сомнения либо нежелание соглашаться с ним.

War das eine Behauptung oder eine Frage? — Это что — утверждение или вопрос?

Ist das ein Vorwurf? / Soll das ein Vorwurf sein? — Это (что) упрёк?

• С помощью этих реплик говорящий хочет выяснить истинные намерения собеседника или делает вид, что не вполне понял эти намерения (настолько абсурдными они ему представляются). Употребляются реплики по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Ist das Ihr/dein Ernst? — Вы/ты это серьёзно?

Ist das Scherz oder Ernst? — Кроме шуток? разг.

Meinst du das ernst? — Ты шутишь или серьёзно?

Sie scherzen (wohl)? — Вы, (конечно), шутите?

Meinen Sie das wirklich? — Вы это серьёзно?

•

Диалоги

—Lieben Sie Bach? —Bach? Na ja, schon; aber ehrlich gesagt nicht so sehr. — —Вы любите Баха? —Баха? Н-да, пожалуй; но, если честно, то не очень.

—Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind. —Haben Sie daran gezweifelt? —Offen gestanden, ja. — —Очень любезно с вашей стороны, что вы пришли. —Вы в этом сомневались? —Откровенно говоря, да.

—Und was sagen Sie dazu? —Was mich betrifft, so habe ich nichts einzuwenden. — —А что скажете вы по этому поводу? —Что касается меня, то мне нечего возразить.

—Als Nächstes steht das Buch von N zur Diskussion. —Aber es ist doch sinnlos, das Buch in Abwesenheit des Autors zu besprechen! Das ist doch wohl klar! — —На очереди обсуждение книги Н. —Но это же бессмысленно — обсуждать книгу в отсутствие автора! Это ведь вроде бы ясно!

—Die Arbeit kann also mit »gut« beurteilt werden. Was meinen Sie? —Ich habe keine Einwände. — —За эту работу можно поставить «хорошо». Как вы считаете? —Я не против.

—Ich würde gern noch einige Ausführungen zu den vorangegangenen Untersuchungen machen. —Bitte bleiben Sie bei der Sache! Es geht um die jetzige Arbeit. — —Мне хотелось бы сделать ещё несколько замечаний по поводу предыдущих исследований. —Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы! Речь идёт о работе в настоящий момент.

—Möchtest du nicht auch etwas dazu sagen? —Kommentar überflüssig. — —Ты не хотел бы что-нибудь ещё сказать об этом? —Комментарии излишни.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника
116 Verbot / Запрет

Категоричные запреты подчёркиваются движением руки от плеча вперёд раскрытой ладонью от себя. Ещё один характерный жест — правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.

• Стандартная полная форма запрета, обращена по преимуществу к ребёнку.

Das verbiete ich dir! — Это я тебе запрещаю!

• Смягчённая форма запрета.

Ich bin gezwungen, es zu verbieten/nicht zu erlauben... — Я вынужден запретить/отказать...

• Категоричные формы запрета, обращены преимущественно к ребёнку.

Ich erlaube es nicht. — (Я) не разрешаю.

Ich kann es nicht erlauben... — Я не могу разрешить/позволить...

• Категоричный запрет, обращённый к собеседнику с равным или более низким социальным статусом.

Das möchte ich mir verbeten haben! — Этого я не потерплю!

• Возмущение по поводу попытки партнёра по коммуникации навязать определённую манеру беседы/поведения.

Ich verbitte mir diesen Ton! — Прошу не говорить со мной в таком тоне!

Ich verbitte mir solch ein Benehmen! — Прошу не вести себя так со мной!

• Запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т. п. Звучит категорично.

So geht das/es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

Das ist unmöglich. — Это невозможно.

Das dürfen Sie/darfst du nicht! — Этого (вам/тебе) делать нельзя!

Nein. — Нет.

Nein, so geht das/es nicht! — Нет, так (дело) не пойдёт!

• Несколько смягчённый запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т.п.

Leider ist es unmöglich. — К сожалению, это невозможно.

Leider kann ich es nicht erlauben/gestatten/zulassen. — К сожалению, я не могу этого разрешить/позволить/допустить.

Ich würde es (ja) erlauben/ gestatten/zulassen, aber... — Я бы разрешил, но...

• Экспрессивный категоричный отказ, запрет. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.

Auf keinen Fall! / Keinesfalls! — Ни в коем случае! / Ни за что!

• Эмоциональный категоричный отказ, свидетельствующий о волнении говорящего. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким или равным социальным статусом.

(Das geht) auf keinen Fall. — Ни в коем случае (нельзя).

Um nichts in der Welt! umg. — Ни при каких обстоятельствах!

Davon kann keine Rede sein! umg. — Об этом не может быть и речи!

Das ist absolut ausgeschlossen! — Это абсолютно исключено!

Nein, nein und nochmals nein! umg. — Нет, нет и ещё раз нет!

• Категоричный запрет со ссылкой на нарушение естественного порядка вещей. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.

Natürlich geht das/es nicht. / Natürlich ist das unmöglich. / Natürlich darfst du das nicht. — Конечно, нельзя/нет.

• Категоричные запреты конкретных действий, обращены, главным образом, к детям, иногда и к взрослым собеседникам с более низким социальным статусом. Возможны жесты запрета, угрозы.

Lass das sein! / Lass nur/das! / Lass das bleiben! — Брось! разг. / Перестань! / Прекрати! / Оставь!

Hör auf mit dem Geflenne! salopp — Кончай/хватит ныть! фам.

Unterlass diese Ungehörigkeiten! — Брось эти выходки! разг.

Unterlass das gefälligst! umg. — А ну прекрати! разг.

Schluss mit dem Unfug! — Прекрати(те) это безобразие! разг.

Das darf nicht wieder passieren! — Чтобы этого больше не было!

Du machst das nicht noch (ein)mal! — Чтобы это было в последний раз!

• Категоричные запреты в ответ на просьбу, предложение, сообщение партнёра по коммуникации. Употребляются в быту, по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Schlag dir das aus dem Kopf/ Sinn! umg. — Выбрось это из головы! разг.

Dass du aber keinem davon erzählst! umg. — Не смей/не вздумай никому рассказывать об этом! / Смотри, не говори об этом никому!

Du darfst dir nichts (an)merken lassen! umg. — Не показывай/не подавай вида! разг.

• Эмоционально окрашенный запрет-просьба, употребляется преимущественно женщинами. Возможный жест — сложить ладони перед грудью.

(Bitte/um Gottes Willen) tun/machen Sie das nicht! — (Пожалуйста/ради Бога), не делайте этого!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verbot / Запрет
117 Bett

n <-(e)s, -en>

1) постель; кровать

ein bréítes Bett — широкая кровать

das Bett máchen — стелить постель

sich ins Bett légen — ложиться в постель

mit Fíéber im Bett líégen* — лежать в постели с температурой

Ich hábe héúte das Bett frisch bezógen. — Я сегодня постелил свежее постельное бельё.

Géstern bin ich sehr spät ins Bett gégangen. — Вчера я очень поздно лёг спать.

Hast du schon die Kínder ins Bett gebrácht? — Ты уже уложил детей спать?

Ich bin so müde, dass ich dann nur ins Bett fállen kann. — Я так устал, что просто с ног валюсь.

2) сокр от Federbett перина

3) сокр от Flussbett русло (реки)

4) охот лёжка (крупного зверя)

5) тех основание, фундамент

das Bett an [bei] fünf Zípfeln (án)pácken (wóllen*) разг — из кожи вон лезть

mit j-m ins Bett géhen* (s) разг — переспать с кем-л

sich in das gemáchte Bett légen — жить на всём готовом

Универсальный немецко-русский словарь > Bett
118 bleiben*

vi (s)

1) оставаться (где-л)

zu Háúse bléíben — оставаться дома

am Apparát bléíben — оставаться у телефона

Darf ich bei dir bis mórgen bléíben? — Можно остаться у тебя до завтра?

2) оставаться (в каком-л состоянии)

j-m treu bléíben — оставаться верным кому-л

geschlóssen bléíben — оставаться закрытым (напр о музее)

Fréúnde bléíben — оставаться друзьями

3) употр с́ inf другого глагола:

líégen bléíben — оставаться в положении лёжа

bléíbenSie bítte sítzen. — Пожалуйста, не вставайте.

4) оставаться (в наличии)

Mir bleibt kéíne ándere Möglichkeit als ihn ánzurufen. — Мне больше ничего не остаётся, как ему позвонить.

5) в сочетании с inf + zu:

es bleibt nur zu hóffen, dass… — остаётся лишь надеяться, что...

6) (bei D) оставаться (при чём-л)

bei séíner Méínung bléíben — оставаться при своём мнении

Es bleibt dabéí! — Да будет так!

7) высок эвф погибнуть

Универсальный немецко-русский словарь > bleiben*
119 denken*

vt, vi

1) думать, мыслить

für sich dénken — думать про себя

in Bíldern [bíldlich] dénken — обладать образным мышлением

Das hábe ich mir gedácht. — Я так и думал.

2) (an A) думать (о ком-л, о чём-л), помнить, вспоминать

3) воображать, предчувствовать, ожидать

ich kann es mir dénken, dass... — я могу себе представить, что…

Dénken sie nur! — Представьте себе!

Wer hätte das gedácht! — Кто бы мог подумать!

4) vi (von D, über A) иметь мнение, (пред)полагать

von j-m gut [schlecht] dénken — быть хорошего [плохого] мнения о ком-л

dénken Sie sich an méíne Stélle! — Поставьте себя на моё место!

5) (zu + inf) собираться, намереваться (что-л делать)

Ich dénke nicht darán! — Я и не думаю (этого делать)!

Dénke darán, das Fénster zu schlíéßen. — Не забудь закрыть окно.

gedácht, getán — сказано – сделано

erst dénken, dann hándeln посл ≈ — семь раз отмерь, один раз отрежь

Универсальный немецко-русский словарь > denken*
120 Eingreifen

n <-s>

1) принятие решительных мер

Es ist nur íhrem Éíngreifen zu verdánken, dass er wíéder frei ist. — Только благодаря её вмешательству он снова находится на свободе

2) вступление в бой

Универсальный немецко-русский словарь > Eingreifen

Страницы

См. также в других словарях:

nur dass — nur dass … Deutsch Wörterbuch
Seines Bellens lauter Schall beweist nur, dass wir reiten — In einer Reihung parabolischer Gedichte befasst sich Goethe mit Rezensenten, Dilettanten und Kritikern, Neologen, Krittlern und auch »Kläffern«, also Kritikern auf sehr niedrigem Niveau. Das Gedicht »Kläffer« endet mit den Zeilen: »So will der… … Universal-Lexikon
dass — [das] <Konjunktion>: 1. <in Inhaltssätzen> a) leitet einen Subjekt , Objekt , Gleichsetzungssatz ein: dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut; er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst; die Hauptsache ist, dass du glücklich … Universal-Lexikon
Ich will doch nur, dass ihr mich liebt — Filmdaten Deutscher Titel: Ich will doch nur, daß ihr mich liebt Produktionsland: Bundesrepublik Deutschland Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Deutsch Alters … Deutsch Wikipedia
nur — nu̲r1 Adv; verwendet, um etwas, das man vorher gesagt hat, einzuschränken ≈ bloß2: Das Konzert war toll, nur war die Musik ein bisschen zu laut; Das habe ich ja gleich gesagt, du hast es mir nur nicht geglaubt; Ich habe das auch gehört. Ich frage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dass — dạss Konjunktion; 1 verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der die Funktion des Subjekts des Hauptsatzes hat: dass ich dich beleidigt habe, tut mir Leid; Stimmt es, dass sie morgen in Urlaub fährt? 2 verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nur zwei Dinge — ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers Gottfried Benn. Es ist datiert auf den 7. Januar 1953 und wurde erstmals in der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung vom 26. März 1953 veröffentlicht. Im Mai desselben Jahres erschien es in Benns… … Deutsch Wikipedia
Nur Jahan — (persisch indische Miniatur) Mehr un Nisa (persisch für Sonne unter den Frauen) (* 1577 in Kandahar; † 18. Dezember 1645 in Lahore) wurde bekannt als 20. (und letzte) Gemahlin des 4. Großmoguln Jahangir, auf den sie großen Einfluss ausübte. Er… … Deutsch Wikipedia
Nur Muhammad Taraki — (* 15. Juli 1917 in Mukur; † 9. Oktober 1979 in Kabul) war ein afghanischer Journalist und Politiker. Er war eines der Gründungsmitglieder der Demokratischen Volkspartei Afghanistans und gehörte nach deren Spaltung 1967 dem Khalq Zweig der Partei … Deutsch Wikipedia
Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
... dass es (nur so) eine Art hat — dass es [nur so] eine Art hat Die Wendung bezieht sich auf ein bestimmtes Verhalten, Tun und bedeutet »...wie es kaum besser, heftiger, überzeugender sein könnte«: Die Gruppe wedelte den Hang hinunter, dass es nur so eine Art hat. Er sagte ihm… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

nur+dass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

nur+dass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: