-
1 шнур
nuora -
2 веревочка
nuora -
3 сноха
-
4 веревка запуталась
nuora sotkeutui -
5 веревка спуталась
nuora sotkeutui -
6 невестка
1) ( жена сына) nuora ж.2) ( жена брата) cognata* * *ж.cognata ( жена брата); nuora ( жена сына)* * *ngener. cognata, cognata (жена брата), nuora -
7 кошку бьют - невестке наветки дают
nsaying. dire a suocera perche nuora intenda, dire alla figliuola perche la nuora intendaUniversale dizionario russo-italiano > кошку бьют - невестке наветки дают
-
8 верёвка
fnuora, naru -
9 канат
-
10 оборваться
-
11 ослабевать
heikentyä; höltyäве́тер ослабева́ет — tuuli heikentyy
мороз не ослабева́ет — pakkanen ei hellitä
верёвка ослабе́ла — nuora höltyi
-
12 анютины глазки
-
13 жить как кошка с собакой
vgener. star (d'accordo) come cani e gatti, star d'accordo come cani e gatti, stare come suocera e nuora, vivere come cani e gattiUniversale dizionario russo-italiano > жить как кошка с собакой
-
14 кошку бьют-невестке наветки дают
nset phr. dire a nuora perche suocera intendaUniversale dizionario russo-italiano > кошку бьют-невестке наветки дают
-
15 сват
м.1) ( кто сватает) pronubo m2) ( отец зятя или невестки) padre <del genero / della nuora>••(он мне) ни сват ни брат — non ho niente <a che vedere / da spartire> con lui
* * *n1) gener. paraninfo, cozzone, pronubo, sensale di matrimonio2) colloq. matrimoniaio -
16 Разорился парень бедный — купил девке перстень медный
Fare il regalo che fece Marzio alla nuora.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Разорился парень бедный — купил девке перстень медный
-
17 Свекровь да невестка в ладу не живут
Tra suocera e nuora il diavolo ci lavora.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Свекровь да невестка в ладу не живут
-
18 безропотно
[bezrópotno] avv.senza protestare, con rassegnazione, in modo succube"Невестка была тихое, кроткое существо, безропотно покорявшееся мужу" (Л. Толстой) — "La nuora era una creatura silenziosa, mite, che ubbidiva ciecamente al marito" (L. Tolstoj)
-
19 действительно
[dejstvítel'no]1) avv. realmente, effettivamente, veramenteсвёкор прошёл к невестке, которая действительно была нездорова — il suocero andò dalla nuora, che effettivamente stava male
2) inciso difatti, infatti -
20 жить
[žit'] v.i. impf. (живу, живёшь; pass. жил, жила, жило, жили; не жил, не жила, не жило, не жили)1.1) vivere2) abitare, risiedere, vivere3) (colloq., с + strum.) convivere, essere convivente, stare con"снохач" это свёкор, который живёт со снохой — "nuorista" è il suocero che va a letto con la nuora
4) житься:2.◆жили-были... — c'erano una volta
дожить до + gen. — vivere abbastanza per
3.◇
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nuora — / nwɔra/ (pop. e region. nora) s.f. [lat. pop. nŏra (class. nŭrus )]. [la moglie del figlio, rispetto ai genitori di questo] ◀▶ ‖ suocera, suocero. ● Espressioni: fig., essere come suocera e nuora [essere in continua lite] ▶◀ (fam.) essere come… … Enciclopedia Italiana
nuora — nuò·ra s.f. 1. AD moglie del figlio, considerata rispetto ai genitori di quest ultimo: va molto d accordo con la nuora | essere come suocera e nuora, in continua lite, con allusione al disaccordo che tradizionalmente si attribuisce ai rapporti… … Dizionario italiano
nuora — • lanka, rihma, naru, nauha, nuora, nyöri • säie, kuitu, lanka, nuora, nyöri, rihma, syy … Suomi sanakirja synonyymejä
nuora — {{hw}}{{nuora}}{{/hw}}s. f. Moglie del figlio nei confronti dei genitori di questo. ETIMOLOGIA: dal lat. parl. *nora, per il classico nurus … Enciclopedia di italiano
nuora — pl.f. nuore … Dizionario dei sinonimi e contrari
nuora — s. f. CFR. genero, suocero, suocera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dire (o parlare) a nuora, perché suocera intenda — Far capire qualcosa a uno indirettamente, rivolgendosi a una terza persona, così che il vero interessato sia informato, anche se finge di non capire, di una critica, di una richiesta, di una proposta, eccetera. La locuzione si richiama, in modo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Dico a te figliuola, intendilo tu nuora. — См. Кошку бьют, а невестке наветку дают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nöra — nuora … Mini Vocabolario milanese italiano
nuoragas — nuorãgas sm. (2) NdŽ = noragas 1: Paskui žagrę (nuoragą) ėmę geležimi kaustyti Vr … Dictionary of the Lithuanian Language
Finnish Youth Survey Series — The Advisory Council for Youth Affairs (Nuora) started to produce Finnish Youth Surveys in 1994. The survey series charts attitudes and expectations of Finnish young people aged 15 29. Each survey contains both unique, current questions and… … Wikipedia