-
1 numericamente
numericamente avv. numériquement. -
2 ridurre
ridurre v. (pres.ind. ridùco, ridùci; p.rem. ridùssi; p.p. ridótto) I. tr. 1. réduire: ridurre del dieci per cento réduire de dix pour cent; ridurre le esportazioni réduire les exportations; ridurre le tasse réduire les impôts. 2. ( far diventare più corto) raccourcir: ridurre la lunghezza di un vestito raccourcir une robe. 3. ( diminuire numericamente) réduire: ridurre il personale réduire le personnel. 4. (rif. a opere letterarie) réduire, abréger, raccourcir. 5. ( adattare) adapter: ridurre una commedia per la televisione adapter une comédie pour la télévision; ridurre un testo per le scene adapter un texte pour la scène. 6. ( trasformare) transformer: ridurre un convento in ospedale transformer un couvent en hôpital. 7. ( far diventare) transformer: mi hanno ridotto la casa un porcile ils ont transformé ma maison en porcherie. 8. ( mettere in condizioni peggiori) réduire: i debiti lo hanno ridotto alla miseria les dettes l'ont réduit à la misère; ridurre un popolo in schiavitù réduire un peuple en esclavage. 9. (costringere, spingere) réduire, pousser, contraindre: ridurre i propri figli a mendicare réduire ses propres enfants à la mendicité; ridurre qcu. alla disperazione pousser qqn au désespoir. 10. ( semplificare) réduire, simplifier: ridurre una teoria ai principi di base simplifier une théorie à ses principes de base. 11. ( Mat) réduire: ridurre due frazioni al massimo comun denominatore réduire deux fractions au plus grand commun dénominateur. 12. ( Chir) réduire: ridurre la frattura réduire la fracture. 13. ( Chim) réduire: ridurre un minerale réduire un minerai. 14. ( Mus) adapter. II. prnl. ridursi 1. ( diventare) se réduire, être réduit: ridursi pelle e ossa ne plus avoir que la peau sur les os. 2. (indursi, giungere) s'abaisser: non mi ridurrò mai ad accettare compromessi je ne m'abaisserai jamais à accepter des compromis. 3. ( diminuire) se réduire: il mio gruzzolo si è ridotto a poche centinaia di euro mes économies se sont réduites à quelques centaines d'euros. 4. ( limitarsi) se réduire, se limiter, se résumer: il suo aiuto si riduce a qualche promessa son aide se limite à quelques promesses. 5. ( Gastron) réduire.
См. также в других словарях:
numéricamente — adverbio restrictivo 1. En cuanto al número, cuantitativamente: La actual plantilla es superior numéricamente, pero no en calidad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
numericamente — adv. De modo numérico. ‣ Etimologia: numérico + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
numéricamente — 1. adv. m. individualmente. 2. Con relación al número … Diccionario de la lengua española
numéricamente — ► adverbio 1 En número, por su número: ■ es un equipo numéricamente superior. 2 De forma individual. * * * numéricamente 1 adv. Por lo que se refiere al número: ‘Numéricamente, ellos son más fuertes que nosotros’. 2 Individualmente. * * *… … Enciclopedia Universal
numericamente — nu·me·ri·ca·mén·te avv. CO 1. rispetto al numero, alla quantità: essere numericamente superiori Sinonimi: quantitativamente. 2. tramite numeri: esprimere numericamente qcs. Contrari: qualitativamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
numericamente — {{hw}}{{numericamente}}{{/hw}}avv. Per mezzo di numeri, con numeri … Enciclopedia di italiano
numericamente — avv. per mezzo dei numeri □ rispetto al numero, quantitativamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Paradoja de Teseo — Saltar a navegación, búsqueda La Paradoja de Teseo, también conocida como El barco de Teseo, es un paradoja de reemplazo. Esta levanta la pregunta si cuando a un objeto se le reemplazan todas sus partes, este sigue siendo el mismo. Contenido 1… … Wikipedia Español
Estabilidad numérica — Saltar a navegación, búsqueda En el subcampo matemático del análisis numérico, la estabilidad numérica es una propiedad de los algoritmos numéricos. Describe cómo los errores en los datos de entrada se propagan a través del algoritmo. En un… … Wikipedia Español
Masa gravitacional — La masa gravitacional es la medida de la fuerza de atracción gravitatoria que experimenta una porción de materia másica dentro de un campo gravitatorio. Aunque numéricamente idéntica la masa inercial, conceptualmente difiere de este. En el seno… … Wikipedia Español
Guerras Napoleónicas — Batalla de Aust … Wikipedia Español
