-
41 нулевое показание
indicazione zero [nulla] -
42 нулевое смещение
spostamento nullo; polarizzazione nulla -
43 плёнка с нулевой магнитострикцией
Dictionnaire technique russo-italien > плёнка с нулевой магнитострикцией
-
44 пустая формула
матем. formula nulla -
45 реактор нулевой мощности
reattore a potenza nulla [a potenza zero]Dictionnaire technique russo-italien > реактор нулевой мощности
-
46 угол нулевой подъёмной силы
авиац. angolo di portanza nullaDictionnaire technique russo-italien > угол нулевой подъёмной силы
-
47 фиктивная команда
istruzione fittizia [artificiosa, nulla] -
48 холостая команда
istruzione fittizia [artificiosa, nulla] -
49 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *ngener. lasciatura (пропуск в наборе) -
50 ...как ни в чём ни бывало
conj.gener. ... come se nulla fosseUniversale dizionario russo-italiano > ...как ни в чём ни бывало
-
51 Меня уже ничто не удивляло
prongener. Non mi faceva caso di nullaUniversale dizionario russo-italiano > Меня уже ничто не удивляло
-
52 без утайки
нар. разг.apertamente, senza nascondere niente, alla luce del soleвам я могу рассказать о случившемся без ута́йки — le posso raccontare l'accaduto senza nascondere niente
* * *part.gener. senza nulla nascondere -
53 безалаберный
disordinato, trascuratoбезалаберный человек — un uomo disordinato, confusionario м.
* * *прил. разг.disordinato, sconclusionato, farraginosoбезала́берный человек — un (uomo) buono a nulla
безала́берная работа — un lavoro fatto coi piedi
* * *adjgener. disordinato, inconcludente -
54 бездарность
1) ( отсутствие таланта) inettitudine ж., mancanza ж. di talento, mediocrità ж.2) ( о человеке) nullità ж., mediocrità ж.* * *1) ж. inettitudine, mancanza di talento2) разг. пренебр. (ни к чему не способный, лишенный таланта) nullità, un buono a nullaэтот певец - совершенная безда́рность — questo cantante è un cane
но это же полнейшая безда́рность! — ma è una nullità!
* * *ngener. incapacita -
55 безделица
ж. разг.1) ( пустяк) inezia, bagatella2) ( не ценная вещь) una cosa da niente* * *n1) gener. aggeggio, affarucolo, biccicocca, briccica, cianfrusaglia, cosa da nulla, inezia, minchioneria, taccola2) colloq. cianciafruscola, fanfaluca3) obs. zacchera -
56 безрезультатно
senza risultato positivo, infruttuosamente* * *нар.переговоры окончились безрезульта́тно — le trattative si sono concluse con un nulla di fatto
* * *advgener. con nessun frutto, inutilmente, invano, senza alcun risultato, senza frutto -
57 бок
1) ( сторона тела) fianco м.••2) ( сторона) lato м., canto м.••под боком — a portata di mano, vicinissimo
* * *м.1) fianco, lato2) ( сторона) parte f, lato, cantoс правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro
••взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd
бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd
под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo
не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto
бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito
брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero
с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera
не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista
по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche
* * *n1) gener. costato, lato, banda, canto, costa, fianco, parte2) econ. fiancata -
58 быть довольным собой и своей судьбой
Universale dizionario russo-italiano > быть довольным собой и своей судьбой
-
59 быть излишне подозрительным
vgener. insospettirsi di nullaUniversale dizionario russo-italiano > быть излишне подозрительным
-
60 быть свободным от дел
vgener. non aver nulla da fareUniversale dizionario russo-italiano > быть свободным от дел
См. также в других словарях:
nulla — [lat. nulla, neutro pl. dell agg. nullus a um nessuno ], invar. ■ pron. indef. 1. [nessuna cosa] ▶◀ niente. ◀▶ tutto. ● Espressioni: buono a nulla (o a niente) [che non è in grado di fare niente a dovere] ▶◀ incapace, incompetente, inetto, (fam.) … Enciclopedia Italiana
nulla — (izg. nȕla) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA nulla calamitas sola (izg. nulla kalàmitas sȏla) nijedno zlo ne dolazi samo; nulla dies sine linea (izg. nulla dȉes sȉne lȋnea) nijedan dan bez poteza (kistom); svaki dan treba nešto raditi; nulla poena sine … Hrvatski jezični portal
nulla — nùl·la pron.indef.inv., s.m.inv., avv. AU I. pron.indef.inv. Sinonimi: niente. I 1a. nessuna cosa, niente (se posposto al verbo, questo è preceduto da altra negazione): grazie, non ho bisogno di nulla, non c era più nulla da fare; non se ne fa… … Dizionario italiano
nulla — {{hw}}{{nulla}}{{/hw}}A pron. indef. inv. Niente: nulla si crea e nulla si distrugge. B in funzione di s. m. inv. Il non essere: Dio ha creato dal nulla tutte le cose | Un –n, una quantità piccolissima | Ritornare al –n, morire. C avv. Niente:… … Enciclopedia di italiano
nulla — A pron. indef. inv. niente □ uno zero (fig.) un acca, un accidente, un cavolo, un cazzo (fam., volg.), un centesimo, una sega (fam.) B s. m. 1. inesistenza, non essere □ caos □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nulla — ˈnələ noun ( s) Etymology: by shortening : nulla nulla … Useful english dictionary
Nulla poena sine lege — (Latin: no penalty without a law ) is a legal principle, requiring that one cannot be punished for doing something that is not prohibited by law. This principle is accepted as just and upheld by the penal codes of constitutional states, including … Wikipedia
Nulla poena sine lege — es una frase latina, que se traduce como No hay pena sin ley , utilizada para expresar que no puede sancionarse una conducta si la ley no la califica como delito. Es un principio consagrado positivamente en numerosos códigos penales en los… … Wikipedia Español
nulla bona — (nuh lah bo nah) Latin for no goods. If a sheriff tries to enforce a writ of execution but can t find any property in the jurisdiction that can be seized to satisfy the judgment, the sheriff returns the writ nulla bona. Category: Bankruptcy,… … Law dictionary
Nulla poena pro vitium Abyssus — (Latin: No penalty for the crimes of Hell ), is a defunct English common law doctrine which prohibited a judge from taking into consideration criminal offences committed in a foreign jurisdiction whilst passing sentence for a crime committed in… … Wikipedia
Nulla in mundo pax sincera — (RV 630) is a sacred motet composed by Antonio Vivaldi to an anonymous Latin text, the title of which may be translated as In this world there is no honest peace . Written in the key of E major and in the typical lyrical Italian Baroque style, it … Wikipedia