-
1 CACALATZA
cacalatza > cacalatz.*\CACALATZA v.t. tla-., faire résonner quelque chose comme un grelot.R.Siméon dit: faire du bruit soit en agitant des objets, soit en ouvrant et en fermant une porte, une fenêtre, etc.Esp., hacer ruido revolviendo jicaras, o nueces, o cosas semejantes, o abriendo y cerrando cajas, cajones, o puertas y ventanas (M).Angl., to cause something to make a rattling noise (K)." concacalatza ", il le fait résonner. Il s'agit du bâton à sonnaille. Sah2,87." quicacalatztiuh îchicâhuaz ", il va en faisant résonner son bâton à sonnailles. Sah2,59." îxpan quihualtilquetza in chicahuâztli quicacalatza ", devant elle il vient frapper le sol avec son bâton à sonailles, il le fait résonner. Sah2,105." ca iuhquinma ahca tapalcatl quitzotzona in mânoce quicacalatza ", comme si quelqu'un frappait sur des tessons de poterie ou les faisait résonner comme des grelots - as if one struck potsherds, or rattled them. Sah11,47.Form: causatif sur cacalaca. -
2 CALANI
calâni > calân.*\CALANI v.inanimé, tinter, résonner, en parlant des métaux.Esp., reteñir el metal (M).hacer ruido casas como nueces, jicaras, cosas de madera (C73v).Angl., to jingle, to rattle (K).it resounds. Est dit des molaires. Sah10,109.
См. также в других словарях:
Nueces — (spr. Nuës s), 1) N. River, Fluß im Staate Texas (Nordamerika), entspringt in der Grafschaft Bexar u. fällt in die gleichnamige Bai des Mexicanischen Meerbusens; 2) Grafschaft im Staate Texas, am Mexicanischen Meerbusen, ungefähr 300 QM.; Flüsse … Pierer's Universal-Lexikon
Nueces — [no͞o ā′sās, no͞o ā′səs] [Sp, nuts, for the pecan trees there] river in S Tex., flowing SE into the Gulf of Mexico at Corpus Christi: 315 mi (507 km) … English World dictionary
Nueces — geographical name river over 300 miles (483 kilometers) S Texas flowing S & SE into Nueces Bay at head of Corpus Christi Bay … New Collegiate Dictionary
Nueces — Sp Nuesesas Ap Nueces L JAV: u., apyg. (Teksasas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Nueces Bay — from Space Location South Texas Gulf Coast Coordinates … Wikipedia
Nueces County, Texas — Seal … Wikipedia
Nueces River — Nueces redirects here. For the Texas county, see Nueces County, Texas. Map of the Nueces River and associated watershed … Wikipedia
Nueces River — Einzugsgebiet des Nueces River Daten … Deutsch Wikipedia
Nueces County Keach Family Library — Country United States Location 1000 Terry Shamsie Boulevard Robstown, Texas 78380 Collection … Wikipedia
Nueces Canyon Consolidated Independent School District — Nueces Canyon sign off scenic Texas State Highway 55 Nueces Canyon Consolidated Independent School District is a public school district based in Barksdale, Texas (USA). In addition to Barksdale, the district serves the city of Camp Wood and rural … Wikipedia
Nueces húmedas — o simplemente relleno de nuez es un postre hecho de nueces y jarabe de arce. A veces el jarabe o el jarabe de maíz es sustituido por (o en combinación con) el jarabe de arce. Las nueces húmedas son servidas comúnmente con helado. A menudo están… … Wikipedia Español
