-
1 простое соглашение
nuda pactio лат. -
2 правда
1.1) ( истина) verità ж., vero м.2) ( справедливость) giustizia ж.3) ( правота) l'aver ragione2. предик.vero, è vero3. предл.anche se, sebbene4. частицапогуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi
davvero, veramente, sul serio* * *ж.1) ( истина) verità, vero mнеприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda
чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità
раскрыть пра́вду — rivelare la verità
говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>
в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)
этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita
2) ( правдивость) veridicità, veracità3) разг. ( правота) giustezza; ragioneтвоя пра́вда — hai ragione
доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>
4) ( справедливость) giustiziaискать пра́вду — cercare la giustizia
бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia
5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamenteона пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa
6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìпра́вда ли это? — è vero tutto ciò?
не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?
7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davveroу него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi
8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbeneона бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità
пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno
* * *ngener. vero, davvero, e vero, verita -
3 внебрюшинное поле
( area nuda) zona nudaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > внебрюшинное поле
-
4 голая собственность
( без права пользования вещью) proprietà nudaРусско-итальянский юридический словарь > голая собственность
-
5 Ева
библ.Eva ж.* * *ж.••в костюме Евы — in costume evitico; nuda come mamma l'ha fatta
* * *ngener. Eva -
6 голая правда
adjgener. verita nuda -
7 голая собственность
adjlaw. nuda proprieta -
8 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
9 живое мясо
-
10 земля без посадок и построек
necon. (как фактор производства) terra nudaUniversale dizionario russo-italiano > земля без посадок и построек
-
11 нагой
-
12 необставленная комната
adjgener. stanza nudaUniversale dizionario russo-italiano > необставленная комната
-
13 непокрытый
* * *прил.с непокры́той головой — a testa nuda / scoperta
* * *adj1) gener. malcoperto, nudo2) fin. chirografario, scoperto, non coperto -
14 неприкрытая правда
adjgener. verita nuda -
15 обнажённая шпага
adjgener. spada nuda -
16 открытая рана
adjgener. carne nuda, carne viva, ferita aperta -
17 пустая комната
adjgener. stanza nuda, una stanza sgombro a -
18 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare -
19 с непокрытой головой
-
20 спать на голой земле
vgener. dormire sulla terra nuda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nuda — Eine Art der Beroe Systematik Reich: Tiere (Animalia) Unterreich: Vielzellige Tiere (Meta … Deutsch Wikipedia
Nuda — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
nuda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nudzie {{/stl 8}}{{stl 7}}1 uczucie przygnębienia wywołane brakiem lub jednostajnością wrażeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Straszna nuda. Niesamowite, okropne nudy. Męczy go nuda.2 {{/stl 10}}{{stl 7}} cecha tego, co … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nūda — ×nūdà (plg. l. nuda) sf. (4), nudà (4) Ldvn, Lš 1. J liūdesys, sielvartas: Taip mane ėda nūda, kai motina numirė Mlt. Pameskit bėdas kap nūdą kokią Pns. Nuo nūdos jos baltiniuos ir galvoj atsirado ydo A.Vien. 2. kas grasu, įkyru, bodu: Tikra… … Dictionary of the Lithuanian Language
Nuda — Nuda … Wikipedia Español
nuda — 1 ×nudà (plg. l. nuda) sf. (4) niežtėjimas, kylantis iš nešvarumo ar gyvio; susas: Nudà tokia užpuolė: niežti visą kūną, rankom kai pabrauki, rievės tokios lupasi Ss. Eik, nusiprausk pirtin, ba nudà užpuls Lš. Mane nuda apsėdo Vdšk. Apsėstas… … Dictionary of the Lithuanian Language
Nuda — Beroe sp … Wikipédia en Français
nuda — ż IV, CMs. nudzie; lm D. nudadów 1. «niemiły stan, niemiłe uczucie spowodowane zwykle bezczynnością, brakiem interesującego zajęcia, brakiem wrażeń, monotonią życia; cecha rzeczy wywołującej taki stan (także w lm w tym samym znaczeniu)»… … Słownik języka polskiego
nuda — 2 ×nudà (plg. l. nuda) scom. (2) Grv, Skrd nepaslankus žmogus, tinginys, apsnūdėlis: Toks nudà tik už pilvą turėtų dirbti Vrb. Eik, eik, nudà, greičiau! Smn. Iš tavę baisi nudà, vaikeli Smn. Nudini, tai nudini, kap kokis nudà Srj. Tokio… … Dictionary of the Lithuanian Language
nuda — , nudum, nudus L. bare. 1) Lemmas glabrous. Andropogon nudus, Arthraxon nudus, Avena nuda, Bathratherum nudum, Digitaria nuda, Hordeum nudum, Poa nuda, Pollinia nuda 2) rachilla joints glabrous. Microstegium nudum, Phragmites nudus 3)… … Etymological dictionary of grasses
Nuda — noun ctenophores lacking tentacles; comprises one genus: beroe • Syn: ↑class Nuda • Hypernyms: ↑class • Member Holonyms: ↑Ctenophora, ↑phylum Ctenophora … Useful english dictionary