-
101 учитывающий различия
Dictionnaire russe-français universel > учитывающий различия
-
102 цветовой оттенок
adjeng. nuance de couleur -
103 яркость оттенка
neng. vivacité de nuance -
104 OLOLOHTINEMI
olôlohtinemi > olôlohtinen.*\OLOLOHTINEMI v.t. tê-., envelopper constamment quelqu'un.*\OLOLOHTINEMI v.t. tla-., passer sa vie à mettre quelque chose en tas, s'adonner uniquement à quelque chose (avec une nuance péjorative), se vautrer dans quelque chose.Esp., hundirse en, entregarse a algo (S2)." teuhtli tlazolli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlohtinemi ", il s'adonne uniquement au vice, il s'adonne uniquement au discours - he lived surrounded by vice, sin, given to talk. Sah4,50." zan tlahtôlli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlhuihtinemi ", il s'adonne uniquement à la parole, il se vautre dans la parole - he was only given to talk, completely enveloped in talk. Sah4,49.Form: v.composé sur olôloa. -
105 TITLANI
tîtlani > tîtlan.*\TITLANI v.t. tê-. ou tla-., envoyer un messager." tlatîtlani tlaîhua ". il envoie des messagers et des émissaires. Sah9,12." tlatêcpânaliztli in quitîtlaniyah inic yâôquîzayah ", la mise en ordre de ceux qu'ils envoyaient en ambassade lorsqu'on partait en guerre. Sah8,51.*\TITLANI v.t. tla-., utiliser quelque chose, faire usage de." nictîtlani ". je fais usage (de coquillages, tapachtli). Sah11,230." quitîtlani in mîtl ". ils utilisent la flèche.Est dit des Huastèques. Sah10,185 = Launey II 256" ca mochintin quitîtlanih in tezcatl, mochipa întzintêmpan quimanah ", tous utilisent le miroir, ils s'en accrochent un sur le bas du dos en permanence. Launey II 230 = Sah10,173." quitîtlani in côzcatl, in châlchihuitl, in xihuitl, in teôxihuitl ", ils se servent de bijoux, du jade, de la turquoise ordinaire, de la turquoise fine.Est dit des Huastèques. Launey II 258 = Sah10,186." yehhuântin yancuîcân quinêxtihqueh. yancuîcân quittaqueh. auh yancuîcân quitîtlanqueh in châlchihuitl. in teôxihuitl. in xihuitl ", ce sont eux qui les premiers ont trouvé, ont vu, ont utilisé la jade, la turquoise fine. la turquoise (ordinaire).Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167."quitîtlantihuih in huêhuêtl in ayacachtli". ils se servaient du tambour, des maracas.Launey II 222.*\TITLANI v.réfl., être envoyé.Angl., to be send." in âquin motîtlani in ahmo quihuâlcuepa in îtîtlaniz in ahnôzo ahmo yâuh in ômpa tîtlano ", si celui qui est chargé d'une mission ne revient pas de sa mission ou ne va pas là où il est envoyé. Sah6,219.Launey II 300 dit le réfléchi est parfois utilisé à la place du passif attendu pour exprimer une nuance modale: 'il accepte qu'on l'envoie, il se laisse envoyer).*\TITLANI v.bitrans. motê-., envoyer quelqu'un (honorifique)." ca ôhuâllahqueh in tiquimmotîtlani âtl ihtic ", voici que sont arrivés ceux que tu as envoyé au beau milieu de l'eau. Sah12,18.*\TITLANI v.réfl. à sens passif, être utilisé.Angl., to be used." zan huel yehhuân întlatqui. in ômotîtlaniya tlâhuiztli ", c'est quelque chose qui leur appartenait en propre que les armes qu'ils utilisaient.Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10, 167.* passif, 'tîtlano' ou 'tîtlanilo' (Par.). -
106 TLAHTLAPALLI
tlahtlapalli:Rayé de diverses couleurs, nuancé, multicolore." centzonmaxtlatl tlahtlapalli ", un pagne multicolore aux multiples couleurs - a breech clout of many colors. Sah8,76 = eine bunte vielfarbige Schambinde. Sah 1927,322.Form: redupl. sur tlapalli. -
107 TLAPAPALLI
tlapapalli:Multicolore.Allem., rechteckiges Feld aus drei verschieden farbigen Abschnitten. Abzeichnung Xochipilli's und verwandten Gottheiten. A.Mönnich 1969.R.Siméon dit: rayé, nuancé, bariolé, qui a plusieurs couleurs.Form: redupl. sur tlapalli. -
108 TLAPOYAHUALIZTLI
tlapoyâhualiptli:Nuance des couleurs, action de mêler, de nuancer des couleurs.Form: nom d'action sur poyâhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPOYAHUALIZTLI
-
109 TLAPOYAHUALLOTL
tlapoyâhuallôtl:Nuance des couleurs, action de mêler, de nuancer des couleurs.Form: sur poyâhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPOYAHUALLOTL
-
110 TLATLAPALPOUHQUI
tlatlapalpôuhqui, pft. sur tlapalpôhua.Multicolore, nuancé, rayé de diverses couleurs.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLAPALPOUHQUI
-
111 TZICANANTLI
tzîcanântli:Nom d'un serpent.Description. Sah11,51.Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 300.Cf. " tzîcatl înân ", culebra de hormiguero. (M II 91).Ce que R.Siméon commente en disant: serpent, dit la mère des fourmis, parce qu'il habite le fond des fourmilières; il est nuancé de plusieurs couleurs et sa vue est effrayante; on l'appelle aussi " cuauhtzicatl înân " (Sah., Hern.).F.Karttunen propose la forme: " înântzicatl " et traduit: coral snake.Esp., coralillo (X 46).D'après la croyance populaire ce serpent habite les fourmilières et protège les fourmis.Form: sur nântli, morph.incorp. tzîca-tl. -
112 XOCH
-xôch:Suffixe diminutif et affectueux.Dieses häufig mißverstandene Suffix bezeichnet Verkleinerung und Zährtlichkeit; es kann auch eine etwas spöttische Nuance annahmen." têmicxôch " Ruiz de Alarcon 1892,154: 'Träumchen'" înacaxôch " Ruiz de Alarcon 1892,162,164,166: 'sein liebes Fleisch'Das Suxffix -xôch findet sich häufig bei Frauennamen. Hinz 1970,24.Cf. xôchtic. -
113 большущий
разг.énorme, gigantesque, immense; grandissime ( nuance de plaisanterie) -
114 смысловой
de sens [sɑ̃s]; sémantiqueсмыслово́й отте́нок — nuance f sémantique
-
115 تفرد
solitude; singularité; retraite; particularité; nuance; individualisation -
116 قابل للتأويل
nuancée; nuancé -
117 متباين
différent; contrastée; contrasté; allélomorphe; allèle; nuancée; nuancé; incompatible; hétérogène; disparate -
118 faintly
faintly [ˈfeɪntlɪ]( = slightly) légèrement* * *['feɪntlɪ]adverb [glisten, breathe, smile] faiblement; [coloured, disappointed] légèrement -
119 hue
-
120 overtone
См. также в других словарях:
nuance — [ nɥɑ̃s ] n. f. • 1380; de nuer vx « assortir », de nue 1 ♦ Chacun des degrés par lesquels peut passer une même couleur. ⇒ tonalité. Toutes les nuances de bleu. ⇒ gamme. « Le regard moderne sait voir la gamme infinie des nuances » (Maupassant). 2 … Encyclopédie Universelle
nuancé — nuance [ nɥɑ̃s ] n. f. • 1380; de nuer vx « assortir », de nue 1 ♦ Chacun des degrés par lesquels peut passer une même couleur. ⇒ tonalité. Toutes les nuances de bleu. ⇒ gamme. « Le regard moderne sait voir la gamme infinie des nuances »… … Encyclopédie Universelle
Nuance — Sf Abstufung, feiner Unterschied erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nuance, Abstraktum zu frz. nuer abschattieren (zu l. nūbēs Wolke ). Verb: nuancieren. Ebenso nndl. nuance, ne. nuance, nfrz. nuance, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nuance — is a small or subtle distinction. It can also refer to the following: Nuance Communications, the name of a company that sells voice and productivity software solutions. Nuance (band), the name of a 1980s dance music group. Nuance (NUcleus and… … Wikipedia
nuancé — nuancé, ée (nu an sé, sée) part. passé de nuancer. Où les couleurs sont assorties. • La description des couleurs sera courte ; c est un noir à peine nuancé de quelques reflets violets sur tout le corps, BUFF. Oiseaux, t. XII, p. 90. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nuance — »Abstufung, feiner Übergang; ‹Ab›tönung, Ton; Schimmer, Spur, Kleinigkeit«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. nuance entlehnt. Dies gehört vermutlich zu frz. nue (< vlat. *nuba = klass. lat. nubes) »Wolke« oder zu dem davon… … Das Herkunftswörterbuch
nuance — Nuance. s. f. Meslange, assortiment de couleurs nuées. Belle nuance. cette nuance est rude … Dictionnaire de l'Académie française
nuance — (n.) 1781, from Fr. nuance slight difference, shade of color (17c.), from nuer to shade, from nue cloud, from Gallo Romance *nuba, from L. nubes a cloud, mist, vapor, from PIE *sneudh fog (Cf. Avestan snaoda clouds, L. obnubere … Etymology dictionary
nuance — |nìuánce| s. f. Cada uma das diferentes gradações que pode ter uma cor entre o seu claro e o escuro, e, figuradamente, cada uma das diferentes fases ou aspectos de alguma coisa, por tênue que seja a diferença entre eles. ‣ Etimologia: francês… … Dicionário da Língua Portuguesa
Nuance — Nu ance , n. [F.] 1. A shade of difference; a delicate gradation. [1913 Webster] 2. A small difference in meaning, significance, or expression. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Nuance — (franz., spr. āngße), Abstufung, Abschattung, zunächst in bezug auf den leisen, allmählichen Übergang von Farben und Farbenschattierungen ineinander; dann verallgemeinert auch von Begriffen; besonderer seiner Zug (Geste etc.) im Spiel oder im Ton … Meyers Großes Konversations-Lexikon
