nu+igen

замолчи́! — schweig!, sei still!

лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern

лезть в дра́ку — Händel súchen

лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen

сапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein

лезть на́ стену — rásend wérden

он, ка́жется, чего́-то недогова́ривает — er scheint étwas zu verschwéigen

я потеря́л свою́ кни́гу — ich hábe mein Buch verlóren

ты потеря́л свою́ кни́гу — du hast dein Buch verlóren

он потеря́л [она́ потеря́ла] свою́ кни́гу — er hat sein Buch [sie hat ihr Buch] verlóren

ты сде́лаешь свою́ часть рабо́ты, а я свою́ — du machst déinen Teil der Árbeit und ich méinen [den méinigen]

на своём ме́сте — am réchten Platz

всё в своё вре́мя — jédes Ding hat séine Zeit

у ка́ждого чле́на семьи́ своя́ ко́мната — jédes Famílienmitglied hat ein Zímmer für sich

в э́том есть своя́ пре́лесть — das hat éinen éigentümlichen Reiz

ка́ждому своё — jédem das Séine

я [он] стоя́л на своём — ich [er] bestánd auf méiner [séiner] Méinung

он кричи́т не свои́м го́лосом — er schreit aus Léibeskräften

он там свой челове́к — er geht dort ein und aus

стать врачо́м — Arzt wérden

ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

ста́ло темне́ть — es dúnkelte

я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

не стать ( перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?

спа́льный ваго́н — Schláfwagen

ваго́н рестора́н — Spéisewagen

пере́дний, после́дний ваго́н — der vórdere, létzte Wágen

войти́ в ваго́н — in den Wágen (éin)stéigen

вы́йти из ваго́на — aus dem Wágen (áus)stéigen

На́ши места́ в пя́том ваго́не. — Únsere Plätze sind im Wágen fünf.

Мы пое́дем в мя́гком ваго́не. — Wir fáhren érste(r) Klásse.

больша́я, ма́ленькая, лёгкая, бы́страя ло́дка — ein gróßes, kléines, léichtes, schnélles Boot

мото́рная ло́дка — Mótorboot

надувна́я ло́дка — Schláuchboot

па́русная ло́дка — Ségelboot

взять ло́дку напрока́т — sich ein Boot áusleihen

сесть в ло́дку — ein Boot bestéigen [in ein Boot éinsteigen]

вы́йти из ло́дки — aus dem Boot (áus)stéigen [das Boot verlássen]

ло́дка отча́ливает от бе́рега. — Das Boot legt (vom Úfer) áb.

ло́дка прича́лила к бе́регу. — Das Boot légte (am Úfer) án.

ло́дка плывёт, кача́ется на волна́х. — Das Boot fährt, scháukelt auf den Wéllen.

Мы сиде́ли в ло́дке. — Wir sáßen im Boot.

Я люблю́ ката́ться на ло́дке. — Ich fáhre gern Boot.

Туда́ мы плы́ли на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Boot gefáhren.

Под-во́дная ло́дка — das Boot [das Únterseeboot]:

Подво́дная ло́дка погружа́ется, всплыва́ет. — Das Boot taucht áb, taucht áuf.

В конце́ у́лицы показа́лась маши́на. — Am Énde der Stráße zéigte sich [erschíen] Ein Áuto.

На не́бе показа́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel zéigten sich [erschíenen] die érsten Stérne.

В дверя́х показа́лась де́вушка. — In der Tür erschíen [zéigte sich] ein Mädchen.

Из за туч показа́лось со́лнце. — Die Sónne trat zwíschen den Wólken hervór.

У неё на глаза́х показа́лись слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

Он ре́дко пока́зывается в на́шем клу́бе, у нас. — Er zeigt sich sélten in únserem Klub, bei uns. / Er lässt sich sélten in únserem Klub, bei uns séhen.