-
1 ver
(m) червь♦ avoir le ver solitaire (ирон.) быть прожорливым; постоянно хотеть есть♦ le ver est dans le fruit это заведомо проигрышное дело1) голый; в чём мать родила2) гол как сокол♦ tuer le ver опохмелиться -
2 гол как сокол
n1) gener. nu comme un ver (разговорное выражение)2) set phr. chargé d'argent comme un crapaud de plumes -
3 голый
1) ( нагой) nuго́лая спина́ — dos nu
с го́лыми нога́ми — pieds nus
2) ( без покрова)го́лый че́реп — crâne m chauve
го́лые дере́вья — arbres dépouillés
го́лая степь — steppe déserte
го́лые сте́ны — murs nus
спать на го́лом полу́ — coucher vi à même le plancher ( или le sol)
го́лыми рука́ми — à mains nues; sans aucun outil [uti]; sans aucune aide
го́лый про́вод — fil dénudé
3) ( без добавлений)го́лая пра́вда — pure vérité
го́лые фа́кты — faits nus
го́лые ци́фры — chiffres m pl
••его́ не взять го́лыми рука́ми — il est à prendre avec des pincettes
э́то го́лая соль ( о пересоленной пище) разг. — c'est archisalé
гол как соко́л погов. — nu comme un ver, pauvre comme Job
* * *adjgener. nu, dépouillé -
4 сокол
м.faucon m••гол как соко́л погов. — прибл. nu comme un ver, pauvre comme Job
* * *n1) gener. faucon, taloche -
5 гол как сокол
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > гол как сокол
-
6 извиваться
se tordre, se replier, se tortiller, se contorsionner (о змее, червяке); se tortiller comme un ver ( о человеке); serpenter vi (о дороге, реке и т.п.)* * *v1) gener. aller en serpentant (о ручейке, тропинке и т.п.), faire des tours et des détours (о дороге, о реке), se replier, se tordre, sinuer, serpenter, se tortiller2) liter. zigzaguer -
7 костюм
м.1) ( одежда) costume mкупа́льный костю́м — maillot m de bain
дома́шний костю́м — costume d'intérieur
спорти́вный костю́м — maillot de sport; tricot m de sport
2) (мужское, женское верхнее платье) complet m (тк. мужской)англи́йский костю́м ( дамский) — tailleur m
••в костю́ме Ада́ма, Е́вы шутл. — en costume d'Adam, d'Eve, tout nu, toute nue, nu comme un ver; à poil (fam)
* * *n1) gener. tailleur, costume, mise2) sl. costard (m)3) eng. combinaison, vêtement, complet4) simpl. costar, costard5) argo. sape -
8 голый; в чём мать родила
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > голый; в чём мать родила
См. также в других словарях:
Nu comme un ver — ● Nu comme un ver entièrement nu … Encyclopédie Universelle
ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… … Encyclopédie Universelle
ver — (vêr) s. m. 1° Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. • J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ver (animal) — Ver Pour les articles homonymes, voir Ver (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Ver » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Ver marin — Ver Pour les articles homonymes, voir Ver (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Ver » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Ver — Pour les articles homonymes, voir Ver (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Ver » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
VER — s. m. Animal à sang blanc, qui est long, rampant, et qui n a ni enveloppe cornée, ni membres articulés. Les vers naissent dans la terre, dans les eaux, dans le corps de l homme, dans le corps des animaux, dans les fruits, dans le bois, etc. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ver plat — Platyhelminthes Plathelminthes … Wikipédia en Français
VER — n. m. Animal long, rampant et qui n’a ni enveloppe cornée ni membres articulés. Ver de terre. Ver aquatique. Il y a un ver dans ce fruit. Des vers qui rongent le bois. Le bois de noyer est sujet aux vers. Il y a des vers qui se mettent dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ver a soie Tussah — Ver à soie Tussah Ver à soie Tussah … Wikipédia en Français
Ver à soie tussah — Ver à soie Tussah … Wikipédia en Français
