-
1 nuées d'orage
грозовая туча -
2 se perdre dans les nuées
Dictionnaire français-russe des idiomes > se perdre dans les nuées
-
3 celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas
мест.библ. кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жатьФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas
-
4 nuée
nf.1. litt. qora bulut; nuées d'orage momaqaldiroqli qora bulut2. bulut, to‘da; tumonat; des nuées de sauterelles chigirtkalar to‘dasi. -
5 высь
-
6 грозовой
d'orage, orageuxгрозовые тучи — nuées f pl d'orage -
7 заоблачный
заоблачная высь — les nues f pl, les nuées f pl2) перен. chimériqueзаоблачные мечты — rêves m pl chimériques -
8 il y a de l'orage dans l'air
(il y a de l'orage dans l'air [или dans le temps])быть грозе, атмосфера накаляетсяIl y avait, comme on dit, de l'orage dans l'air. De grosses nuées immobiles semblaient embusquées au fond de l'horizon, muettes et lourdes, mais chargées de tempête. (G. de Maupassant, Yvette.) — Как говорится, в воздухе пахло грозой. Большие неподвижные тучи, казалось, притаились у черты горизонта, безмолвные и грузные, но насыщенные электричеством.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a de l'orage dans l'air
-
9 nuée
-
10 traîner
v. (lat. pop. °traginare, de °tragere) I. v.tr. 1. влача, влека, тегля (след себе си); traîner les pieds влача си краката; elle traîna son enfant jusqu'а l'hôpital тя влачи детето си чак до болницата; 2. прен. протакам, продължавам; traîner les choses en longueur протакам много нещата; 3. карам, водя някого някъде насила; II. v.intr. 1. влача се, нося се, мъкна се; вися; sa robe traînait jusqu'aux pieds роклята Ј висеше до земята; 2. в безпорядък съм; des vêtements traînaient sur les fauteuils дрехи бяха пръснати по фотьойлите; 3. разстилам се; des nuées transparentes traînent sur le ciel прозрачни облаци се разстилат по небето; 4. протакам се, продължавам дълго време; 5. говоря бавно, провлачвам думите си; 6. изоставам най-назад (в колона, в редица); 7. бавя се, вървя бавно; 8. действам бавно; 9. неодобр. бродя, скитам се безцелно; traîner par les rues скитам се по улиците; se traîner 1. влача се; 2. пълзя; 3. продължавам дълго време, точа се; напредвам бавно. Ќ traîner la savate живея в немотия; traîner qqn. dans la boue опозорявам някого. -
11 nuée
f1. littér. ту́ча;des nuées d'orage — грозовы́е ту́чиune sombre nuée — тёмная ту́ча;
2. (multitude) ту́ча, тьма, бесчи́сленнее мно́жество;une nuée d'enfants.— ора́ва дете́йune nuée de sauterelles (de flèches) — ту́ча саранчи́ (стрел);
См. также в других словарях:
Nuées ardentes — Nuée ardente Nuée ardente Une nuée ardente, sorte de coulée pyroclastique, est un phénomène d avalanche composée d un mélange de gaz brûlant et de lave incandescente entouré d un nuage de poussières, coulant le long des flancs d un volcan et se… … Wikipédia en Français
nueés ardente — GLOSSARY OF VOLCANIC TERMS The term used for a glowing avalanche resulting from a small volume block and ash flow produced by the collapse of an actively growing lava dome (LaCroix, 1904). In recent years, the term has unfortunately been more… … Glossary of volcanic terms
nuees ardentes — ALASKA VOLCANO OBSERVATORY GLOSSARY A French term applied to a highly heated mass of gas charged ash which is expelled with explosive force and moves hurricane speed down the mountainside … Glossary of volcanic terms
Les Nuées — Socrate dans une nacelle, gravure d un recueil de textes antiques par Joannes Sambucus en 1564. Les Nuées (en grec : Νεφέλαι / Nephélai) est une comédie grecque classique d Aristophane, du IVe … Wikipédia en Français
Les Nuees — Les Nuées Les Nuées (en grec : Νεφέλαι / Nephélai) est une comédie grecque classique d Aristophane, du IVe siècle av. J. C.. Le thème de la pièce est le conflit des générations qui oppose un vieil athénien Strepsiade et son fils… … Wikipédia en Français
nuée — [ nɥe ] n. f. • XIIe; de nue 1 ♦ Littér. Gros nuage. ⇒ nuage, nue. « La voyez vous passer, la nuée au flanc noir ? » (Hugo). 2 ♦ Par ext. Nuée ardente : amas de gaz, de vapeur d eau, de cendres, expulsé lors d une éruption volcanique de type… … Encyclopédie Universelle
Nuée ardente — Ne doit pas être confondu avec Surge volcanique. Nuées ardentes dévalant les flancs du Mayon aux Philippines en … Wikipédia en Français
Champ volcanique — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
Gaz volcanique — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
Les volcans — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
Montagne ignivome — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
