-
1 гнать
-
2 погонять
ántreiben (непр.) vt (тж. перен.) -
3 подвинуть
1) rücken vt; (herán)schíeben (непр.) vtподви́нуть в сто́рону — zur Séite rücken vt
подви́нуть вперёд — nach vórne schíeben (непр.) vt, vórrücken vt
2) перен. vórwärtsbringen (непр.) vt, vorántreiben (непр.) vt -
4 подогнать
2) ( приспособить) ánpassen vt (тж. перен.) -
5 подстёгивать
ántreiben (непр.) vt; áufpeitschen vt (тж. перен.) -
6 подстегнуть
ántreiben (непр.) vt; áufpeitschen vt (тж. перен.) -
7 понукать
разг.ántreiben (непр.) vt, zur Éile tréiben (непр.) vt -
8 поторапливать
разг.drängen vt, zur Éile ántreiben (непр.) vt -
9 принести
1) bríngen (непр.) vt, herbéibringen (непр.) vt; hólen vt ( пойти за чем-либо); überbríngen (непр.) vt ( доставить)принести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
4) ( родить - о животных) wérfen (непр.) vt5) безл.отку́да тебя́ принесло́? разг. — wo kommst du denn (plötzlich) her?
6)принести́ сча́стье [несча́стье] — Glück [Únglück] bríngen (непр.)
принести́ в дар — schénken vt
••принести́ же́ртву — ein Ópfer bríngen (непр.)
-
10 пришпоривать
1) ánspornen vt; die Spóren gében (непр.) (D)2) перен. ánspornen vt, ántreiben (непр.) vt -
11 пришпорить
1) ánspornen vt; die Spóren gében (непр.) (D)2) перен. ánspornen vt, ántreiben (непр.) vt -
12 раскрутить
1) ( размотать) lóswinden (непр.) vt (намотку и т.п.)3) ( привести во вращение) in Schwung bríngen (непр.) vt, in dréhende Bewégung bríngen (непр.) vtраскрути́ть колесо́ — ein Rad ántreiben (непр.)
-
13 толкать
1) (án)stóßen (непр.) vt; drängen vt2) ( двигать вперёд) schíeben (непр.) vt, vórwärtsstoßen (непр.) vt; перен. vorántreiben (непр.) vtтолка́ть ядро́ спорт. — die Kúgel stóßen (непр.)
3) ( побуждать) ánspornen vt, ánregen vtтолка́ть на преступле́ние — zu éinem Verbréchen drängen [ánstiften] vt
-
14 электричество
сприводи́ть в движе́ние электри́чеством — eléktrisch betréiben (непр.) vt [ántreiben (непр.) vt]