Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ntergrund

  • 1 фон

    м
    Grund m (умл.); Híntergrund m (задний план, тж. перен.)

    радиацио́нный фон — Grúndstrahlung f

    по тёмному фо́ну — auf dúnklem Grund

    фон карти́ны — Híntergrund éines Gemäldes

    выделя́ться на фо́не — sich vom Híntergrund ábheben (непр.) (тж. перен.)

    служи́ть фо́ном кому́-либо [чему́-либо] — den Híntergrund für j-m [etw.] bílden

    ••

    на фо́не ( в сравнении) — im Vergléich (zu, mit)

    Новый русско-немецкий словарь > фон

  • 2 задний

    hínter, Hínter- (опр. сл.)

    за́дние но́ги — Hínterbeine n pl

    за́дний план — Híntergrund m (умл.)

    за́дний ход тех. — Rücklauf m; Rǘckwärtsgang m ( у автомобиля)

    дать за́дний ход — Rǘckwärtsgang éinschalten

    за́дний прохо́д анат. — Áfter m

    ••

    за́дняя мысль — Híntergedanke m -ns, pl -n

    за́дним число́м — náchträglich

    поме́тить за́дним число́м — zurückdatieren vt

    он за́дним умо́м кре́пок разг. — ihm kómmen die bésten Gedánken hinterhér

    Новый русско-немецкий словарь > задний

  • 3 отодвинуть

    1) beiséite schíeben (непр.) vt, zur Séite schíeben (непр.) vt, verrücken vt ( в сторону); wégschieben (непр.) vt ( прочь); zurückschieben (непр.) vt ( назад)

    отодви́нуть на за́дний план — in den Híntergrund schíeben (непр.) vt

    отодви́нуть задви́жку [засо́в] — den Ríegel zur Séite schíeben (непр.)

    2) ( отсрочить) verschíeben (непр.) vt, verlégen vt, áufschieben (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > отодвинуть

  • 4 план

    м
    1) Plan m (умл.); Grúndriß m (-ss-)

    в плане — im Grúndriß

    план го́рода — Stádtplan m

    2) Plan m; Plánsoll n неизм., 1, pl -s ( плановое задание)

    составля́ть план — éinen Plan áufstellen

    вы́полнить план — den Plan erfüllen

    по плану — plánmäßig

    3)

    на пере́днем плане — im Vórdergrund

    на за́днем плане — im Híntergrund

    кру́пным планом фото, кино — in Gróßaufnahme

    Новый русско-немецкий словарь > план

  • 5 подполье

    с
    1) Raum m (умл.) únter dem Fúßboden; Kéller m ( погреб)
    2) полит. Illegalität f

    уйти́ в подпо́лье — in die Illegalität tréten (непр.) vi (s)

    рабо́тать в подпо́лье — íllegal [im Úntergrund] árbeiten vi

    Новый русско-немецкий словарь > подполье

  • 6 тень

    ж
    1) Schátten m

    дава́ть тень — Schátten gében (непр.)

    2) ( призрак) Schátten m; Geist m
    ••

    ни тени — kéine Spur, kein Hauch

    быть в тени́ — im Híntergrund bléiben (непр.) vi (s)

    от него́ оста́лась одна́ тень — er ist nur noch ein Schátten

    Новый русско-немецкий словарь > тень

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»