Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

nte(r)

  • 1 пенсия

    die Rénte =, n; чиновника в ФРГ die Pensíon =, en [pɑ̃-]

    большая́, небольша́я, прили́чная, пожи́зненная пе́нсия — éine hóhe, kléine, ángemessene, lébenslange Rénte, [Pensión];

    пе́нсия по ста́рости — Áltersrente;

    пе́нсия по инвали́дности — Invalídenrente;

    выпла́чивать, повыша́ть пе́нсию — die Rénte, die Pensión záhlen, erhöhen

    Он получа́ет пе́нсию. — Er bekómmt [bezíeht] (éine) Rénte, [Pensión].

    Она́ получа́ет пе́нсию за му́жа. — Sie bekómmt [bezíeht] (éine) Wítwenrente.

    В 65 лет он ушёл [вы́шел] на пе́нсию. — Er ist mit fünfundséchzig Jáhren [in Rénte], in Pensión gegángen.

    Он на пе́нсии. — Er ist [in Rénte], in Pensión. / Er ist im Rúhestand.

    Русско-немецкий учебный словарь > пенсия

  • 2 тётя

    в разн. знач. die Tánte =, -n

    Она́ моя́ тётя. — Sie ist méine Tánte.

    Я пое́ду к свое́й тёте. — Ich fáhre zu méiner Tánte.

    Он живёт сейча́с у (свое́й) тёти. — Er wohnt jetzt bei séiner Tánte.

    На́шу сосе́дку зову́т тётя Ве́ра. — Únsere Náchbarin wird Tánte Véra gerúfen. / Únsere Náchbarin heißt Tánte Véra.

    Русско-немецкий учебный словарь > тётя

  • 3 утка

    I ж
    Énte f
    II ж разг.
    Énte f; Fálschmeldung f

    пусти́ть у́тку — éine Énte in Úmlauf sétzen

    газе́тная у́тка — Zéitungsente f

    III ж мед.
    Énte f, Urínflasche f

    Новый русско-немецкий словарь > утка

  • 4 пенсия

    ж
    Rénte f; Rúhegehalt n (умл.) (офицера, чиновника)

    пе́нсия по ста́рости — Áltersrente f

    социа́льная пе́нсия — Soziálhilfe f

    пе́нсия по слу́чаю поте́ри корми́льца — Hinterblíebenenrente f

    вы́йти на пе́нсию — in Rénte géhen (непр.) vi (s)

    получа́ть пе́нсию — éine Rénte bezíehen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > пенсия

  • 5 документ

    1) обыкн. мн. ч. докуме́нты - удостоверяющие личность die Papíere мн. ч., die Áusweispapiere мн. ч.; данные (справки, свидетельства и др.), необходимые для решения какого-л. вопроса die Únterlagen мн. ч.; о разных видах документов das Dokumént (e)s, e

    фальши́вые докуме́нты — gefälschte Papíere [Dokuménte]

    предъяви́ть свои́ докуме́нты — séine Papíere vórzeigen

    прове́рить у кого́ л. [чьи л.] докуме́нты — jmds. Papíere prüfen

    храни́ть докуме́нты фи́рмы в се́йфе — die Dokuménte der Fírma in éinem Tresór áufbewahren

    У него́ [его́] докуме́нты в поря́дке. — Séine Papíere sind in Órdnung.

    Он по́дал все необходи́мые докуме́нты в отде́л ка́дров. — Er hat álle erfórderlichen Únterlagen bei der Personálabteilung éingereicht.

    2) материал, подтверждающий что л. das Dokumént ↑

    це́нный истори́ческий докуме́нт — ein wértvolles histórisches Dokumént

    изуча́ть, публикова́ть докуме́нты — Dokuménte studíeren, veröffentlichen

    Русско-немецкий учебный словарь > документ

  • 6 commentator

    noun
    Kommentator, der/Kommentatorin, die; (Sport) Reporter, der/Reporterin, die
    * * *
    noun der Kommentator
    * * *
    com·men·ta·tor
    [ˈkɒmənteɪtəʳ, AM ˈkɑ:mənteɪtɚ]
    n TV, RADIO Kommentator(in) m(f), Reporter(in) m(f)
    radio \commentator Radiokommentator(in) m(f), Radioreporter(in) m(f)
    * * *
    ['kɒmenteɪtə(r)]
    n
    1) (RAD, TV) Reporter(in) m(f)
    2) (on texts etc) Interpret(in) m(f); (of Bible) Exeget(in) m(f)
    * * *
    commentator [-menteıtə(r); -mən-] s
    1. Kommentator m, Kommentatorin f, Erläuterer m, Erläuterin f
    2. RADIO, TV Kommentator m, Kommentatorin f, Reporter(in)
    3. Berichterstatter(in)
    * * *
    noun
    Kommentator, der/Kommentatorin, die; (Sport) Reporter, der/Reporterin, die
    * * *
    n.
    Kommentator m.

    English-german dictionary > commentator

  • 7 disorient

    disorientate transitive verb
    die Orientierung nehmen (+ Dat.); (fig.) verwirren
    * * *
    dis·ori·en·tate
    [dɪˈsɔ:rɪənteɪt]
    AM usu dis·ori·ent
    [AM dɪˈsɔ:rɪənt]
    1. (lose bearings)
    to be/get [or become] [totally] \disorientd [völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren
    2. (be confused)
    ▪ to be \disorientd orientierungslos sein
    she became \disorientd as to time and place sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl
    to make sb feel \disorientd jdn verwirren
    * * *
    [dIs'ɔːrɪent] [dIs'ɔːrIənteɪt]
    vt (lit, fig)
    verwirren, desorientieren
    * * *
    disorient [dısˈɔːrıent] v/t
    1. jemanden desorientieren, verwirren ( beide auch PSYCH)
    2. in die Irre führen
    * * *
    disorientate transitive verb
    die Orientierung nehmen (+ Dat.); (fig.) verwirren
    * * *
    v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > disorient

  • 8 disorientate

    dis·ori·en·tate
    [dɪˈsɔ:rɪənteɪt]
    AM usu dis·ori·ent
    [AM dɪˈsɔ:rɪənt]
    1. (lose bearings)
    to be/get [or become] [totally] \disorientated [völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren
    2. (be confused)
    ▪ to be \disorientated orientierungslos sein
    she became \disorientated as to time and place sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl
    to make sb feel \disorientated jdn verwirren
    * * *
    [dIs'ɔːrɪent] [dIs'ɔːrIənteɪt]
    vt (lit, fig)
    verwirren, desorientieren
    * * *
    disorientate [-teıt] → academic.ru/21111/disorient">disorient

    English-german dictionary > disorientate

  • 9 contenido

    1. kɔnte'niđo m
    Gehalt m, Inhalt m
    2. kɔnte'niđo adj
    bescheiden, gemäßigt
    sustantivo masculino
    contenido
    contenido [koDC489F9Dn̩DC489F9Dte'niðo]
    num1num (incluido, significado) Inhalt masculino
    num2num (concentración) Gehalt masculino

    Diccionario Español-Alemán > contenido

  • 10 monte

    1. 'mɔnte m
    1) Berg m, Forst m, Wald m
    2)
    2. 'mɔnte m/pl
    sustantivo masculino
    1. [elevación] Berg der
    2. [terreno] Wald der
    ————————
    monte de piedad sustantivo masculino
    ————————
    monte de Venus sustantivo masculino
    monte
    monte ['moDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    num1num (montaña) Berg masculino; el monte de los Olivos der Ölberg
    num2num (bosque) Wald masculino; monte alto (Hoch)wald masculino; monte bajo Unterholz neutro; batir el monte (cazar) auf die Jagd gehen; (buscar) den Wald durchforsten; echarse al monte in den Untergrund gehen
    num3num plural (cordillera) Gebirge neutro
    num4num (loc): monte de piedad Pfandhaus neutro; no todo el monte es orégano (proverbio) ≈alles hat seine Tücken

    Diccionario Español-Alemán > monte

  • 11 suficiente

    1. sufi'θǐɛnte adj
    ausreichend, hinlänglich

    ser suficiente — ausreichen, reichen, genügen

    2. sufi'θǐɛnte adv
    adjetivo
    1. [bastante] genügend, ausreichend
    2. [presuntuoso] eingebildet
    ————————
    sustantivo masculino
    suficiente
    suficiente [sufi'θjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    num1num (bastante) genug, ausreichend; ser suficiente genügen; suficiente que conozco eso yo das kenne ich zur Genüge
    num2num (presumido) eingebildet
    num3num (pedante) pedantisch
    (ens: nota) Note femenino 'ausreichend'

    Diccionario Español-Alemán > suficiente

  • 12 in flagrante delicto

    in fla·gran·te de·lic·to
    [ɪnfləˌgrænteɪdɪˈlɪktəʊ, AM -ˌgrɑ:nteɪdɪˈlɪktoʊ]
    adv in flagranti, auf frischer Tat
    to catch sb \in flagrante delicto jdn in flagranti [o auf frischer Tat] ertappen
    * * *
    ["Inflə'grntIdI'lɪktəʊ]
    adv
    in flagranti
    * * *
    in flagrante delicto [ınfləˌɡræntıdıˈlıktəʊ; -teı-] adv besonders JUR in flagranti, auf frischer Tat

    English-german dictionary > in flagrante delicto

  • 13 orientate

    see academic.ru/52141/orient">orient 2.
    * * *
    ['o:riənteit]
    1) (to get (oneself) used to unfamiliar surroundings, conditions etc.) sich orientieren
    2) (to find out one's position in relation to something else: The hikers tried to orientate themselves before continuing their walk.) sich orientieren
    •
    * * *
    ori·en·tate
    [ˈɔ:riənteɪt]
    vt
    to \orientate a building north and south ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen
    to \orientate a church eine Kirche ostwärts ausrichten [o osten
    2. (determine position)
    ▪ to \orientate oneself [by sth] sich akk [nach etw dat] orientieren
    3. (make familiar)
    ▪ to \orientate oneself sich akk zurechtfinden
    ▪ to \orientate sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen
    4. (gear)
    ▪ to \orientate oneself to[ward] sb/sth sich akk nach jdm/etw richten
    it is important that the public sector \orientates itself more towards the consumer es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert
    ▪ to \orientate sth to[wards] sth etw auf etw akk hin ausrichten
    he \orientated his ideas to the company's philosophy er brachte seine Vorstellungen mit der Firmenphilosophie in Einklang
    * * *
    ['ɔːrIənteɪt]
    1. vr (lit)
    sich orientieren ( by an +dat, by the map nach der Karte); (fig also) sich zurechtfinden
    2. vt
    ausrichten ( towards auf +acc); new employees etc einführen; thinking orientieren (towards an +dat)
    * * *
    orientate [ˈɔːrıenteıt; US auch ˈəʊ-] → orient C
    * * *
    * * *
    v.
    orientieren v.

    English-german dictionary > orientate

  • 14 commentator

    com·men·ta·tor [ʼkɒmənteɪtəʳ, Am ʼkɑ:mənteɪtɚ] n
    tv, radio
    Kommentator(in) m(f), Reporter(in) m(f);
    radio \commentator Radiokommentator(in) m(f), Radioreporter(in) m(f)

    English-German students dictionary > commentator

  • 15 in flagrante delicto

    in fla·gran·te de·lic·to [ɪnflə ˌgrænteɪdɪʼlɪktəʊ, Am - ˌgrɑ:nteɪdɪʼlɪktoʊ] adv
    in flagranti, auf frischer Tat;
    to catch sb \in flagrante delicto jdn in flagranti [o auf frischer Tat] ertappen

    English-German students dictionary > in flagrante delicto

  • 16 алименты

    мн. ч.
    Aliménte n pl, Únterhaltsbeitrag m (умл.)

    плати́ть алиме́нты — Aliménte záhlen

    уклоня́ться от упла́ты алиме́нтов — sich der Únterhaltspflicht entzíehen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > алименты

  • 17 ребро

    с
    1) анат. Ríppe f
    2) ( край) Kánte f, Rand m (умл.)

    поста́вить на ребро́ [ребро́м] — hóchkant stéllen vt

    3) тех. Kánte f; Ríppe f
    ••

    поста́вить вопро́с ребро́м — die Fráge in áller Schärfe [mit áller Entschíedenheit] stéllen

    Новый русско-немецкий словарь > ребро

  • 18 рента

    ж
    Rénte f

    земе́льная ре́нта — Bódenrente f

    пожи́зненная ре́нта — lébenslängliche Rénte

    Новый русско-немецкий словарь > рента

  • 19 действие

    1) поступок, часто мн. ч. die Hándlung =, en; по спасению кого / чего л., предотвращению чего л.das Éingreifen -s, тк. ед. ч.

    поспе́шные, необду́манные де́йствия — überst́ürzte, únüberlegte Hándlungen

    Э́то противозако́нное де́йствие. — Das ist éine gesétzeswidrige Hándlung.

    Благодаря́ его́ реши́тельным де́йствиям пожа́р был ликвиди́рован. — Durch sein entschlóssenes Éingreifen [Hándeln] kónnte der Brand geĺöscht wérden.

    2) романа и др. die Hándlung ↑ обыкн. ед. ч.

    де́йствие рома́на происхо́дит в на́ше вре́мя. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

    3) в пьесе и др. der Akt es, e, der Áufzug (e)s, Áufzüge

    дра́ма в пяти́ де́йствиах — ein Dráma mit [in] fünf Ákten [Áufzügen]

    а́рия из второ́го де́йствия о́перы — éine Ári¦e aus dem zwéiten Akt der Óper

    4) тк. мн. ч. де́йствия акция, выступление die Aktión =, en

    совме́стные, организо́ванные, заплани́рованные де́йствия — éine geméinsame, organisíerte, geplánte Aktión [geméinsame, organisíerte, geplánte Aktíonen]

    програ́мма де́йствий — das Aktiónsprogramm

    еди́нство де́йствий — die Aktiónseinheit

    Русско-немецкий учебный словарь > действие

  • 20 инструмент

    1) музыкальный das Instrumént (e)s, e

    музыка́льные инструме́нты — Musíkinstrumente

    орке́стр наро́дных инструме́нтов — das Vólksinstrumentenorchester [-k-]

    Музыка́нты настро́или свои́ инструме́нты. — Die Músiker stímmten íhre Instruménte.

    На како́м инструме́нте вы игра́ете? — Wélches Instrumént spíelen Sie?

    2) орудие труда - обыкн. простой: столярный, слесарный и др. das Wérkzeug (об одном и собир.) (e)s, e, более тонкий, сложный das Instrumént ↑

    столя́рные инструме́нты — Tíschlerwerkzeug

    хирурги́ческие инструме́нты — chirúrgische Instruménte

    Я держу́ свои́ инструме́нты в э́том я́щике. — Ich hábe mein Wérkzeug in díeser Kíste.

    Русско-немецкий учебный словарь > инструмент

Страницы

См. также в других словарях:

  • -nte — Terminación común a las tres formas « ante, ente, iente», sufijo de los derivados verbales llamados participios de presente o adjetivos nombres de agente: ‘andante, repelente, pudiente, saliente’; así como de otros adjetivos semejantes que no… …   Enciclopedia Universal

  • NTE — may refer to: Network termination equipment Negative thermal expansion, a physicochemical process Not To Exceed, a pollution emission standard IATA code of Nantes Atlantique Airport Nord Trøndelag Elektrisitetsverk, a power company in Norway This …   Wikipedia

  • NTE — steht für: Nahtod Erfahrung den französischen Flughafen Nantes im IATA Flughafencode Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • -nte — sufijo 1. Significa cualidad relacionada con y forma adjetivos a partir de verbos: ignorar ignorante, cambiar cambiante, sorprender sorprendente, herir hiriente. 2. Significa persona que realiza la acción y forma sustantivos a partir de verbos:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • -nte — suf. Forma adjetivos verbales, llamados tradicionalmente participios activos. Toma la forma ante cuando el verbo base es de la primera conjugación, ente o iente, si es de la segunda o tercera. Significa que ejecuta la acción expresada por la base …   Diccionario de la lengua española

  • -nte — {{＃}}{{LM N42429}}{{〓}} {{［}} nte{{］}} {{＜}}1{{＞}} Sufijo que indica agente: • amante, yacente, descendiente.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Sufijo que indica actividad o profesión: • cantante, intendente, teniente.{{○}} {{＜}}3{{＞}} Sufijo que indica cualidad… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • NTE — Not To Exceed (Governmental » Military) * Nantes, France (Regional » Airport Codes) * Network Text Editor (Computing » Software) * Network Terminating Equipment (Computing » Telecom) * Normas Tecnológicas De La Edificación (Academic & Science »… …   Abbreviations dictionary

  • NTE — neuropathy target esterase; neurotoxic esterase; no toxic effect level; not to exceed …   Medical dictionary

  • NTE — Short for not to exceed . Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • NTE — • Navy Teletypewriter Exchange ( > IEEE Standard Dictionary ) • Not To Exceed • Nantes, France internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • nte — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Nathembo …   Names of Languages ISO 639-3

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»