Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

nstrum

  • 1 Instrumentarium

    n; -s, Instrumentarien; MUS. und fig. instruments Pl.
    * * *
    das Instrumentarium
    instruments
    * * *
    In|stru|men|ta|ri|um [ɪnstrumɛn'taːriʊm]
    nt -s, Instrumentarien (lit)
    equipment, instruments pl; (MUS) instruments pl; (fig) apparatus
    * * *
    In·stru·men·ta·ri·um
    <-, -rien>
    [ɪnstrumɛnˈta:ri̯ʊm, pl ɪnstrumɛnˈta:ri̯ən]
    1. (Gesamtheit der Ausrüstung) instruments pl, apparatus, equipment; (medical equipment) equipment
    2. MUS range of instruments
    3. (Gesamtheit von Mittel o Möglichkeiten) range [or series] of measures
    * * *
    das; Instrumentariums, Instrumentarien
    1) (Technik) equipment; instruments pl.
    2) (Musik) instruments pl.
    3) (geh.): (Gesamtheit der Mittel) apparatus
    * * *
    Instrumentarium n; -s, Instrumentarien; MUS etc fig instruments pl
    * * *
    das; Instrumentariums, Instrumentarien
    1) (Technik) equipment; instruments pl.
    2) (Musik) instruments pl.
    3) (geh.): (Gesamtheit der Mittel) apparatus
    * * *
    n.
    instruments n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Instrumentarium

  • 2 Instrumental

    Adj. instrumental
    * * *
    instrumental
    * * *
    in|stru|men|tal [ɪnstrumɛn'taːl] (MUS)
    1. adj
    instrumental
    2. adv

    jdn instrumental begleiten — to provide the instrumental accompaniment for sb

    instrumental musizieren — to play musical instruments

    * * *
    in·stru·men·tal
    [ɪnstrumɛnˈta:l]
    I. adj instrumental
    \instrumentale Musik instrumental music
    II. adv instrumentally
    * * *
    1.
    (Musik) Adjektiv instrumental
    2.
    adverbial instrumentally
    * * *
    Instrumental1 m; -s, -e; LING instrumental
    Instrumental2 n; -s, -s; MUS instrumental
    * * *
    1.
    (Musik) Adjektiv instrumental
    2.
    adverbial instrumentally

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Instrumental

  • 3 instrumental

    Adj. instrumental
    * * *
    instrumental
    * * *
    in|stru|men|tal [ɪnstrumɛn'taːl] (MUS)
    1. adj
    instrumental
    2. adv

    jdn instrumental begleiten — to provide the instrumental accompaniment for sb

    instrumental musizieren — to play musical instruments

    * * *
    in·stru·men·tal
    [ɪnstrumɛnˈta:l]
    I. adj instrumental
    \instrumentale Musik instrumental music
    II. adv instrumentally
    * * *
    1.
    (Musik) Adjektiv instrumental
    2.
    adverbial instrumentally
    * * *
    instrumental adj instrumental
    * * *
    1.
    (Musik) Adjektiv instrumental
    2.
    adverbial instrumentally

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > instrumental

  • 4 instrumentalisieren

    v/t instrumentalize
    * * *
    in|stru|men|ta|li|sie|ren [ɪnstrumɛntali'ziːrən] ptp instrumentalisiert
    vt
    2) (fig) instrumentalize; Theorie, Plan etc to harness; (= ausnutzen) to exploit
    * * *
    in·stru·men·ta·li·sie·ren *
    [ɪnstrumɛntaliˈzi:rən]
    ▪ etw \instrumentalisieren
    1. MUS to arrange [for instruments]
    2. (fig: als Mittel zum Zweck benutzen) to exploit sth
    * * *
    instrumentalisieren v/t instrumentalize

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > instrumentalisieren

  • 5 instrumentalisieren

    in·stru·men·ta·li·sie·ren*
    1. in·stru·men·ta·li·sie·ren* [ɪnstrumɛntaliʼzi:rən]
    vt
    2. in·stru·men·ta·li·sie·ren * [ɪnstrumɛntaliʼzi:rən]
    vt
    1) mus
    etw \instrumentalisieren to arrange [for instruments];
    etw/jdn \instrumentalisieren to exploit [or instrumentalize] sth/sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > instrumentalisieren

  • 6 instrumentalisieren *

    in·stru·men·ta·li·sie·ren*
    1. in·stru·men·ta·li·sie·ren* [ɪnstrumɛntaliʼzi:rən]
    vt
    2. in·stru·men·ta·li·sie·ren * [ɪnstrumɛntaliʼzi:rən]
    vt
    1) mus
    etw \instrumentalisieren * to arrange [for instruments];
    etw/jdn \instrumentalisieren * to exploit [or instrumentalize] sth/sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > instrumentalisieren *

  • 7 instrumentalisieren*

    in·stru·men·ta·li·sie·ren*
    1. in·stru·men·ta·li·sie·ren* [ɪnstrumɛntaliʼzi:rən]
    vt
    2. in·stru·men·ta·li·sie·ren * [ɪnstrumɛntaliʼzi:rən]
    vt
    1) mus
    etw \instrumentalisieren* to arrange [for instruments];
    etw/jdn \instrumentalisieren* to exploit [or instrumentalize] sth/sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > instrumentalisieren*

  • 8 Instrumentarium

    In·stru·men·ta·ri·um <-, -rien> [ɪnstrumɛnʼta:ri̭ʊm, pl ɪnstrumɛnʼta:ri̭ən] nt
    ( geh)
    1) ( Gesamtheit der Ausrüstung) instruments pl, apparatus, equipment; ( medical equipment) equipment
    2) mus range of instruments
    3) ( Gesamtheit von Mittel o Möglichkeiten) range [or series] of measures

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Instrumentarium

  • 9 Д-396

    ВСЕЙ ДУШОЙ (ВСЕМ СЕРДЦЕМ) NP,nstrum these forms only fixed WO
    1. - любить кого, верить, сочувствовать кому, чувствовать что и т. п. ( adv (intensif)) (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely
    with all one's heart (soul)
    with (all one's) heart and soul (in limited contexts) heart and soul wholeheartedly with one's entire being with everything (all) one has with everything that is in one.
    Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него (Ростова). Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him IRostov) with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).
    «Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!» (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).
    ...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....Не sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).
    Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)
    2. к кому \Д-396 (predic with subj: human
    used in pres or, less often, past contexts) one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y \Д-396 = X comes to Y with an open heart X comes to Y in (all) good faith.
    (Мечеткин:) Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). (М.:) So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?.. (2a).
    «...Мы к нему (князю) всей душой, а он послал нас искать князя глупого!» (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him (the prince) in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-396

  • 10 Instrumentalist

    m; -en, -en, Instrumentalistin f; -, -nen instrumentalist
    * * *
    In·stru·men·ta·list(in)
    <-en, -en>
    [ɪnstrumɛntaˈlɪst]
    m(f) MUS, PHILOS instrumentalist
    * * *
    Instrumentalist m; -en, -en, Instrumentalistin f; -, -nen instrumentalist

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Instrumentalist

  • 11 instrumentatorisch

    Adj. MUS. instrumentatory
    * * *
    in·stru·men·ta·to·risch
    [ɪnstrumɛntaˈto:rɪʃ]
    adj inv, attr MUS instrumental
    * * *
    instrumentatorisch adj MUS instrumentatory

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > instrumentatorisch

  • 12 instrumentieren

    I v/t
    1. MUS. arrange (for instruments), instrument, orchestrate
    2. instrument, equip with instruments
    II v/i MED. assist at a surgical operation by passing the instruments
    * * *
    to orchestrate
    * * *
    in|stru|men|tie|ren [ɪnstrʊmɛn'tiːrən] ptp instrumentiert
    vt (MUS)
    to arrange for instruments; (für Orchester) to orchestrate; (TECH) to fit out or equip with instruments
    * * *
    in·stru·men·tie·ren *
    [ɪnstrumɛnˈti:rən]
    I. vt
    ▪ etw \instrumentieren
    1. MUS to instrument sth; (für Orchester) to orchestrate sth
    2. TECH to instrument sth, to equip sth with instruments
    II. vi MED
    bei einem Chirurgen \instrumentieren to assist a surgeon by handing him/her the instruments
    * * *
    transitives Verb (Musik) instrument
    * * *
    A. v/t
    1. MUS arrange (for instruments), instrument, orchestrate
    2. instrument, equip with instruments
    * * *
    transitives Verb (Musik) instrument
    * * *
    v.
    to orchestrate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > instrumentieren

  • 13 instrumental

    in·stru·men·tal [ɪnstrumɛnʼta:l] adj
    instrumental;
    \instrumentale Musik instrumental music
    adv instrumentally

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > instrumental

  • 14 instrumentatorisch

    in·stru·men·ta·to·risch [ɪnstrumɛntaʼto:rɪʃ] adj
    attr, inv mus
    instrumental

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > instrumentatorisch

См. также в других словарях:

  • Monstrosität — Fehlbildung; Missbildung; Missgeburt * * * ◆ Mons|tro|si|tät 〈f. 20; unz.〉 1. monströse Beschaffenheit, Ungeheuerlichkeit 2. Missbildung ◆ Die Buchstabenfolge mons|tr... kann in Fremdwörtern auch monst|r... getrennt werden. * * * Mons|t|ro|si|tät …   Universal-Lexikon

  • Monstrum — Biest; Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Bestie; Scheusal * * * Mons|trum [ mɔnstrʊm], das; s, Monstren [ mɔnstrən]: a) Monster …   Universal-Lexikon

  • Musikinstrument — Instrument * * * Mu|sik|in|stru|ment [mu zi:k|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: Instrument, auf dem Musik gespielt wird: in der Musikschule können die Kinder die verschiedensten Instrumente ausprobieren. * * * Mu|sik|in|stru|ment auch:… …   Universal-Lexikon

  • Blasinstrument — Blas|in|s|tru|ment [ bla:s|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: Musikinstrument, bei dem die Töne durch das Hineinblasen der Luft erzeugt werden. Zus.: Blechblasinstrument, Holzblasinstrument. * * * Blas|in|stru|ment auch:… …   Universal-Lexikon

  • Blechblasinstrument — Blech|blas|in|stru|ment [ blɛçbla:s|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: aus Metall bestehendes Blasinstrument. * * * Blẹch|blas|in|stru|ment auch: Blẹch|blas|ins|tru|mentBlẹch|blas|inst|ru|ment 〈n. 11; Mus.〉 Blasinstrument aus Messing * * *… …   Universal-Lexikon

  • Holzblasinstrument — Holz|blas|in|stru|ment [ hɔlts̮bla:s|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: Blasinstrument, das vorwiegend aus Holz gefertigt ist (z. B. Blockflöte, Klarinette, Querflöte, Saxofon). * * * Họlz|blas|in|stru|ment auch: Họlz|blas|ins|tru|ment auch:… …   Universal-Lexikon

  • Schlaginstrument — Schlag|in|stru|ment [ ʃla:k|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: Musikinstrument, bei dem die Töne (auf unterschiedliche Weise) durch Anschlagen hervorgebracht werden: ein Schlaginstrument spielen. * * * Schlag|in|stru|ment auch: Schlag|ins|tru|ment auch:… …   Universal-Lexikon

  • Streichinstrument — Streich|in|stru|ment [ ʃtrai̮çh|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: Musikinstrument, dessen Saiten durch Streichen mit einem Bogen zum Erklingen gebracht werden: Streichinstrumente sind viel schwerer zu spielen als Tasten oder Blasinstrumente. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Zupfinstrument — Zupf|in|stru|ment [ ts̮ʊpf̮|ɪnstrumɛnt], das; [e]s, e: Saiteninstrument, dessen Saiten durch Zupfen (3) zum Klingen gebracht werden: Gitarre, Laute, Mandoline und Zither sind Zupfinstrumente. * * * Zụpf|in|stru|ment auch: Zụpf|ins|tru|ment auch:… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»