-
1 anständig
1. a1) приличный, порядочный (о человеке, поведении)Er ist ein ánständiger Mann. — Он порядочный человек.
2) разг порядочный, приличный; хорошийéínen ánständigen Ánzug káúfen — купить приличный костюм
3) порядочный, значительный (о степени проявления чего-л, сумме чего-л)éíne ánständige Súmme bezáhlen — прилично заплатить
2. adv1) прилично, порядочно (о поведении)sich ánständig benéhmen* — прилично себя вести
2) разг прилично, хорошо3) разг прилично, изрядноánständig régnen — лить (о дожде)
-
2 gefälligst
adv употр при требованиях, выражающих негодование разг:Hör gefälligst aufmérksam zu! — Лучше слушай внимательно!
Halt gefälligst déínen Mund! — Лучше закрой-ка свой рот!
Benímm dich gefälligst ánständig! — Веди-ка себя прилично!
-
3 anständig
ánständigI a1. прили́чный, поря́дочный2. разг. значи́тельный, поря́дочный, прили́чныйII adv1. прили́чно, поря́дочно2. разг. здо́рово, основа́тельно, поря́дком, изря́дно -
4 benehmen
benéhmen* I vt ( j-m) высок.лиша́ть (чего-л. кого-л.), отнима́ть (что-л. у кого-л.)j-m die Lust zu etw. (D) bené hmen — отбива́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.
j-m den Zwéifel [die Bedénken] bené hmen — рассе́ивать чьи-л. сомне́ния
der Schreck benáhm mir den Á tem — от испу́га у меня́ дух захвати́ло
benéhmen* II vrefl:benímm dich! разг. — веди́ себя́ прили́чно!
-
5 bitten
bítten* vt1. (um A) проси́ть (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.)ínständig um etw. (A) bí tten — моли́ть, умоля́ть о чём-л.
j-n um die Hand sé iner Tó chter bí tten книжн. — проси́ть у кого́-л. руки́ до́чери
bí tten steht frei — проси́ть никому́ не возбраня́ется
da muß ich doch sehr bí tten! — нет уж, позво́льте! ( выражение энергичного протеста)
da mö́ chte ich doch sehr dá rum bí tten [gebé ten háben]! — о́чень прошу́ вас!; вы меня́ э́тим о́чень обя́жете! ( выражение настойчивой просьбы)
2. (zu D, auf A) приглаша́тьdarf ich bí tten? — прошу́ вас! ( приглашение к танцу)
-
6 inständig
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский