-
1 Rühren
n:ein ménschliches Rühren verspüren разг шутл — 1) почувствовать голод 2) почувствовать естественную потребность
-
2 Versagen
sub, n1) провал, неудачаdas Únglück auf ménschliches Verságen zurückführen — списывать аварию на человеческий фактор
2) отказ, сбой (механизма и т. п.)Téchnisches Verságen war schuld am Únfall. — Причиной аварии был сбой техники.
-
3 Wesen
n <-s, ->1) тк sg сущность, существо, сутьdas Wésen der Dínge — суть вещей
2) тк sg филос существование; бытие3) тк sg нрав, характер; поведениеdem Wésen nach — по натуре [характеру]
Er hat ein fréúndliches Wésen. — У него – дружелюбный характер.
4) существоménschliches Wésen — человеческое существо, человек
göttliches Wésen — божественное существо, божество
viel Wésen(s) máchen von [um, mit] j-m, aus [mit, von] etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднимать шумиху [много шуму] вокруг кого-л (чего-л); носиться с кем-л (с чем-л)
sein Wésen tréíben* — орудовать, подвизаться (где-л)
-
4 menschlich
ménschlich a1. челове́ческийnach mé nschlichem Ermé ssen — как подска́зывает челове́ческий ра́зум
ein mé nschliches Rǘ hren verspǘ ren1) уст. почу́вствовать сострада́ние2) почу́вствовать го́лод3) эвф. почу́вствовать необходи́мость удовлетвори́ть есте́ственную на́добность2. челове́чный, челове́ческий, гума́нный3. разг. челове́ческий, сно́сный, прили́чный; досто́йный челове́каdas ist ja nicht mehr mé nschlich! — э́то уже́ вы́ше челове́ческих сил!
-
5 Menschliche
Ménschliche sub nсво́йственное челове́ку, прису́щее челове́куnichts Mé nschliches ist mir fremd — ничто́ челове́ческое мне не чу́ждо
-
6 Rühren
Rǘhren n:ein mé nschliches Rühren verspǘ ren разг. шутл.1) почу́вствовать го́лод2) почу́вствовать есте́ственную потре́бность -
7 Strandgut
Strándgut n - (e)sпредме́ты, вы́брошенные мо́рем на бе́рег; оста́тки по́сле кораблекруше́ния (выброшенные морем грузы, обломки судна, потерпевшего аварию)◇mé nschliches Strá ndgut — лю́ди, за борто́м жи́зни; лю́ди на дне