-
1 veranschlagen
veránschlagen vt1. составля́ть сме́ту (чего-л.), калькули́ровать (что-л.); (предвари́тельно) рассчи́тывать (средства, время), предусма́тривать бюдже́том2. перен. учи́тывать, оце́ниватьdí eser Vó rteil kann nicht hoch genúg verá nschlagt wé rden — э́то преиму́щество тру́дно переоцени́ть
auf etw. (A) verá nschlagt sein — быть рассчи́танным на что-л.
-
2 veranschlagen
vt1) составлять смету (чего-л), калькулировать (что-л); предусматривать бюджетом, (предварительно) рассчитывать (средства, время)den Scháden mit 2, 5 Milliónen veránschlagen — оценивать убытки примерно в 2,5 миллиона
Für die Fahrt veránschlage ich étwa fünf Stúnden. — Я рассчитываю, что поездка займёт примерно 5 часов.
2) перен учитывать, оцениватьauf etw. (A) veránschlagt sein — быть рассчитанным на что-л
den Vórteil veránschlagen — переоценить преимущество
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский