-
1 посягательство
спосяга́тельство на чьи-либо права́ — Éingriff in j-s Réchte
посяга́тельство на чью-либо жизнь — Ánschlag auf j-s Lében
-
2 proračun
Vora'nschlag m (-s, "-e), Bere'chnung f (-, -en), Kostenvoranschlag m (-s, "-e), Kostenüberschlag m (-s, "-e) -
3 аншлаг
мÁnschlag m (умл.)пье́са идёт с аншла́гом — das Stück wird vor áusverkauftem Háuse gespíelt
-
4 афиша
жPlakát n; Áushang m (умл.); Ánschlag m (умл.) -
5 вскидывать
1) (hináuf)wérfen (непр.) vtвски́дывать мешо́к на пле́чи — den Sack auf die Schúlter láden (непр.)
2) ( поднимать) (er)hében (непр.) vtвски́дывать го́лову — den Kopf erhében (непр.)
вски́дывать ружьё — das Gewéhr in Ánschlag bríngen (непр.)
-
6 вскинуть
1) (hináuf)wérfen (непр.) vtвски́нуть мешо́к на пле́чи — den Sack auf die Schúlter láden (непр.)
2) ( поднимать) (er)hében (непр.) vtвски́нуть го́лову — den Kopf erhében (непр.)
вски́нуть ружьё — das Gewéhr in Ánschlag bríngen (непр.)
-
7 изготовиться
1) sich vórbereiten, sich fértigmachen отд. -
8 изготовка
жвзять ружьё на изгото́вку — das Gewéhr in Ánschlag néhmen (непр.)
-
9 объявление
с1) Erklärung f, Bekánntmachung f; Ánkündigung f ( о чём-либо предстоящем)объявле́ние войны́ — Kríegserklärung f
помести́ть в газе́те объявле́ние — ein Inserát in die Zéitung sétzen
доска́ (для) объявле́ний — Ánzeigetafel f; das Schwárze Brett ( в учебных заведениях)
-
10 отказ
м1) Ábsage f; Áblehnung f ( отклонение); Wéigerung f, Verwéigerung f ( нежелание)отка́з от чего́-либо ( желательного) — Verzícht m auf etw. (A)
получи́ть отка́з — éine Ábsage bekómmen (непр.); éinen Korb bekómmen (непр.) ( при предложении руки) (разг.)
2) тех. ( механизма) Verságen n3) муз. Áuflösungszeichen n••до отка́за — bis zum äußersten; тех. bis zum Ánschlag ( до упора)
по́лный до отка́за — übervoll, zum Bérsten voll
-
11 покушение
-
12 посягать
éinen Ánschlag máchen ( на что-либо - auf A)посяга́ть на чью-либо жизнь — j-m (D) nach dem Lében tráchten vi
-
13 посягнуть
éinen Ánschlag máchen ( на что-либо - auf A)посягну́ть на чью-либо жизнь — j-m (D) nach dem Lében tráchten vi
-
14 смета
жÁnschlag m (умл.), Kóstenanschlag m; Kóstenplan m (умл.)предвари́тельная сме́та — Vóranschlag m
соста́вить сме́ту — veránschlagen vt
-
15 туше
с1) муз. Ánschlag m (умл.)2) спорт. Schúlterniederlage f -
16 упор
мStütze f ( опора); Stützpunkt m ( точка опоры); Ánschlag m (умл.) (тех.)упо́р для винто́вки — Gewéhrauflage f
••де́лать упо́р на что-либо [на чём-либо] — auf etw. (A) Náchdruck légen, etw. (A) betónen
вы́стрелить в упо́р — aus nächster Nähe schíeßen (непр.) vi
-
17 Einschlag
-
18 Steinschlag
Stei nschlag mobryw m skalny
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский