nschen+w

я избега́ю э́того челове́ка — ich méide díesen Ménschen

она́ избега́ет моего́ взгля́да — sie weicht méinem Blick aus

я не люблю́ э́того челове́ка — ich mag díesen Ménschen nicht

я люблю́ я́годы — ich hábe [ésse] Béeren gern

цветы́ лю́бят со́лнце — Blúmen verlángen Sónne

людска́я молва́ — das Geréde der Léute

ма́ссами — in Mássen, mássenhaft

в ма́ссе — größtenteils, vórwiegend

я немно́го уста́л — ich bin étwas [ein wénig, ein bíßchen] müde

немно́го воды́ — étwas Wásser

немно́го люде́й — wénige Ménschen

э́то совсе́м немно́го — das ist ganz wénig

ве́тер несёт ту́чи — der Wind jagt [treibt] die Wólken

из окна́ несёт — es zieht vom Fénster

от него́ несёт чесноко́м — er riecht nach Knóblauch

нести́ я́йца — Éier légen

мне посчастли́вилось уви́деть э́того челове́ка — ich hátte das Glück, díesen Ménschen zu séhen

мне посчастли́вилось доста́ть э́ту ре́дкую кни́гу — es geláng mir, díeses séltene Buch zu bekómmen

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen

со́тнями — zu Húnderten

со́тни люде́й — Húnderte von Ménschen

не́сколько со́тен — ein paar húndert

в э́том челове́ке сочета́ются сме́лость и рассуди́тельность — in díesem Ménschen sind Kühnheit und Besónnenheit veréinigt

одно́ не сочета́ется с други́м — eins paßt nicht zum ánderen

челове́ческое чу́вство — ménschliches Gefühl

бли́зкий уда́р гро́ма — ein náher Dónnerschlag

иска́ть са́мый бли́зкий путь — den kürzesten [nächsten] Weg súchen

Э́та доро́га бли́же. — Díeser Wer ist kürzer.

бли́зкий отъе́зд — die náhe [báldige] Ábreise

Бли́зок день, когда́ мы встре́тимся. — Der Tag ist náhe, an dém wir uns tréffen.

мой бли́зкий ро́дственник — ein náher Verwándter von mir

на́ши са́мые бли́зкие ро́дственники — Únsere nächsten Ángehörigen [Verwándten]

Он пригласи́л свои́х бли́зких друзе́й. — Er lud séine ihm náhe stehenden Fréunde éin.

Э́тот челове́к мне бли́зок. — Díeser Mensch steht mir náhe.

Э́то бли́зкие нам лю́ди. — Das sind Ménschen, die uns náhe stehen.

бога́тые лю́ди — réiche Ménschen

бога́тая страна́ — ein réiches Land

бога́тая библиоте́ка — éine réiche Bibliothék

бога́тый урожа́й — éine réiche Érnte

бога́тый о́пыт — réiche Erfáhrungen

бога́тый вы́бор това́ров — éine réiche Áuswahl an [von] Wáren

Он о́чень бога́тый. — Er ist sehr reich.

На́ша страна́ бога́та поле́зными ископа́емыми. — Únser Land ist reich an Bódenschätzen.

Вчера́ мы бы́ли до́ма. — Géstern wáren wir zu Háuse.

Он бу́дет до́ма в два часа́. — Er wird um zwei (Uhr) zu Háuse sein.

Я был там с дру́гом. — Ich war mit méinem Freund dort.

В э́том предложе́нии есть оши́бка. — In díesem Satz ist ein Féhler [gibt es éinen Féhler].

Ра́ньше здесь бы́ло мно́го садо́в. — Früher wáren hier viele Gärten. / Früher gab es hier víele Gärten.

Есть лю́ди, кото́рые… — Es gibt Ménschen, die…

У меня́ есть сестра́. — Ich hábe éine Schwéster.

У меня́ не́ было вре́мени. — Ich hátte kéine Zeit.

У них не́ было дете́й. — Sie hátten kéine Kínder.

Он был в пальто́. — Er war im Mántel. / Er trug éinen Mántel. / Er hátte éinen Mántel án.

Он был без шля́пы. — Er war óhne Hut. / Er trug kéinen Hut.

Как быть? — Was tun?

Как мне тепе́рь быть? — Was soll ich jetzt tun?

Ра́ньше я был учи́телем. — Früher war ich Léhrer.

Э́то бы́ло для него́ большо́й ра́достью. — Das war für ihn éine gróße Fréude.

Она́ была́ краси́ва [краси́вой]. — Sie war schön.

Ско́лько вре́мени ты был бо́лен? — Wie lánge warst du krank?

Вчера́ бы́ло хо́лодно. — Géstern war es kalt.

Все бы́ли в восто́рге, в хоро́шем настрое́нии. — Álle wáren begéistert, gut geláunt.

Я бу́ду тебя́ ча́сто навеща́ть. — Ich wérde dich oft besúchen.

Сейча́с мы бу́дем чита́ть. — Jetzt wérden wir lésen. / Jetzt lésen wir.

Ско́ро он бу́дет учи́телем. — Bald wird er Léhrer sein. / Bald ist er Léhrer.

Э́то бу́дет для него́ большо́й ра́достью. — Das wird für ihn éine gróße Fréude sein.

В бу́дущем я бу́ду осторо́жнее. — Ich wérde künftig vórsichtiger sein.

Все бу́дут в восто́рге. — Álle wérden begéistert sein.

За́втра магази́ны бу́дут закры́ты. — Mórgen wérden die Geschäfte geschlóssen sein. / Mórgen sind die Geschäfte geschlóssen.

Будь внима́тельнее! — Sei áufmerksamer!

Де́ти, бу́дьте внима́тельнее! — Kínder, seid áufmerksamer!

Бу́дьте, пожа́луйста, осторо́жнее! — Séien Sie bítte [seid bítte] vórsichtiger!

Будь добр, помоги́ мне, пожа́луйста. — Sei so gut, hilf mir bítte.

Будь мужчи́ной! — Sei ein Mann!

влия́ние пого́ды на настрое́ние, состоя́ние здоро́вья — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] des Wétters auf die Stímmung, auf den Gesúndheitszustand

влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] der Úmwelt auf den Ménschen

Его́ влия́ние растёт. — Sein Éinfluss wächst.

Он по́лностью (нахо́дится) под их влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.