-
1 вытворять
разг.ánstellen vt, ánrichten vtвытворя́ть глу́пости — Dúmmheiten máchen
-
2 заправить
1) ( машину горючим) tánken vi2) кул. zúrichten vt; ánrichten vt; würzen vt ( пряностями) -
3 казнить
hínrichten vt -
4 набедокурить
разг.Únheil [Scháden] ánrichten -
5 наделать
разг.1) ( сделать) (viel) máchen vt; (viel) ánfertigen vt ( изготовить)2) ( натворить) ánrichten vt, ánstellen vtчто ты наде́лал? — was hast du ángerichtet [ángestellt]?
наде́лать шу́му — viel Lärm verúrsachen; viel Staub áufwirbeln (перен.)
наде́лать хлопо́т кому́-либо — j-m (D) viel zu scháffen máchen
наде́лать долго́в — sich in Schúlden stürzen
-
6 натворить
разг.ánstellen vt, ánrichten vtчто ты натвори́л! — was hast du ángerichtet!; da hast du was Schönes ángestiftet! (ирон.)
-
7 подстроить
1) ( пристроить) ánbauen vt2) перен. разг. ánrichten vt, inszeníeren vt3) ( прибор) náchstellen vt; genáu ábstimmen vt -
8 приправить
( пищу) ánrichten vt; würzen vt ( пряностями) -
9 приправлять
( пищу) ánrichten vt; würzen vt ( пряностями) -
10 причинить
verúrsachen vt; ánrichten vt, zúfügen vt -
11 чинить
I1) ( исправлять) áusbessern vt, reparíeren vt; тех. instánd sétzen vt; flícken vt ( латать); stópfen vt ( штопать)2) ( карандаш) (án)spítzen vtII уст.( устраивать) máchen vt, tun (непр.) vt, ánrichten vt