Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

noxālis

  • 1 noxalis

    noxālis, e, adj. [noxa], of or relating to an injury (jurid. Lat.): noxalis actio, an action on account of an injury committed:

    noxales actiones appellantur, quae non ex contractu, sed ex noxā atque maleficio servorum adversus nos instituuntur. Quarum actionum vis et potestas haec est, ut, si damnati fuerimus, liceat nobis deditione ipsius corporis, quod deliquit, evitare litis aestimationem,

    Dig. 9, 4 (de noxalibus actionibus), 1; so,

    causa,

    ib. 9, 4 fin.:

    judicium,

    ib. 9, 2; 8; 27; Gai. Inst. 1, 140 sq.; Paul. Sent. 2, 31, 7 et saep.—As subst.: noxāle, is, n., an action on account of an injury:

    si noxali velit actor experiri,

    Dig. 9, 4, 21, § 6:

    noxali condemnatus,

    ib. 42, 1, 4 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > noxalis

  • 2 noxalis

    noxalis, noxale ADJ
    of injury done by person/other's animal; harm/damage/injury; power to harm

    Latin-English dictionary > noxalis

  • 3 noxale

    noxālis, e, adj. [noxa], of or relating to an injury (jurid. Lat.): noxalis actio, an action on account of an injury committed:

    noxales actiones appellantur, quae non ex contractu, sed ex noxā atque maleficio servorum adversus nos instituuntur. Quarum actionum vis et potestas haec est, ut, si damnati fuerimus, liceat nobis deditione ipsius corporis, quod deliquit, evitare litis aestimationem,

    Dig. 9, 4 (de noxalibus actionibus), 1; so,

    causa,

    ib. 9, 4 fin.:

    judicium,

    ib. 9, 2; 8; 27; Gai. Inst. 1, 140 sq.; Paul. Sent. 2, 31, 7 et saep.—As subst.: noxāle, is, n., an action on account of an injury:

    si noxali velit actor experiri,

    Dig. 9, 4, 21, § 6:

    noxali condemnatus,

    ib. 42, 1, 4 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > noxale

См. также в других словарях:

  • noxalis actio — /nokseylas aeksh(iy)ow/ Lat. In the civil law, an action which lay against the master of a slave, for some offense (as theft or robbery) committed or damage or injury done by the slave, which was called noxa. Usually translated noxal action …   Black's law dictionary

  • noxalis actio — /nokseylas aeksh(iy)ow/ Lat. In the civil law, an action which lay against the master of a slave, for some offense (as theft or robbery) committed or damage or injury done by the slave, which was called noxa. Usually translated noxal action …   Black's law dictionary

  • Noxalis actio — (Civil law.) An action against the owner of a slave or an animal for injuries to persons or property committed by them …   Ballentine's law dictionary

  • Actio noxalis — Die actio noxalis ist eine auf das frühe römische Recht zurückgehende Haftung des Gewalthabers für den Gewaltunterworfenen. Sie regelt die Rechtsverhältnisse, wenn der Gewaltunterworfene, etwa ein Sklave oder ein Hauskind, einem Dritten einen… …   Deutsch Wikipedia

  • actio noxalis — /aekshiyow nokseylas/ In civil law, a noxal action; an action which lay against a master for a crime committed or injury done by his slave; and in which the master had the alternative either to pay for the damage done or to deliver up the slave… …   Black's law dictionary

  • actio noxalis — /aekshiyow nokseylas/ In civil law, a noxal action; an action which lay against a master for a crime committed or injury done by his slave; and in which the master had the alternative either to pay for the damage done or to deliver up the slave… …   Black's law dictionary

  • actio noxalis — A civil law action to recover for an injury sustained from the act of the child, wife, or slave of the defendant …   Ballentine's law dictionary

  • Noxa — (lat.), Schade, Beschädigung, in der römischen Rechtssprache die durch Delikt eines Sklaven (in älterer Zeit auch eines Hauskindes) bewirkte Schädigung eines Dritten und auch das Delikt selbst; ferner die durch ein fremdes Tier zugefügte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Liste der actiones des Römischen Privatrechts — D. 44,7,51 (Celsus libro tertio digestorum) Nihil aliud est actio quam ius quod sibi debeatur, iudicio persequendi. Die actio ist nichts anderes als das Recht, was einem geschuldet wird, gerichtlich durchzusetzen. Das Römische Recht… …   Deutsch Wikipedia

  • Noxalhaftung — Die actio noxalis ist eine auf das frühe römische Recht zurückgehende Haftung des Gewalthabers für den Gewaltunterworfenen. Sie regelt die Rechtsverhältnisse, wenn der Gewaltunterworfene, etwa ein Sklave oder ein Hauskind, einem Dritten einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Noxalklage — Die actio noxalis ist eine auf das frühe römische Recht zurückgehende Haftung des Gewalthabers für den Gewaltunterworfenen. Sie regelt die Rechtsverhältnisse, wenn der Gewaltunterworfene, etwa ein Sklave oder ein Hauskind, einem Dritten einen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»