-
1 nowina
* * *f.1. (= wieść) (piece of) news; dobra nowina (= ewangelia) the Good News; to mi l. dla mnie nie nowina that's nothing new to me.2. (= teren świeżo wzięty pod uprawę) virgin land.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nowina
-
2 nowina
сущ.• весточка• весть• известие• извещение• новость• сообщение* * *nowin|a♀ 1. новость;dobra, zła \nowina хорошая, плохая новость, хорошее, плохое известие; to nie było mu \nowinaą это для него не новость, это ему не в новинку;
2. с.-х. новь, целина+2. по-wizna
* * *ж1) но́востьdobra, zła nowina — хоро́шая, плоха́я но́вость, хоро́шее, плохо́е изве́стие
to nie było mu nowiną — э́то для него́ не но́вость, э́то ему́ не в нови́нку
2) с.-х. новь, целина́Syn: -
3 nowina
dobra nowina REL frohe Botschaft f;to nie nowina das ist nichts Neues -
4 nowina
nowina [nɔvina] fNeuigkeit f, Nachricht f -
5 nowina
• rough land -
6 nowina
nouvelle -
7 nowina
1 nuacht 2 scéala -
8 nowina
haber -
9 nowina
[новіна]f -
10 nowina
ж1. новина;2. цілина (с.гос.) -
11 nowina
yañalıq -
12 nowina
habar; hat-habar; täzelik -
13 nowina teren wykarczowany
• new groundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nowina teren wykarczowany
-
14 nowina nowi·na
-
15 co godzina to nowina
погов. час о́т часу не ле́гче -
16 nowin|a
f news U- mam dla ciebie złe nowiny I have bad news for you- a to nowina! that’s news to me!- wrócił z dobrą nowiną, że się udało he got back with the good news that everything had gone well- dla mnie to nie nowina it’s no news to me- □ Dobra Nowina Bibl. the Gospel■ co godzina, to nowina pot. there’s always something new- na złą nowinę nigdy za późno pot. bad news travels fastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nowin|a
-
17 godzina
сущ.• время• сезон• час* * *часczas книжн. година (время)rocznica śmierci разг. година (годовщина со дня смерти)rok устар. поэт. година (год)* * *godzin|a♀ 1. час ♂;która \godzina? который час?, сколько времени?; о której \godzinaie? в котором часу?, когда?; о \godzinaie czwartej po południu в четыре часа дня; dochodzi \godzina dwunasta скоро двенадцать часов; z \godzinaę около часа; dobra (bita) \godzina битый час; za \godzinaę через час; przed \godzinaą, \godzinaę temu час тому назад; przez \godzinaę в течение часа; со \godzina ежечасно, каждый час; pięćdziesiąt kilometrów na \godzinaę пятьдесят километров в час; \godzinaу nadliczbowe сверхурочные часы; \godzinaу przyjęć часы приёма;
2. в знач, нареч. \godzinaami (целыми) часами;● \godzinaу szczytu часы пик; szara \godzina сумерки; \godzina odwetu (zapłaty) час возмездия (расплаты); \godzina policyjna комендантский час; czarna \godzina чёрный день; wybiła \godzina пробил час; żyć z \godzinay na \godzinaę жить сегодняшним днём; со \godzina to nowina погов. час от часу не легче
* * *ж1) час mktóra godzina? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?
o której godzinie? — в кото́ром часу?, когда́?
o godzinie czwartej po południu — в четы́ре часа́ дня
dochodzi godzina dwunasta — ско́ро двена́дцать часо́в
z godzinę — о́коло ча́са
za godzinę — че́рез час
przed godziną, godzinę temu — час тому́ наза́д
przez godzinę — в тече́ние ча́са
co godzina — ежеча́сно, ка́ждый час
pięćdziesiąt kilometrów na godzinę — пятьдеся́т киломе́тров в час
godziny nadliczbowe — сверхуро́чные часы́
godziny przyjęć — часы́ приёма
2) в знач. нареч. godzinami (це́лыми) часа́ми•- szara godzina
- godzina odwetu
- godzina zapłaty
- godzina policyjna
- czarna godzina
- wybiła godzina
- żyć z godziny na godzinę
- co godzina to nowina -
18 zastrzelić
глаг.• застрелить• застрелиться• пристреливать• пристрелить• расстреливать• стрелять* * *zastrzel|ić\zastrzelićony сов. 1. застрелить;2. разг. перен. огорошить, ошарашить;\zastrzelić nowiną ошарашить новостью;
\zastrzelić kogoś pytaniem задать задачу, задать каверзный вопрос кому-л.+2. zadziwić, zaskoczyć
* * *zastrzelony сов.1) застрели́ть2) разг., перен. огоро́шить, ошара́шитьzastrzelić nowiną — ошара́шить но́востью
zastrzelić kogoś pytaniem — зада́ть зада́чу, зада́ть ка́верзный вопро́с кому́-л.
Syn: -
19 Ewangelia
-i; -e; gen pl; -i; fewangelia według św. Łukasza — the Gospel according to St Luke
* * *f.Gen. -ii1. rel. (= Nowy Testament) the Gospel; Ewangelia według świętego Mateusza/Marka/Łukasza/Jana the Gospel according to Saint Matthew/Mark/Luke/John.2. rel. ( księga zawierająca teksty czterech Ewangelii) (the book of) Gospel.3. rel. (= Dobra Nowina) Gospel, evangel; głosić Ewangelię preach the Gospel; wierzę w to jak w Ewangelię it's gospel (truth) to me.4. rel. ( część mszy świętej) the Gospel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Ewangelia
-
20 nowinka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nowinka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nowina — may refer to: the Nowina coat of arms Nowina, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) Nowina, Czarnków Trzcianka County in Greater Poland Voivodeship (west central Poland) Nowina, Piła County in Greater Poland Voivodeship (west central… … Wikipedia
nowina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nowinanie {{/stl 8}}{{stl 7}}1 wiadomość wcześniej nieznana, niespodziewana wieść : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niespodziewana nowina. Ogłosić nowinę. Przekazać kilka nowin. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nowina — bezeichnet das polnische Wappen Nowina die Ortschaft Nowina in Polen Siehe auch: Novina Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
nowina — gruchnęła zob. gruchnąć … Słownik frazeologiczny
nowina — ż IV, CMs. nowinanie; lm D. nowinain 1. «nowa, nie znana, często niespodziewana wiadomość, wieść» Ciekawa, dobra, zła, miła, pomyślna, radosna, smutna, ważna, wielka nowina. Najświeższe nowiny dnia. Nowiny z szerokiego świata. Garść, lawina nowin … Słownik języka polskiego
Nowina coat of arms — Nowina Battle cry: Złotogoleńczyk Details Alternative names Nowiny, Nowińczyk, Wojnia, Zawiasa, Złotogoleńczyk … Wikipedia
Nowina, Lower Silesian Voivodeship — Nowina Village … Wikipedia
Nowina (Wappen) — Nowina Details Alternative Namen Nowiny, Złotogoleńczyk Eingeführt 1293 … Deutsch Wikipedia
Nowina (Wappengemeinschaft) — Nowina Details Alternative Namen Nowiny, Złotogoleńczyk Eingeführt 1293 Kriegsgeschrei (Panier) Nowina Familien 294 Familien: Abramowicz, Abuliewicz, Akcyz, Bagnar, Ba … Deutsch Wikipedia
Nowina-Przęsławice — Village Country Poland Voivodeship Masovian … Wikipedia
Nowina, Czarnków-Trzcianka County — For other places with the same name, see Nowina (disambiguation). Nowina Village … Wikipedia
