-
1 noviciát
noviciátnoviciat m -
2 noviciat
nm. NOVISSYÀ (Albanais, Annecy). -
3 بيت المترهبنين
noviciat -
4 ترهبن
noviciat -
5 novitiate
-
6 rudimentum
rudimentum, i, n. apprentissage, noviciat, rudiments, essais, début dans une carrière. - juventutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum, Liv. 21, 3: (nous devons) pour l'apprentissage de la vie militaire habituer nos jeunes gens aux caprices des généraux. - rudimentis militiae imbutus, Vell. 2, 129, 2: qui a fait ses premières armes. - ut sub militia patris tirocinii rudimenta deponeret, Just. 9, 1, 8: pour terminer dans l'armée de son père l'apprentissage du métier des armes. - prima rhetorices rudimenta, Quint. 2, 5, 1: les premiers éléments de la rhétorique. - Protogenis rudimenta, Petr. 83, 1: les premiers ouvrages de Protogène. - civilium officiorum rudimentis regem Archelaum defendit, Suet. Tib. 8: pour son apprentissage des devoirs civils, il défendit le roi Archelaüs. - prima pueritiae rudimenta in domo Epaminondae deposuit, Just. 7, 5, 3: les premières leçons de son enfance, il les reçut dans la maison d'Epaminondas.* * *rudimentum, i, n. apprentissage, noviciat, rudiments, essais, début dans une carrière. - juventutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum, Liv. 21, 3: (nous devons) pour l'apprentissage de la vie militaire habituer nos jeunes gens aux caprices des généraux. - rudimentis militiae imbutus, Vell. 2, 129, 2: qui a fait ses premières armes. - ut sub militia patris tirocinii rudimenta deponeret, Just. 9, 1, 8: pour terminer dans l'armée de son père l'apprentissage du métier des armes. - prima rhetorices rudimenta, Quint. 2, 5, 1: les premiers éléments de la rhétorique. - Protogenis rudimenta, Petr. 83, 1: les premiers ouvrages de Protogène. - civilium officiorum rudimentis regem Archelaum defendit, Suet. Tib. 8: pour son apprentissage des devoirs civils, il défendit le roi Archelaüs. - prima pueritiae rudimenta in domo Epaminondae deposuit, Just. 7, 5, 3: les premières leçons de son enfance, il les reçut dans la maison d'Epaminondas.* * *Rudimentum, rudimenti. Les premiers enseignements et instructions qu'on baille à gents rudes, et qui ne scavent encore rien, Esbauchement, Coup d'essay, Project, Apprentissage.\Dura rudimenta. Virgil. Difficiles.\Rudimentum lucis. Plin. Commencement de vie.\Rudimentum ponere. Cic. Faire son apprentissage. -
7 noviciado
-
8 искус
-
9 время учения
ngener. classe, noviciat -
10 испытательный срок
adj1) gener. période d'épreuve, période probatoire, noviciat, stage2) construct. période d'épreuves3) mech.eng. période d'essai (рабочего)4) busin. période d'essai (при наборе на работу) -
11 помещение для послушников
ngener. noviciat (при монастыре)Dictionnaire russe-français universel > помещение для послушников
-
12 ученичество
с.го́ды учени́чества — années d'apprentissage
* * *ngener. apprentissage, noviciat -
13 noviziato
-
14 nowicjat
1. noviciat2. probation -
15 noviciaat
-
16 novitiate
-
17 probationary
probationary [prə'beɪʃənərɪ]►► probationary period période f d'essai;probationary teacher professeur m stagiaire;Un panorama unique de l'anglais et du français > probationary
-
18 být novicem
být novicemfaire son noviciat -
19 prodělávat zkušební dobu
prodělávat zkušební dobufaire son noviciatTschechisch-Französisch Wörterbuch > prodělávat zkušební dobu
См. также в других словарях:
noviciat — [ nɔvisja ] n. m. • 1535; de novice 1 ♦ Temps d épreuve que la règle d une congrégation religieuse impose aux novices avant leur profession; situation des novices pendant ce temps. ⇒ probation. Faire son noviciat, plusieurs années de noviciat. 2… … Encyclopédie Universelle
noviciat — Noviciat. s. m. Les exercices qu on fait faire aux Novices pour éprouver leur vocation, avant que de les recevoir à faire profession. Un long noviciat. un rude noviciat. les espreuves du noviciat. entrer dans son noviciat. dans son année de… … Dictionnaire de l'Académie française
noviciat — NOVICIÁT, noviciate, s.n. Situaţia, starea, condiţia de novice (2); timpul cât durează această stare. [pr.: ci at] – Din fr. noviciat. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 noviciát s. n. (sil. ci at), pl. noviciáte Trimis de siveco … Dicționar Român
Noviciat — Noviciat, s. Noviziat … Pierer's Universal-Lexikon
Noviciat — Noviciat. Da die geistlichen Orden in der katholischen Kirche gewöhnlich eine sehr strenge Ordensregel vorschreiben, diese aber theils schwer zu erlernen ist, theils nur durch lange Uebung zur Gewohnheit wird, so hat man in den Klöstern die Sitte … Damen Conversations Lexikon
NOVICIAT — s. m. L état des novices avant qu ils fassent profession ; Le temps pendant lequel ils sont dans cet état. Un long, un rude noviciat. Les épreuves du noviciat. Il est entré dans son noviciat. Il est encore dans son année de noviciat. Faire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Noviciat — Dans toutes les traditions religieuses, orientales comme occidentales le noviciat est une période d’initiation et de probation (incluant des ‘épreuves’) à la vie religieuse stable. Par extension, dans la tradition catholique, il a pris le sens… … Wikipédia en Français
NOVICIAT — n. m. L’état des novices avant qu’ils fassent profession; Le temps pendant lequel ils sont dans cet état. Un long, un rude novicial, Les épreuves du noviciat. Il est entré dans son noviciat, Faire, achever son noviciat. Il désigne aussi la Maison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
noviciat — (no vi si a ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m. 1° État des novices avant leur profession. • Mais nous n avons, hélas ! que trop d expérience, Qu ayant traîné vingt ans l habit de pénitence, Souvent ce lâche coeur a moins de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
noviciát — a m (ȃ) rel. preizkusna doba pred sprejemom v red: končati noviciat // prostor, stavba za redovniške pripravnike: samostan z noviciatom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
noviciat — nouviciat m. noviciat … Diccionari Personau e Evolutiu