-
81 пыл новообращенного
General subject: a novice's zealУниверсальный русско-английский словарь > пыл новообращенного
-
82 режим для неопытных пользователей
Network technologies: novice modeУниверсальный русско-английский словарь > режим для неопытных пользователей
-
83 режим с выводом пояснений
Network technologies: novice modeУниверсальный русско-английский словарь > режим с выводом пояснений
-
84 рясофор
-
85 рясофорный монах
Religion: novice wearing a frock and klobuk (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук) -
86 саманера
Religion: samanera (In Buddhism, a novice), shramanera -
87 спортсмен
1) General subject: also-ran, athlete, novice, player (профессиональный), sporter, sportsman, sportsperson2) Colloquial: sport3) Sports: male athlete4) Jargon: in-and-outer, jock (особ. в колледже), hot dogger5) Makarov: athlete (особ. легкоатлет) -
88 упасампада
-
89 учебный режим
Network technologies: novice mode -
90 В-267
СТРЕЛЯНЫЙ (СТАРЫЙ) ВОРОБЕЙ СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА all coll NP usu. sing often subj-compl with copula (subj: human fixed WOan experienced, worldly-wise person who is not easily fooledwise old birdold hand no novice (in limited contexts) (one) wasn't born yesterday.Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).From the saying «Старого воробья на мякине не проведёшь». See В-268. -
91 Р-179
хлопот, забот и т. п. ПОЛОН РОТ у кого coll Invar quantit subj-compl with бытье ( subj / gen: хлопот, забот etc), usu. pres fixed WOs.o. has very many (obligations, cares etc): у X-a хлопот \Р-179 - X has his hands full(in limited contexts) X is up to his neck (ears) in jobs (work etc) X has too much on his plateу X-a своих (и без того) забот полон рот X has enough to do (handle etc) as it isX has enough to worry about without you (all this etc).С потьминской пересылки меня направили в 10-ый лагерь... У новичка в лагере хлопот полон рот: надо найти место в бараке, получить койку, тюфяк, подушку, одеяло, постельные принадлежности, форменную спецовку для работы... (Марченко 1). From the Potma transit prison I was directed to camp number ten....A novice in camp is up to his ears in jobs. First he has to find himself a place in a hut and get himself a cot, straw mattress, pillow, blanket and bedding, and regulation overalls for work... (1a).И вправду, Фома, внезапно возникнув в купе, поспешил выручить главного: «Пошли, Валентина, пошли... У Петра Васильевича своих забот полон рот... Видишь, кругом документация...» (Максимов 3). Sure enough, Foma had suddenly materialized in the compartment and hastened to his boss's rescue "Come on, Valentina, come on....Pyotr Vasilievich has got enough to worry about without you...Documents all over the place, see?..." (3a). -
92 неопытный пользователь
Русско-английский словарь по машиностроению > неопытный пользователь
-
93 одобрять
(= одобрить, соглашаться) approve• Большинство физиков одобряют (= поддерживают) идею, что... - Most physicists accept the notion that...• Вы одобряете данное утверждение (= Вы согласны с данным утверждением)? - Do you agree with this assertion?• Многие физики одобряют (= поддерживают) идею, что... - Many physicists accept the notion that...• Мы решили одобрить (= принять) более простую стратегию. - We have decided to adopt a simpler strategy.• У новичка может возникнуть желание одобрить (= принять) параметры по умолчанию. - The novice user may wish to accept the default settings.• Похоже, что большинство математиков одобряет то, что (= соглашается с тем, что)... - Most mathematicians seem to agree that...• Чтобы это одобрить, основным моментом является... - The key point to recognize is that...• Эта процедура была принята (= одобрена), потому что... - This procedure was adopted because...• Это невозможно одобрить, потому что... - This is not acceptable because... -
94 старый воробей
[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:- old hand;- no novice;- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.Большой русско-английский фразеологический словарь > старый воробей
-
95 стреляная птица
[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:- old hand;- no novice;- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляная птица
-
96 стреляный воробей
[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:- old hand;- no novice;- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
-
97 полон рот
• ХЛОПОТ, ЗАБОТ и т.п. ПОЛОН РОТ у кого coll[Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: хлопот, забот etc), usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. has very many (obligations, cares etc):- [in limited contexts] X is up to his neck (ears) in jobs (work etc);- X has enough to worry about without you (all this etc).♦ С потьминской пересылки меня направили в 10-ый лагерь... У новичка в лагере хлопот полон рот: надо найти место в бараке, получить койку, тюфяк, подушку, одеяло, постельные принадлежности, форменную спецовку для работы... (Марченко 1). From the Potma transit prison I was directed to camp number ten.... A novice in camp is up to his ears in jobs. First he has to find himself a place in a hut and get himself a cot, straw mattress, pillow, blanket and bedding, and regulation overalls for work... (1a).♦ И вправду, Фома, внезапно возникнув в купе, поспешил выручить главного: "Пошли, Валентина, пошли... У Петра Васильевича своих забот полон рот... Видишь, кругом документация..." (Максимов 3). Sure enough, Foma had suddenly materialized in the compartment and hastened to his boss's rescue "Come on, Valentina, come on....Pyotr Vasilievich has got enough to worry about without you...Documents all over the place, see?..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полон рот
-
98 новичок
м.( в каком-то деле) beginner; novice; ( только что принятый на работу) recruit -
99 новичок
recruit, novice -
100 новичок в дипломатии
Русско-английский политический словарь > новичок в дипломатии
См. также в других словарях:
novice — [ nɔvis ] n. et adj. • 1175 adj.; lat. novicius I ♦ N. (XIIIe ) 1 ♦ Personne qui a pris récemment l habit religieux et passe un temps d épreuve (⇒ noviciat) dans un couvent, avant de prononcer des vœux définitifs. Maître, mère des novices.… … Encyclopédie Universelle
Novice — • The canonical Latin name of those who, having been regularly admitted into a religious order and ordinarily already confirmed in their higher vocation by a certain period of probation as postulants, are prepared by a series of exercises and… … Catholic encyclopedia
novice — NOVÍCE, novici, ce, s.m. şi f. 1. Persoană care abia a început să înveţe ceva sau care a început de curând să activeze într un domeniu; începător. ♦ (Adjectival) Care nu are experienţa vieţii. 2. Persoană care a intrat de curând într o mănăstire… … Dicționar Român
novice — Novice. adj. de t. genre. Qui a pris nouvellement l habit de Religion dans un Convent pour s y éprouver pendant un certain temps, dans le dessein d y faire profession. Un Religieux profez, un Religieux novice. les Religieuses novices les freres… … Dictionnaire de l'Académie française
novice — novice, novitiate, apprentice, probationer, postulant, neophyte are comparable when applied to one who is a beginner, especially in a trade, a profession, a career, or a sphere of life. Novice and the less common novitiate may be applied to… … New Dictionary of Synonyms
Novice — Nov ice, a. Like a novice; becoming a novice. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Novice — Novice, TX U.S. city in Texas Population (2000): 142 Housing Units (2000): 65 Land area (2000): 0.451929 sq. miles (1.170491 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.451929 sq. miles (1.170491 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Novice, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 142 Housing Units (2000): 65 Land area (2000): 0.451929 sq. miles (1.170491 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.451929 sq. miles (1.170491 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Novice — Nov ice, n. [F., from L. novicius, novitius, new, from novus new. See {New}, and cf. {Novitious}.] 1. One who is new in any business, profession, or calling; one unacquainted or unskilled; one yet in the rudiments; a beginner; a tyro. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
novice — UK US /ˈnɒvɪs/ noun [C] ► a person who does not have much experience in a particular job or situation: »a programming manual for novices »The article is full of advice for the novice investor … Financial and business terms
novice — (n.) mid 14c., probationer in a religious order, from O.Fr. novice beginner (12c.), from M.L. novicius, noun use of L. novicius newly imported, newly arrived, inexperienced (of slaves), from novus new (see NEW (Cf. new)). Meaning inexperienced… … Etymology dictionary