-
1 СТРЕЛЯНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРЕЛЯНЫЙ
-
2 стреляный
бо тир кушташуда -
3 стреляный
επ.1. σκοτωμένος με πυροβολισμό.2. πυροβολισμένος, τουφεκισμένος•-ая птица τουφεκισμένο πουλί (πολύ φοβισμένο).
|| μπαρουτοκαπνισμένος•стреляный боец μπαρουτοκαπνισμένος μαχητής.
|| πεπειραμένος, ψημένος.3. μεταχειρισμένος•стреляный пистолет μεταχειρισμένο πιστόλι (όχι καινούριο).
εκφρ.стреляный воробей ή зверь – πολύπειρος (σαν το πουλί ή το θηρίο, που πολλές φορές πυροβολήθηκε). -
4 стреляный
разг.1. ( о дичи) shot2. ( бывавший в боях) that has been under fire3. ( использованный) used, fired, spentстреляная гильза — used cartridge, empty case
♢
стреляный воробей разг. — knowledgeable old bird, old stager -
5 стреляный
прил.1. (убитый выстрелом) укIыгъэ2. разг. (бывавший в боях) заом хэтыгъэон стреляный солдат ар заом хэтыгъэ солдат3. (использованный для выстрела): стреляные гильзы гильзэ нэкIхэр◊ стреляный воробей бэ зылъэгъугъэр, бэу зынэгу кIэкIыгъэр -
6 стреляный
1. прил.атып үлтерелгән (төшөрөлгән, алынған)2. прил.побывавший в бояхут аҫтында булған, һуғыш эсендә (һуғышта) булған3. прил.атылған, атып файҙаланылғанстреляный воробей — ҡарт бүре (күпте күргән, тәжрибәле кеше тураһында)
-
7 стреляный
-ая; -ое1) атып үтерелгән, атып төшерелгән2) (побывавший в сражениях, боях) ут астында булган, сугыш астында булган, сугышка кергән, сугышта булган, дары исе иснәгән3) атылган, атып файдаланылган -
8 стреляный
-
9 стреляный
-
10 стреляный
F geschossen; kampferfahren; fig. erfahren; стреляный воробей m geriebener Kunde, alter Hase; ворона -
11 стреляный
1. бо тир куш-ташуда; стреляная дичь сайди бо тир кушташуда2. ҷангдида, ботаҷриба; стреляные бойцы ҷанговарони ботаҷриба3. кор фармудашуда; стреляные гильзы гильзаҳои кор фармудашуда <> стреляный воробей, стреляная птица мурғи домдида, гурги борондида -
12 стреляный
General subject: fired -
13 стреляный
adjartil. geschossen -
14 стреляный
adj1 skudt2 som har været udsat for beskydning; erfaren, dreven\стреляныйый воробей sv.t. gammel rotte3 f eks-ые гильзы tomme patronhylstre. -
15 стреляный
šauts; kaujās rūdīts; izšauts -
16 стреляный
прил. разг.1) ( о дичи) matado de un disparo2) ( обстрелянный) fogueado (тж. перен.)стре́ляный бое́ц — soldado fogueado
3) ( использовавшийся для стрельбы) disparado, descargadoстре́ляная ги́льза — cartucho descargado
••стре́ляный воробе́й, стре́ляная пти́ца — perro viejo, toro corrido
* * *adjcolloq. (использовавшийся для стрельбы) disparado, (î äè÷è) matado de un disparo, (îáñáðåëàññúì) fogueado (тж. перен.), descargado -
17 стреляный
adjgener. lahingus olnud, tulistada saanud, tulistatud, lastud, mahalastud -
18 стреляный
стре́ляная ги́льза — douille f vide
••стре́ляный воробе́й разг. — прибл. vieux loup; vieux routier m
-
19 стреляный
стре́ляная ги́льза — douille f vide
••стре́ляный воробе́й разг. — прибл. vieux loup; vieux routier m
-
20 стреляный
стрі́ляний; ( выстрелянный) ви́стріляний; ( обстрелянный) обстрі́ляний\стреляныйая ги́льза — стрі́ляна (ви́стріляна) гі́льза
\стреляныйая пти́ца — см. птица 3)
\стреляныйый воробе́й — стрі́ляний горобе́ць
\стреляныйый солда́т — стрі́ляний (обстрі́ляний) солда́т
См. также в других словарях:
стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов
СТРЕЛЯНЫЙ — СТРЕЛЯНЫЙ, стреляная, стреляное. 1. Убитый из огнестрельного оружия; ант. давленый во 2 знач. (охот.). Стреляная дичь. 2. Такой, которого стреляли, бывавший под выстрелами. «Стреляная ворона куста боится.» погов. || Бывавший в боях, обстрелянный… … Толковый словарь Ушакова
СТРЕЛЯНЫЙ — СТРЕЛЯНЫЙ, ая, ое (разг.). 1. О дичи: застреленный, не давленый. Стреляные куропатки. 2. Такой, в к рого стреляли. С. воробей (перен.: опытный, бывалый человек; шутл.). Стреляная птица (также перен.: то же, что стреляный воробей; шутл.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
стреляный — Стреляный воробей (разг.) опытный, бывалый, ко всему привыкший человек. С ним не пропадешь, он стреляный воробей … Фразеологический словарь русского языка
стреляный — прил. У охотника в сумке лежало несколько стреляных уток. Стреляная ворона куста боится (пословица). Он стреляный солдат (бывший в боях, опытный). На столе лежали стреляные гильзы … Орфографический словарь русского языка
стреляный воробей — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
СТРЕЛЯНЫЙ Анатолий Иванович — (р. 1939) русский писатель, публицист. В прозе и статьях, посвященных в основном будням деревни, обращается к социально нравственным проблемам. Книги: Земля его судьба его (1971), Женские письма (1981) и др … Большой Энциклопедический словарь
СТРЕЛЯНЫЙ Анатолий Иванович — (р.1939, Украина), писатель и публицист. Окончил Московский государственный университет. Работал в газетах Казахстана, много лет в «Комсомольской правде». Пишет главным образом о сельской жизни и проблемах экономики. Автор сценариев к игровым и… … Энциклопедия кино
СТРЕЛЯНЫЙ Анатолий Иванович — (р. 1939), русский писатель, публицист. В прозе и статьях, посвященных в основном будням деревни, обращается к социально нравственным проблемам. Книги: «Земля его судьба его» (1971), «Женские письма» (1981) и др … Энциклопедический словарь
Стреляный, Анатолий Иванович — Анатолий Иванович Стреляный (род. 5 февраля 1939 года, Харьков) советский, российский и украинский писатель, публицист. Член Союза писателей (1975), член и вице президент (1989 91) Русского ПЕН центра. Лауреат Государственной премии СССР… … Википедия