Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

nous

  • 121 сам

    1) ( лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même ( последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)

    ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même

    ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même

    2) ( сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)

    она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même

    3) (подчёркивает сущ.) même ( ставится после него)

    э́то сама́ жизнь — c'est la vie même

    сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas

    он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros

    ••

    сам не свой — прибл. comme une âme en peine

    сам собо́й ( непроизвольно) — de soi-même

    само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

    сам по себе́ ( по природе) — en soi, de sa nature

    * * *
    adj
    1) gener. (он) lui-même, de lui-même, soi-même, en personne, à lui seul, (после сущ. или мест.) même, seul, soi
    2) argo. secolle

    Dictionnaire russe-français universel > сам

  • 122 спина

    ж.
    dos m

    спина́ к спине́ — dos à dos

    упа́сть на́ спину — tomber vi (ê.) à la renverse

    плыть на спине́ — nager vi sur le dos

    поверну́ться спино́й к кому́-либо — tourner le dos à qn

    прислони́ться спино́й к чему́-либо — s'adosser à qch

    согну́ть спину — courber le dos

    гнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettes

    нож в спину, уда́р в спину перен. — coup m de poignard

    за чье́й-либо спино́й перен. — dans le dos de qn

    выгиба́ть спину ( о кошке) — faire le dos rond

    ве́тер нам в спину — nous avons le vent en poupe ( или derrière nous)

    положе́ние те́ла на спине́ спорт. — supination f

    * * *
    n
    1) gener. dos
    2) med. échine
    3) colloq. râble
    4) simpl. arête, paletot
    5) argo. alpague, dossard

    Dictionnaire russe-français universel > спина

  • 123 стоять

    1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir ( где-либо)

    стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

    стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

    стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

    стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser

    стой! — halte (придых.)!

    2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)

    стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde

    стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

    стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    3) ( быть) être vi

    стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

    стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

    стои́т моро́з — il gèle

    4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)

    по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

    5) ( выжидать) stationner vi

    стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

    такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

    6) ( жить) loger vi

    стоя́ть ла́герем — camper vi

    7) ( защищать) défendre vt

    стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

    стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch

    стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

    я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

    ••

    стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

    стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

    стоя́ть над душо́й — obséder vt

    пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)

    стои́т вопро́с о... — il est question de...

    стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

    стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

    стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

    * * *
    v
    1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper
    3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине)

    Dictionnaire russe-français universel > стоять

  • 124 судить

    1) juger vt

    суди́ть престу́пника — juger un criminel

    2) ( о чём-либо) juger vi de qch

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juger sur l'apparence, juger sur la mine

    суди́те о моём изумле́нии — jugez de ma surprise

    су́дя по чему́-либо — à juger par qch

    су́дя по хо́ду дел — au train dont vont les choses

    3) спорт. arbitrer vt, juger vt
    4) (о судьбе, роке и т.п.)

    нам не суждено́ бы́ло... — le sort n'a pas voulu que nous..., nous n'étions pas destinés à...

    * * *
    v
    1) gener. prendre les dimensions de (qn) (о ком-л.), raisonner, juger
    2) obs. raisonner de(...) (о чём-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > судить

  • 125 там

    1) нареч. là, là-bas; par là (пройти, войти и т.п.); y ( с ослабленным значением)

    мы проведём ле́то там — nous passerons l'été là(-bas)

    мы проведём там ле́то — nous y passerons l'été

    вы́ход там — on sort par là

    там бы́ло мно́го наро́ду — il y avait beaucoup de monde

    там же — au même endroit; ibidem [-ɛm] ( при ссылках в печати)

    - и там и сям
    - там и сям
    - то там, то сям
    - ни там ни сям
    2) частица (с оттенком сомнения, пренебрежения) разг.

    ну каки́е там ещё дела́! — il est bien question d'affaires!

    что бы там ни́ было — quoi qu'il en soit

    ••

    там ви́дно бу́дет — on verra

    како́е там! (ничего подобного!) разг. — pas du tout!

    чего́ там! (не стесняйтесь!) — allons donc!

    * * *
    1. part.
    1) gener. voilà
    2) argo. laga
    2. n
    gener. là, là ou, v'la, (вон) là-bas

    Dictionnaire russe-français universel > там

  • 126 то что нас не убивает делает нас сильнее

    predic.

    Dictionnaire russe-français universel > то что нас не убивает делает нас сильнее

  • 127 узнать

    1) ( признать) reconnaître vt

    узна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe

    узна́ть по чему́-либо — reconnaître à qch

    я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix

    его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable

    2) (новости и т.п.) apprendre vt

    узна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails

    я узна́л э́то от бра́та — j'ai appris ( или je tiens) cela de mon frère

    мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...

    хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir

    3) ( справиться) s'informer de

    узна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui

    4) ( ознакомиться) apprendre à connaître qn

    тепе́рь я его́ лу́чше узна́л — maintenant j'ai appris à le mieux connaître ( или à mieux le connaître)

    * * *
    v
    1) gener. avoir vent de(...), connaître, constater (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), sonder, s'instruire
    2) simpl. défrimer (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > узнать

  • 128 улица

    ж.
    rue f

    у́зкая у́лица — rue étroite

    перейти́ у́лицу — traverser ( или passer) la rue

    на у́лице — dans la rue

    окно́ выхо́дит на у́лицу — la fenêtre donne ( или ouvre) sur la rue

    ••

    на у́лице жара́ — il fait chaud dehors

    очути́ться на у́лице — se trouver sur le pavé

    вы́бросить на у́лицу кого́-либо — jeter (tt) qn dehors, mettre qn à la rue ( лишить жилья); couper les vivres à qn ( лишить средств к жизни)

    бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — notre jour viendra; nous aurons notre jour de fête, nous aussi

    * * *
    n
    1) gener. pavé, placarde, rue
    2) colloq. bitume, asphalte, strasse
    3) simpl. ruban, trimard
    4) argo. rade

    Dictionnaire russe-français universel > улица

Страницы

См. также в других словарях:

  • nous — nous …   Dictionnaire des rimes

  • nous — [ nu ] pron. pers. • XIIIe; nos v. 880; lat. nos ♦ Pronom personnel de la première personne du pluriel (représente la personne qui parle et une ou plusieurs autres, ou un groupe auquel celui qui parle appartient ⇒ on). I ♦ Pron. pers. pl. 1 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Nous — oder Nus (altgriechisch νοῦς) ist ein Begriff der antiken griechischen Philosophie. Er bezeichnet die menschliche Fähigkeit, etwas geistig zu erfassen, und die Instanz im Menschen, die für das Erkennen und Denken zuständig ist. Im Deutschen wird… …   Deutsch Wikipedia

  • nous — NOUS. Pronom personnel pluriel de la premiere personne, Je, ou Moy. Nous mesmes. nous autres. nous disons. nous allons. nous nous en allons. nous ne nous verrons plus. entre nous. quant à nous. que faisons nous icy? que dirons nous? c est l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nous — Nous, Nos. Entre nous, Inter nos. Nous mesmes, Nosmetipsi. Il nous en souvient de nous mesmes, encores que tu ne nous en advertisses point, Si non moneas, nosmet meminimus. Je veux ici demander, si nous ne sommes pas nous mesmes, ou si nous… …   Thresor de la langue françoyse

  • nous — nóus s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  NÓUS s.n. (fil.) Principiu inteligent care a plăsmuit lumea în filozofia greacă. ♦ (În concepţia filozofică a lui Anaxagora) Noţiune care desemnează substanţa de sine… …   Dicționar Român

  • Nous —   [nuːs; griechisch], Philosophie: Nus. * * * Nous: ↑Nus. Nus, Nous [nu:s], der; [lat. nus < griech. noũs] (Philos.): a) (in der antiken Metaphysik) Geist, Vernunft (als höchster Teil der Seele): Gott ist der N., sagt Aristoteles, Geist, der… …   Universal-Lexikon

  • nous — [no͞os, nous] n. [Gr nous, noos] Philos. mind, reason, or intellect, specif. as a metaphysical principle …   English World dictionary

  • Nous — Nous, n. [NL., fr. Gr. noy^s mind.] 1. Intellect; understanding; talent; used humorously. [1913 Webster] 2. (Philos.) The reason; the highest intellect; God regarded as the World Reason. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nous — s.m.inv. TS filos. la mente, la ragione sia umana che divina {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: dal gr. noûs …   Dizionario italiano

  • nous — [naus US nu:s, naus] n [U] BrE informal [Date: 1600 1700; : Greek; Origin: intelligence ] intelligence and the ability to make good practical decisions = ↑common sense ▪ At least she had the nous to ring …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»