-
1 Что меня питает, то и разрушает
saying. (ôàò. Quod me nutrit me destruit) Ce qui me nourrit me détruitDictionnaire russe-français universel > Что меня питает, то и разрушает
-
2 Что меня питает, то и убивает
saying. (Latin Quod me nutrit me destruit) Ce qui me nourrit me détruitDictionnaire russe-français universel > Что меня питает, то и убивает
-
3 золотая клетка соловью не потеха
Dictionnaire russe-français universel > золотая клетка соловью не потеха
-
4 не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил
nset phr. celui-là est bien père qui nourrit, nourriture passe natureDictionnaire russe-français universel > не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил
-
5 птичке ветка дороже золотой клетки
nDictionnaire russe-français universel > птичке ветка дороже золотой клетки
-
6 чистота - залог здоровья
nset phr. netteté nourrit santéDictionnaire russe-français universel > чистота - залог здоровья
-
7 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
8 main
(f) рука; кисть руки♦ à main ouverte щедрой рукой, не считая♦ à pleines mains пригоршнями; не скупясь♦ à toutes mains годный на всё; разносторонний; на все руки мастер♦ affaire d'un tour de main минутное, плёвое дело♦ apprendre [[lang name="French"]connaître, tenir] qch de bonne main узнать [знать] что-л. из надёжного, верного источника♦ approuver des deux mains горячо одобрять; быть «за» обеими руками♦ aux innocents les mains pleines дуракам везёт♦ avoir [[lang name="French"]garder, tenir] la haute main sur qch заправлять, верховодить, распоряжаться чем-л.♦ avoir la main baladeuse иметь шаловливые ручонки♦ avoir la main fermée быть скуповатым; раскошеливаться с трудом♦ avoir la main forcée действовать под давлением, по принуждению♦ avoir la main heureuse иметь лёгкую руку♦ avoir la main leste [[lang name="French"]prompte, preste] быть скорым на руку; часто давать волю рукам♦ avoir la main lourde быть тяжёлым на руку♦ avoir la main malheureuse иметь несчастливую руку♦ avoir la main rompue à qch набить руку на чём-л.♦ avoir le tour de main иметь сноровку, быть искусным в чём-л.♦ avoir les mains de beurre всё ронять из рук; иметь не руки, а крюки♦ avoir les mains libres иметь свободу действий♦ avoir les mains nettes быть непричастным к чему-л. предосудительному♦ avoir toujours la main au bonnet быть приторно почтительным♦ avoir toujours les mains dans les poches жить в праздности, ничего не делая♦ avoir un poil dans la main быть заядлым лентяем♦ bas les mains [ les pattes][lang name="French"]! руки прочь!♦ bon cavalier monte à toute main удальцу всё с руки♦ c'est du cousu main это первоклассная работа; это первый сорт♦ changer de main перейти к другому владельцу♦ coup de main помощь, подмога♦ courroux est vain sans forte main бессильный гнев напрасен; нечего злиться, коли рука слаба♦ de longue main издавна, заблаговременно♦ de marchand à marchand il n'y a que la main люди одной профессии обычно верят друг другу на слово♦ de première main из первых рук; из первоисточника♦ de seconde main из вторых [третьих] рук; бывший в употреблении; неоригинальный♦ déchirer la main qui protège [ nourrit] воздать злом за добро♦ en mettre sa main au feu дать руку на отсечение♦ (en) sous-main из-под полы; исподтишка♦ en un tour de main в мгновение ока; в один миг♦ en venir aux mains дойти до драки; пустить в ход кулаки♦ enfant de la main gauche ребёнок от морганатического брака; незаконнорожденный♦ être pris la main dans le sac быть пойманным с поличным♦ faire des pieds et des mains (ирон.) лезть из кожи вон; изо всех сил стараться♦ faire la main basse sur qch завладеть чем-л.; заграбастать что-л.♦ forcer la main à qn надавить, нажать на кого-л.1) ставленник, подручный2) головорез♦ [lang name="French"]jeux de mains, jeux de vilains нельзя давать волю рукам♦ laisser les mains libres предоставлять полную свободу действий♦ manger dans la main быть ручным♦ main courante поручни, перила эскалатора1) рука об руку; не расставаясь2) душа в душу♦ main de fer dans un gant de velours мягко стелет, да жёстко спать♦ mains froides et cœur chaud руки холодные, да сердце горячее♦ mettre la main sur qch завладеть чем-л.; конфисковать что-л.♦ mettre la main sur qn задержать, арестовать кого-л.♦ ne pas avoir quatre mains быть не в состоянии делать несколько дел одновременно♦ ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche (презр.) быть полным недотёпой; «лево» от «право» не отличать♦ ne pas se faire d'ampoules aux mains работать с прохладцей, из-под палки1) действовать грубо, напористо; рубить с плеча2) хватить через край3) не стесняться в выражениях в чей-л. адрес♦ n'oublier jamais ses mains; ▼ ne pas avoir les mains dans les poches [ les mains nettes] быть нечистым на руку♦ nu comme la main гол как сокол♦ perdre la main разучиться; потерять навык♦ prendre son courage à deux mains набраться смелости, храбрости; собраться с духом♦ prêter la main помочь, подсобить, поспособствовать♦ prêter main-forte оказать вооружённую поддержку♦ prêter main-vive принять непосредственное участие; приложить свою руку♦ que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite не говорите о своих благодеяниях♦ réussir qch haut la main легко, играючи справиться с чем-л.♦ sans main mettre не приложив рук; не работая и не неся расходов1) объединиться; проявить солидарность2) сговориться, стакнуться3) (ирон.) стоить один другого♦ se faire la main приобрести сноровку; набить руку1) помогать друг другу2) заручиться поддержкой♦ tendre la main просить милостыню♦ tendre une main ( secourable) протянуть руку помощи♦ tu veux ma main sur la figure? ты что, схлопотать захотел?♦ vieux bois n'obéit pas à la main ломи дерево, пока зелено; старых людей не перевоспитаешь -
9 воздать злом за добро
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > воздать злом за добро
-
10 птичке ветка дороже золотой клетки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > птичке ветка дороже золотой клетки
См. также в других словарях:
Nourrit — (spr. Nurri), Adolph, geb. 1802 in Montpellier, war bis 1821 Handlungsdiener, betrat dann als Sänger die Bühne, wurde später bei der Großen Oper in Paris angestellt, erntete dort u. auf seinen Reisen großen Beifall, verließ 1837 die Oper,… … Pierer's Universal-Lexikon
Nourrit — (spr. nurĭ), Adolphe, Opernsänger (Tenor), geb. 3. März 1802 in Paris, gest. 8. März 1839 in Neapel, bildete sich unter Garcia und trat bereits mit 20 Jahren als Pylades in Glucks »Iphigenia in Tauris« mit Erfolg an der Pariser Großen Oper auf,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nourrit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Nourrit est un nom de famille notamment porté par : Louis Nourrit (1780 1832) ténor français ; Adolphe Nourrit (1802 1839), ténor… … Wikipédia en Français
Nourrit, Adolphe — ▪ French musician born March 3, 1802, Montpellier, France died March 8, 1839, Naples [Italy] French dramatic tenor who created many new roles in French opera. His father, Louis Nourrit, was both a leading tenor at the Paris Opéra and… … Universalium
Adolphe Nourrit — (3 March 1802 – 8 March 1839) was a French operatic tenor, librettist, and composer. One of the most esteemed opera singers of the 1820s and 1830s, he was particularly associated with the works of Gioachino Rossini. Contents … Wikipedia
Adolphe Nourrit — Naissance 3 mars 1802 Montpellier … Wikipédia en Français
Auguste Nourrit — Naissance 1808 Décès 1853 Activité principale Artiste lyrique Ténor Style Opéra Activités annexes Directeur d opéra … Wikipédia en Français
Nicolas Nourrit — Naissance 1982 Pays d’origine française Activité principale auteur compositeur interprète Genre musical chanson française Instruments Guitare / basse Site officiel … Wikipédia en Français
Louis Nourrit — Louis Nourrit. Louis Nourrit (1780 1832) est un ténor français. Né à Montpellier, il est admis au Conservatoire en 1802 où il reçoit des leçons de Garat. Il débute en 1805 dans le rôle de Renaud, devint premier ténor … Wikipédia en Français
Adolphe Nourrit — (Montpellier, 3 de marzo de 1802 Nápoles, 7 de marzo de 1839), fue un tenor francés. Biografía Hijo de Louis Nourrit, primer tenor de la Opéra de París, recibió … Wikipedia Español
Нурри А. — (Nourrit) Адольф (3 III 1802, Париж 8 III 1839, Неаполь) франц. певец (тенор). Сын артиста т ра Гранд Опера Луи Н. (1780 1831). Пению учился у М. Гарсиа отца. В 1821 дебютировал на сцене Гранд Опера (партия Пилада Ифигения в Тавриде… … Музыкальная энциклопедия