-
1 Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.
Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.Son récit fixa toute notre attention.Son récit retint toute notre attention.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.
-
2 Museli jsme kuchařku vypovědět
Museli jsme kuchařku vypovědětNous avons dû donner ses huit jours à notre cuisinière.Nous avons dû renvoyer notre cuisinière.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli jsme kuchařku vypovědět
-
3 Na jaře se naše řeka často vylévá z břehů.
Na jaře se naše řeka často vylévá z břehů.Au printemps, notre rivière déborde souvent.Au printemps, notre rivière sort souvent de son lit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na jaře se naše řeka často vylévá z břehů.
-
4 Na našem poli byly vyorány popelnice.
Na našem poli byly vyorány popelnice.On a déterré des urnes cinéraires, en labourant notre champ.On mis au jour des urnes cinéraires, en labourant notre champ.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na našem poli byly vyorány popelnice.
-
5 Naše kočka dostala mladé.
Naše kočka dostala mladé.Notre chatte a fait des petits.Notre chatte a eu des petits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše kočka dostala mladé.
-
6 Naše sousedka roznáší klepy.
Naše sousedka roznáší klepy.Notre voisine colporte des potins.Notre voisine colporte des cancans.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše sousedka roznáší klepy.
-
7 Naše země oplývá zvěří.
Naše země oplývá zvěří.Notre pays foisonne de gibier.Notre pays est très giboyeux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše země oplývá zvěří.
-
8 náš
nášnotrele nôtrenos (pl.) -
9 Náš dům byl o patro zvýšen.
Náš dům byl o patro zvýšen.Notre maison a été exhaussée d'un étage.Notre maison a été élevée d'un étage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Náš dům byl o patro zvýšen.
-
10 Náš dvůr je stíněn krásnými lipami.
Náš dvůr je stíněn krásnými lipami.De beaux donnent de l'ombre notre cour.De beaux tilleuls ombragent notre cour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Náš dvůr je stíněn krásnými lipami.
-
11 Náš parník vleče několik nákladních lodí.
Náš parník vleče několik nákladních lodí.Notre bateau à vapeur remorque plusieurs chalands.Notre bateau à vapeur remorque plusieurs péniches.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Náš parník vleče několik nákladních lodí.
-
12 Náš rybník zamrzl.
Náš rybník zamrzl.Notre étang s'est couvert d'une couche de glace.Notre étang s'est pris. -
13 To podráždilo naši zvědavost.
To podráždilo naši zvědavost.Cela a excité notre curiosité.Cela a piqué notre curiosité.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To podráždilo naši zvědavost.
-
14 Zakoupil se v naší krajině.
Zakoupil se v naší krajině.Il a acheté une propriété dans notre région.Il a acheté des terres dans notre région.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zakoupil se v naší krajině.
-
15 Aby nám práce naskočila, budeme pracovat až do osmi hodin.
Aby nám práce naskočila, budeme pracovat až do osmi hodin.Pour faire avancer notre ouvrage, nous travaillerons jusqu'à huit heures.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby nám práce naskočila, budeme pracovat až do osmi hodin.
-
16 Aut nám naprášila do zahrady.
Aut nám naprášila do zahrady.Les autos ont rempli notre jardin de poussière.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aut nám naprášila do zahrady.
-
17 Bilancujeme několikrát ročně.
Bilancujeme několikrát ročně.Nous faisons notre bilan plusieurs fois par an.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bilancujeme několikrát ročně.
-
18 Blesk uhodil do našeho dubu.
Blesk uhodil do našeho dubu.La foudre a frappé notre chêne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Blesk uhodil do našeho dubu.
-
19 Břečťan obrůstá stromy v naší zahradě.
Břečťan obrůstá stromy v naší zahradě.Les arbres de notre jardin sont entourés de lierre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Břečťan obrůstá stromy v naší zahradě.
-
20 Budeme zdít terasu.
Budeme zdít terasu.Nous allons maçonner notre terrasse.
См. также в других словарях:
notre — notre … Dictionnaire des rimes
notre — [ nɔtr ], plur. nos [ no ] adj. poss. • nostre 1080; nostro 842; lat. noster ♦ Adjectif possessif de la première personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel nous. I ♦ Qui est à nous, qui nous appartient. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
nôtre — notre [ nɔtr ], plur. nos [ no ] adj. poss. • nostre 1080; nostro 842; lat. noster ♦ Adjectif possessif de la première personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel nous. I ♦ Qui est à nous, qui nous appartient. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
nôtre (la) — nôtre (le), nôtre (la), nôtres (les) [notʀ] adj., pron. poss. et n. ÉTYM. 1080, nostre : du lat. nostrum. → Notre. ❖ ♦ Qui appartient, se rapporte à nous. REM. Pour les divers sens de nôtre, le nôtre, → Mien (REM au début de l arti … Encyclopédie Universelle
nôtre (le) — nôtre (le), nôtre (la), nôtres (les) [notʀ] adj., pron. poss. et n. ÉTYM. 1080, nostre : du lat. nostrum. → Notre. ❖ ♦ Qui appartient, se rapporte à nous. REM. Pour les divers sens de nôtre, le nôtre, → Mien (REM au début de l arti … Encyclopédie Universelle
Notre cœur — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine France Éditeur Paul Ollendorff Date de p … Wikipédia en Français
notrė — notrė̃ sf. (4) Tvr, Dglš, Rš, Ds, Grv; LBŽ bot. dilgėlė (Urtica): Patvory priaugo daug notrių̃ Ign. Išrauk iš patvorės šitas notres Žrm. Notrės dalgos rankas Aps. Apsidilgiau notrè Grv. Visas kojas nudilgino notrės Rk. Verdam notrès ir valgom… … Dictionary of the Lithuanian Language
Notre — Notre, s. Le Notre … Pierer's Universal-Lexikon
nôtre — patenôtre … Dictionnaire des rimes
notre — (no tr ), au pluriel NOS (nô ; l s selie : nô z hommes) adj. poss. qui précède toujours son substantif. 1° Qui est à nous. Notre père. Notre fille. Nos deux amis. Notre excellente mère. • Notre hôte cependant s adressant à la troupe : Que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nôtre — (nô tr ) 1° Adj. poss. qui a le même sens que le précédent, mais s emploie sans substantif et avec l article défini le, la, les. • Pour votre bien et pour le nôtre, VOIT. Poés. Oeuvr. t. II, p. 200. • Si.... Je n aimais mieux juger sa vertu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré