Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

note+down

  • 1 nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen

    1. неработоспособное состояние

     

    неработоспособное состояние
    Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
    Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
    [ ГОСТ 27.002-89]

    неработоспособное состояние
    Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
    [ОСТ 45.152-99]

    EN

    down state
    internal disabled state

    a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
    NOTE 1 – This state relates to availability performance.
    NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
    NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
    0818
    [IEV number 191-06-07]

    FR

    état d'indisponibilité
    état d'incapacité interne

    état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
    NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
    NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
    NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
    0819
    [IEV number 191-06-07]

    Тематики

    • надежность, основные понятия
    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen

  • 2 Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen

    1. неработоспособное состояние

     

    неработоспособное состояние
    Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
    Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
    [ ГОСТ 27.002-89]

    неработоспособное состояние
    Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
    [ОСТ 45.152-99]

    EN

    down state
    internal disabled state

    a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
    NOTE 1 – This state relates to availability performance.
    NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
    NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
    0818
    [IEV number 191-06-07]

    FR

    état d'indisponibilité
    état d'incapacité interne

    état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
    NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
    NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
    NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
    0819
    [IEV number 191-06-07]

    Тематики

    • надежность, основные понятия
    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen

  • 3 Unklarzustand

    1. неработоспособное состояние

     

    неработоспособное состояние
    Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
    Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
    [ ГОСТ 27.002-89]

    неработоспособное состояние
    Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
    [ОСТ 45.152-99]

    EN

    down state
    internal disabled state

    a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
    NOTE 1 – This state relates to availability performance.
    NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
    NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
    0818
    [IEV number 191-06-07]

    FR

    état d'indisponibilité
    état d'incapacité interne

    état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
    NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
    NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
    NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
    0819
    [IEV number 191-06-07]

    Тематики

    • надежность, основные понятия
    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unklarzustand

См. также в других словарях:

  • note down — [phrasal verb] note (something) down or note down (something) : to write down (a piece of information that you want to remember) Let me note down your telephone number. The police officer noted down the names of all the people present during the… …   Useful english dictionary

  • note down — index register Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • note down — PHRASAL VERB If you note down something, you write it down quickly, so that you have a record of it. [V P n (not pron)] She had noted down the names and she told me the story simply and factually... [V n P] If you find a name that s on the list I …   English dictionary

  • note down — v. indicate in writing, write down, take down on paper, note down, register …   English contemporary dictionary

  • note down — verb To write down, especially hurriedly …   Wiktionary

  • Down — Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position; below;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down helm — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down on — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down upon — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Down with — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • note — Synonyms and related words: CD, Federal Reserve note, French pitch, IOU, MO, Parthian shot, accent, acceptance, acceptance bill, accidental, acknowledgment, address, adversaria, advertence, advertency, affidavit, affirmation, affix, aide memoire …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»