-
1 Arbeitsunfähigkeit
fпотеря трудоспособности, неработоспособность, нетрудоспособность -
2 Leistungsunfähigkeit
-
3 Funktionsausfall
сущ.1) психол. выпадение функции2) электр. (функциональный) выход из строя, (функциональный) неработоспособность, (функциональный) отказ3) АЭС. функциональный отказ -
4 Betriebsunfähigkeit
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Betriebsunfähigkeit
-
5 Funktionsuntüchtigkeit
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Funktionsuntüchtigkeit
-
6 Betriebsunfähigkeit
fнеработоспособное состояние, неработоспособностьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Betriebsunfähigkeit
-
7 Arbeitsunfähigkeit
fнетрудоспособность; неработоспособность; потеря трудоспособности- zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
- vorübergehende ArbeitsunfähigkeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsunfähigkeit
-
8 Arbeitsunfähigkeit
fнетрудоспособность, неработоспособностьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Arbeitsunfähigkeit
-
9 Arbeitsunfähigkeit
сущ.1) общ. нетрудоспособность, потеря трудоспособности2) мед. утрата трудоспособности3) юр. инвалидность, потеря трудоспособности (Eintritt von)4) экон. неработоспособность -
10 Betriebsunfähigkeit
сущ.авт. неработоспособное состояние, неработоспособность -
11 Erwerbsunfähigkeit
сущ.1) общ. неспособность к труду2) мед. утрата трудоспособности3) книжн. нетрудоспособность4) юр. нетрудоспособность (auch)5) экон. неработоспособность -
12 Funktionsunfähigkeit
сущ.электр. неработоспособное состояние, неработоспособностьУниверсальный немецко-русский словарь > Funktionsunfähigkeit
-
13 Invalidität
сущ.1) общ. потеря трудоспособности, инвалидность2) мед. стойкая утрата трудоспособности3) разг. немощность4) юр. неработоспособность, утрата трудоспособности5) экон. нетрудоспособность6) психол. недостоверность, ненадёжность -
14 Leistungsunfähigkeit
сущ.1) юр. невозможность производства платежа, невозможность исполнения, неработоспособность2) психол. недееспособностьУниверсальный немецко-русский словарь > Leistungsunfähigkeit
-
15 zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
-
16 Funktionsausfall
m (функциональный) отказ; неработоспособность; выход из строяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Funktionsausfall
-
17 Funktionsunfähigkeit
f неработоспособное состояние, неработоспособностьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Funktionsunfähigkeit
-
18 nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
-
19 Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
-
20 Unklarzustand
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unklarzustand
См. также в других словарях:
неработоспособность — неработоспособность … Орфографический словарь-справочник
Неработоспособность — Неремонтируемый объект 2.40 Источник: СО 34.04.181 2003: Правила организации технического обслуживания и ремонта оборудования, зданий и сооружен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неработоспособность — невыносливость, неисправность Словарь русских синонимов. неработоспособность сущ., кол во синонимов: 3 • невыносливость (6) • … Словарь синонимов
НЕРАБОТОСПОСОБНОСТЬ — НЕРАБОТОСПОСОБНОСТЬ, неработоспособности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к неработоспособный; отсутствие работоспособности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неработоспособность — неработоспособное состояние; неработоспособность состояние объекта, при котором он не способен выполнять все заданные функции … Политехнический терминологический толковый словарь
неработоспособность — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis dėl kokios nors priežasties negali atlikti reikiamos funkcijos. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
неработоспособность — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto negalėjimas normaliai veikti. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m; Funktionsuntüchtigkeit, f rus. выход из строя, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
неработоспособность — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto normalaus veikimo nutrūkimas. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m; Funktionsuntüchtigkeit, f rus. выход из строя, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
неработоспособность — neveikumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis negali atlikti visų ar bent vienos savo funkcijos, t. y. bent viena iš jo pagrindinių parametrų verčių neatitinka normatyvinių arba konstravimo… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
неработоспособность вследствие износа — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN wearout fault … Справочник технического переводчика
неработоспособность вследствие неправильного обращения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mishandling fault … Справочник технического переводчика