Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

not...+any

Толкование Перевод

41 guldkorn

grain of gold;

(fig) pearl ( fx do not miss any pearls that may fall from his lips).

Danish-English dictionary > guldkorn
42 hjælpe

4

помога́ть

* * *

aid, assist, help, help out, minister, sustain

* * *

vb (hjalp, hjulpet) help,

( assistere, bistå, F) assist,

T lend a hand;

(F, mere omfattende: støtte) aid;

( i nød) relieve;

( gavne) be of use, help,

(F: især i nægtende udtryk) avail;

( om lægemidler) be good ( imod for);

[ det skal fedt hjælpe], se fed;

[ så sandt hjælpe mig Gud] so help me God;

[ han tror Gud hjælpe mig at...] he believes, so help me, that...;

[ det hjælper ikke] it's no good (el. use) ( at græde crying);

[ det hjalp altsammen ikke] it was no use; it was all in vain;

[ det har ikke hjulpet mig] it has not done me any good,

F I am none the better for it;

[ hvad kan det hjælpe ( at prøve)] what is the good (of trying);

[ man må hjælpe sig som man kan] one must help oneself as best one can; one must manage somehow;

[ hjælpe sig med] make shift with, make do with;

[ med præp og adv:]

[ hjælpes ad] do it between us (, you, them), help one another, join hands;

[ hjælpe ham frakken af] help him out of (el. off with) his coat;

[ hjælpe ham af med] rid (el. relieve) him of;

[ hjælpe ham frem ( i verden)] help him to get on (in the world);

[ hjælpe ham med at betale] help him (to) pay;

[ det vil hjælpe med til at] it will help to ( fx clear up the matter),

F it will contribute to (el. to -ing);

[ hjælpe ham over gaden] help him to cross the street;

[ hjælpe ham over vanskelighederne] help him to surmount his difficulties;

[` hjælpe på] improve ( fx it will improve his understanding);

[ hjælpe ham frakken `på] help him on with his coat, help him into his coat;

[ han står ikke til at hjælpe] he is past help;

[ hjælpe ` til] help, make oneself helpful, lend a hand;

[ hjælpe til løsningen af] help towards the solution of;

[ hjælpe ham til en stilling] help him to get a job;

[ hjælpe ` til med] take a hand in.

Danish-English dictionary > hjælpe
43 hvad

что; как; како́й

hvad er det? — что э́то?

hvad er klókken? — кото́рый час?

hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?

hvad er han? — кто он ( по профессии)?

hvad tid? — в како́е вре́мя?

hvad for nóget? — что тако́е?

hvad som helst — что уго́дно

* * *

what, what... for, what if?

* * *

pron what;

[ det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?

[ alt hvad] all that;

(se også al);

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);

[ hvad der]

( spørgende) what ( fx ask what is wrong);

( relativt) which,

( visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad var der at gøre?] what was to be done?

[ hvad der end sker] whatever happens;

[ jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);

[ efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);

[ hvad enten... eller] whether... or;

[ hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?

[ hvad er han for en?] what sort of man is he?

[ hvad er det for en mand?]

(= hvem er det?) who is that man?

[ en hvad for én?]

( spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?

[ hvad for noget]

( spørgsmål) what?

( udtryk for forbavselse) what!

[ hvad med en pause?] what about a break?

[ hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;

[ hvad så?]

( udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?

( spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?

T so what?

[ hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;

[ ved du hvad] I'll tell you what; I say!

[... og jeg ved ikke hvad]... and what not; and what have you;

[ hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?

[ hvad morsomt er der ved det?]

( også) where does the fun come in?

[ hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;

[ å hvad], se III. å.

Danish-English dictionary > hvad
44 nattesøvn

night's sleep;

[ det forstyrrede ikke hans nattesøvn]

(dvs bekymrede ham ikke) he did not lose any sleep over that.

Danish-English dictionary > nattesøvn
45 nyde

command, enjoy, glory, take pleasure in, relish, revel, savour, taste

* * *

vb (nød, nydt)

( føle behag ved) enjoy,

(+ -ing, fx enjoy sitting in the sun; enjoy a book),

( skadefro) gloat over ( fx one's revenge);

( spise, drikke) have, take ( fx a meal);

( som en luksus) indulge in ( fx on Sundays he indulged in a bottle of wine);

( besidde, have) enjoy ( fx good health);

(få, modtage) receive, meet with;

[ nyde stor agtelse] be greatly respected;

[ nyde godt af] benefit by (el. from), profit by (el. from);

( økonomisk) profit by (el. from);

[ nyde gæstfrihed] receive hospitality;

[ nyde livet] enjoy life;

[ jeg skal ikke nyde noget]

(fig) I am not having any;

[ nyde det privilegium at] enjoy the privilege of -ing;

[ nyde tillid] be trusted;

[ jeg nyder hans tillid] he trusts me,

F I enjoy his confidence;

[ nyde publikums tillid] possess (el. command) the confidence of the public;

[ nyde udsigten] enjoy (el. admire) the view (el. the scenery);

[ nyde den ære at] have the honour to.

Danish-English dictionary > nyde
46 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
47 risikere

chance, hazard, risk

* * *

vb risk;

[ risikere at blive set] risk being seen, run the risk of (el. be in danger of) being seen;

[ vi risikerer at han flygter] there is a (el. the) risk that he might run away;

[ jeg vil ikke risikere noget] I am not taking any risks (el. chances);

[ der er ikke noget at risikere ved det] there is no risk; it is perfectly safe.

Danish-English dictionary > risikere
48 ro

calmness, peace, pull, quiet, quietness, repose, row, scull, tranquillity

* * *

I. (en)

( hvile) rest;

( fred, uforstyrrethed) peace,

F tranquillity;

( stilhed) quiet, stillness;

( sindsligevægt) composure ( fx keep (, lose) one's composure),

(mere F) equanimity;

[ med vb:]

[ han kunne aldrig få ro for naboerne] his neighbours would never leave him in peace (el. give him any peace);

[ han får ikke ro før man giver ham det] he will not be happy till he gets it;

[ ikke have ro på sig] be restless;

[( ikke) have ro i sit sind] be (un)easy in one's mind;

[ tag det ( bare) så har sjælen ro!] take it and let us hear no more about it! take it, if you must!

[ opretholde ro og orden] keep order;

[ med præp:]

[ i ro] at rest,

( i fred) in peace,

( om geværlås) at half-cock;

[ holde sig i ro] keep quiet,

( ikke arbejde) take a rest;

[ i ro og mag] comfortably,

( uden hast) at (one's) leisure;

[ i ro og orden] in an orderly manner;

[ tage noget med ro] keep calm (el. cool) about something;

(se også knusende, stoisk);

[ tag den med ro!]

( ikke hidsig) steady!

T keep your cool! keep your hair on!

( ikke nervøs, ikke for travl) take it easy! easy does it!

( du behøver ikke at skynde dig) there is no hurry!

[ falde til ro] calm down; settle down;

[ få dem til at falde til ro] calm (, settle) them down;

[gå (el. begive sig) til ro] go to bed,

F retire;

[ slå sig til ro] calm down,

( slå sig ned, blive) settle (down);

[ slå sig til ro med at] resign oneself to the fact that;

[ hun slog sig til ro med at han nok kun var blevet forsinket] she decided that he had only been delayed and left it at that.

II. vb row, pull,

( med 2 lette årer) scull;

[ tage én med ud at ro] take somebody for a row;

[ ro en båd] row a boat;

[ ro godt]

( også) pull a good oar;

[ ro i takt] pull together, keep stroke;

[ ro en tur] go for a row.

Danish-English dictionary > ro
49 uforberedt

catch (someone) on the hop

* * *

adj unprepared;

adv without any preparation,

F extempore,

T off the cuff;

[ han mødte uforberedt]

( i skole) he had not done his homework.

Danish-English dictionary > uforberedt
50 umyndiggøre

vb:

[ umyndiggøre én] declare somebody (, have somebody declared) incapable of managing his (, her) own affairs;

(fig) not allow somebody to decide any thing for himself (, herself).

Danish-English dictionary > umyndiggøre

Страницы

См. также в других словарях:

not any — not any) ● wise … Useful english dictionary
not...any more — not...any more/longer/ phrase used for saying that a situation has ended or someone has stopped doing something She couldn’t wait any longer. The Campbells don’t live here any more. Usage note Any more is sometimes written as one word … Useful english dictionary
not...any longer — not...any more/longer/ phrase used for saying that a situation has ended or someone has stopped doing something She couldn’t wait any longer. The Campbells don’t live here any more. Usage note Any more is sometimes written as one word … Useful english dictionary
Not Any Weekend for Our Love — Pas de week end pour notre amour Directed by Pierre Montazel Produced by Les Films Gloria Written by Pierre Montazel Starring Luis Mariano Jules … Wikipedia
there is not any point in — • there is no point in doing smth • there is little point in doing smth • there is not much point in doing smth • there is not any point in doing smth (from Idioms in Speech) (doing smth) there is no (little, not much) sense (use) in doing… … Idioms and examples
there is not any question — • out of the question • there is no question • there is not any question impossible, not a possibility You have no money so going to Hong Kong for your holiday is out of the question … Idioms and examples
not any exception — thing or person following or forming part of some expected or normal type, pattern or rule … Idioms and examples
not — W1S1 [nɔt US na:t] adv [Date: 1300 1400; Origin: nought] 1.) used to make a word, statement, or question negative ▪ Most of the stores do not open until 10am. ▪ She s not a very nice person. ▪ You were wrong not to inform the police. ▪ Can we go… … Dictionary of contemporary English
not a blind bit of — (informal) Not any • • • Main Entry: ↑blind … Useful english dictionary
not a blind bit blindest bit of … — not a blind bit/the blindest bit of… idiom (BrE, informal) not any • He didn t take a blind bit of notice of me (= he ignored me) … Useful english dictionary
not a blind the blindest bit of … — not a blind bit/the blindest bit of… idiom (BrE, informal) not any • He didn t take a blind bit of notice of me (= he ignored me) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

not...+any

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

not...+any

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: