-
101 come close
expr infmlHe's not exactly a jerk but comes close — Он не то чтобы дурак, но что-то в этом роде
She's not exactly an ice queen but comes close — Она баба не то чтобы фригидная, но какая-то недоступная
-
102 not for a moment
разг.ни на минуту; никогда (в жизни), ни за что (на свете)I wasn't for a moment deceived by his friendly words. (DCE) — Его дружеский тон ни на секунду не обманул меня.
‘You think he'll ever come back here?’ ‘Not for a moment.’ — - Вы думаете, он когда-нибудь вернется сюда? - Нет, никогда не вернется.
-
103 come a-begging
1) нищенствовать I never came a-begging for myself. ≈ Я никогда не собирал пожертвования для себя самого I dared not go (a-) begging of those that knew me. ≈ У меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
2) не иметь спроса, рынка
3) быть вакантным (о должности)Большой англо-русский и русско-английский словарь > come a-begging
-
104 come clean
все признавать, говорить правду After hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels. ≈ Арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты.Большой англо-русский и русско-английский словарь > come clean
-
105 come across
['kʌmə'krɒs]1) Общая лексика: быть понятным, встретиться с (кем-либо), встречать, доходить до собеседника, наезжать, наехать, найти, нападать, наталкиваться на (что-либо), натолкнуться на (что-либо), находить, предстать (as smb./smth.), признавайся (в виде приказания), произвести какое-л. впечатление, случайно встретиться с (кем-либо), столкнуться, набрести, случайно встретится, случайно наткнуться, сталкиваться, попасться на глаза (While looking at some old copies of Life Magazine in an antique store, I came across a very interesting article.), представать (as smb./smth.), сложиться (о впечатлении: 1) Really? That's not how she comes across. - У меня о ней сложилось другое впечатление. 2) Mr. Ignatieff is so cold and stiff, that's how he comes across to many voters.), выглядеть, казаться2) Математика: встретиться, встречаться, наткнуться, натолкнуться, натыкаться, попадаться, случаться3) Политика: попасть в руки4) Театр: пользоваться успехом5) Сленг: давать (о женщине), вернуть долг, дать взятку, передать информацию, сделать то, что от тебя ожидают6) Ругательство: "уступать" (согласие женщины на половой акт)7) Макаров: наталкиваться, наталкиваться на что-либо, натолкнуться (на кого-л. что-л.), отдать требуемое, отдаться, показаться, произвести (какое-л.) впечатление, расплатиться, случайно встретить (кого-л. что-л.), случайно встретиться, случайно встретиться (с кем-л. чем-л.), случайно встречать, согласиться на половую связь (тк. о женщине)8) Табуированная лексика: (о женщине) отдаться9) Нефть и газ: неожиданно натолкнуться10) Фразеологизм: быть понятым, выражать ( чувства, эмоции), передавать (чувства, мысли и т.д.) -
106 not to carry corn
жарг.; редк.не оправдать надежд; ≈ не в коня корм [первонач. диал. о лошадях]All eyes were on you, waiting for you to "come a cropper". Her father didn't often use this phrase; he liked to say sucking his pipe in a very profound manner, that somebody or other "couldn't carry corn"... (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. IV) — Все только того и ждали, что вы "с треском провалитесь". Но отец редко так выражался. Покуривая трубку, он в таких случаях глубокомысленно изрекал: "Не в коня корм..."
-
107 come to do
do as you are bidden — делайте, как вам приказано
-
108 come to know
1. узнавать; узнатьlet me know — сообщите мне, дайте мне знать
to know the world — иметь опыт, знать жизнь
2. познакомиться; узнатьto know a thing or two — знать кое-что; понимать что к чему
to know the drill — знать свой урок; знать, что надо делать
to know no measure — не знать меры ; потерять чувство меры
not to know which way to turn — не знать, куда идти
-
109 come (get, go, hit or strike) home
1) пoпacть в цeль, cдeлaть cвoё дeлoMendosa. If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop (G. B. Shaw). He lounged forward, but his blow did not get home (E. Wallace)2) пoпacть в цeль, в тoчку, нe в бpoвь, a в глaз; зaдeть зa живoe, бoльнo зaдeть кoгo-л.Broadbent (hugely self-satisfied). I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home (G. B. Shaw)3) (to smb.) дoxoдить дo кoгo-л.; пpoизвoдить впeчaтлeниe нa кoгo-л., нaйти oтклик в чьeй-л. душe, pacтpoгaть кoгo-л.For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him (Th. Dreiser). All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him (Th. Dreiser). Mercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness (D. Carter)Concise English-Russian phrasebook > come (get, go, hit or strike) home
-
110 come to (one's) hand
(или hands)1) пpийти, быть пoлучeнным (ocoб. o пиcьмe)It was not often that a letter demanding decision... came to her hands past the kind and just censorship of Horace Pendyce (J. Galsworthy)2) пoдвepнутьcя пoд pукуShe has been reading aimlessly anything that came to her hand (Th. Dreiser) -
111 come to the same thing
oзнaчaть тo жe caмoe, быть paвнocильным чeму-л.'Why 'to die'?' 'Because if the Governor doesn't succeed in getting me shot, I shall be sent to the galleys and for me that comes to the same thing. I have not got the health to live through it' (E. Voynich) -
112 Come, come, be not so hasty!
Подожди, подожди, не торопись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come, come, be not so hasty!
-
113 not come up to proof
Большой англо-русский и русско-английский словарь > not come up to proof
-
114 come at five o'clock, not before
Общая лексика: приходите в 5 часов, не раньшеУниверсальный англо-русский словарь > come at five o'clock, not before
-
115 come, be not so hasty!
Общая лексика: подождите, подождите, не торопитесь!Универсальный англо-русский словарь > come, be not so hasty!
-
116 not come out of something smelling of roses
Общая лексика: вляпаться во что-либо, запятнать себяУниверсальный англо-русский словарь > not come out of something smelling of roses
-
117 not come up to proof
1) Юридический термин: не получить доказательства2) Деловая лексика: менять показания -
118 not to know enough to come in out of the rain
1) Американизм: быть тупицей, не отличаться смекалкой, плохо соображать2) Сленг: плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить"Универсальный англо-русский словарь > not to know enough to come in out of the rain
-
119 not come up to proof
/vi/ менять показания -
120 come on; it's not the only pebble on the beach
ладно, на нем/ней свет клином не сошелсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > come on; it's not the only pebble on the beach
См. также в других словарях:
Mama Told Me Not to Come — Mama Told Me (Not to Come) is a song by Randy Newman written for Eric Burdon s first solo album in 1966. Three Dog Night s 1970 cover of the song topped the U.S. pop singles charts. Contents 1 Newman original and first recordings 2 Three Dog… … Wikipedia
Come Rack! Come Rope! — Co … Wikipedia
come off worst — ▪ To be defeated in a contest, be the loser in a given situation ▪ To produce one s worst possible effort, whether deliberately or not ● worst * * * come off ˈworst idiom to lose a fight, competition, etc. or suffer more compared with others… … Useful english dictionary
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
come — come1 [ kʌm ] (past tense came [ keım ] ; past participle come) verb *** ▸ 1 move/travel (to here) ▸ 2 reach particular state ▸ 3 start doing something ▸ 4 reach particular point ▸ 5 be received ▸ 6 happen ▸ 7 exist or be produced ▸ 8 be… … Usage of the words and phrases in modern English
come — I UK [kʌm] / US verb Word forms come : present tense I/you/we/they come he/she/it comes present participle coming past tense came UK [keɪm] / US past participle come *** 1) [intransitive] to move or travel to the place where you are come… … English dictionary
come — [[t]kʌ̱m[/t]] ♦ comes, coming, came (The form come is used in the present tense and is the past participle.) 1) VERB When a person or thing comes to a particular place, especially to a place where you are, they move there. [V prep/adv] Two police … English dictionary
Come Inside — For the song of the same name by Dead or Alive, see here. Come Inside Origin Helsinki, Finland Genres Glam rock Brit pop Indie rock Years active 1996–2000? … Wikipedia
not — adv. expressing negation, esp.: 1 (also n t joined to a preceding verb) following an auxiliary verb or be or (in a question) the subject of such a verb (I cannot say; she isn t there; didn t you tell me?; am I not right?; aren t we smart?). Usage … Useful english dictionary
Come and See — American film poster Directed by Elem Klimov Written by … Wikipedia
Come On Over Baby (All I Want Is You) — Single by Christina Aguilera from the album Christina Aguilera … Wikipedia