Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

not+properly

  • 1 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) direito
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) directo
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) em ordem
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) simples
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha recta
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    [streit] n 1 reta, linha, posição, formas retas. 2 seqüência (de pôquer). 3 pessoa heterossexual. 4 pessoa que não usa drogas. • adj 1 reto, plano. 2 direto. 3 ereto, direito. 4 franco, honesto, honrado. 5 correto, justo, em ordem, direito. 6 contínuo, seguido. 7 Amer declarado, manifestado. 8 Amer puro, não falsificado, não diluído (bebida). 9 coll seguro, de confiança. 10 game seguido ( pôquer). 11 Amer sl líquido, sem desconto. 12 oficial (informação). 13 metódico, preciso, meticuloso, convencional. 14 liso (cabelo). 15 sl não viciado (em drogas). 16 sl heterossexual. • adv 1 em linha reta. 2 de modo ou de forma ereta, em posição direita. 3 logo, imediatamente, diretamente. 4 francamente, honestamente, de modo direito. I gave it to him straight / eu lho disse na cara. 5 continuamente. 6 sem restrição. 7 sl corretamente, bem. I didn’t get you straight / Amer sl não o compreendi bem. 5 cents straight Amer coll cinco cents líquido. it is as straight as you can go bem em frente. out of the straight ilegal, fora da lei. straight! coll de fato! straight ahead bem em frente, avante, sempre em frente. straight as an arrow (ou a dart) bem reto, correto. straight aviation gasoline gasolina pura de aviação. straight away imediatamente, prontamente. straight from the shoulder honestamente, diretamente. straight to the point diretamente ao que interessa. straight up? de verdade? to go straight a) corrigir-se, desistir de atividades criminosas. b) ir, caminhar reto, direto. to keep a straight bat comportar-se honrosamente, bem. to keep a straight face abster-se de sorrir. I tried to keep a straight face / procurei ficar sério, impassível. to put the record straight tirar a limpo, pôr em pratos limpos. to sell someone straight falar direta e corajosamente. to set someone straight corrigir alguém, esclarecer alguém. to think straight pensar logicamente. to vote a straight ticket votar em candidato de partido.

    English-Portuguese dictionary > straight

  • 2 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) reto
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) direto
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) correto, em ordem
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) puro
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha reta
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) diretamente
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) reta
    - straightness - straightforward - straightforwardly - straightforwardness - straight talking - go straight - straight away - straighten out/up - a straight fight - straight off

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > straight

  • 3 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar
    - lameness
    * * *
    [l'eim] n 1 Amer sl pessoa "careta", por fora. 2 lâmina. • vt aleijar, tornar coxo. 2 incapacitar, inutilizar. • adj 1 coxo, manco. 2 imperfeito, falho, defeituoso. 3 fraco, pouco convincente, capenga. a lame excuse / uma desculpa esfarrapada.

    English-Portuguese dictionary > lame

  • 4 lamé

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar
    - lameness
    * * *
    lamé
    [la:m'ei] n Fr tecido com fios dourados ou prateados.

    English-Portuguese dictionary > lamé

  • 5 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) manco
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) insatisfatório
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar
    - lameness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lame

  • 6 true

    [tru:]
    1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadeiro
    2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto
    3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) verdadeiro
    4) (properly so called: A spider is not a true insect.) verdadeiro
    •
    - truly
    * * *
    [tru:] n 1 veracidade, verdade. 2 precisão, exatidão. 3 ajustamento, posição certa. • vt 1 ajustar, retificar, centrar. 2 cortar no esquadro. 3 endireitar. 4 desempenhar. 5 aparar (papel). • adj 1 verdadeiro, certo, verídico. it proved (to be) true / mostrou-se ser verdadeiro. 2 real, genuíno, legítimo. 3 sincero. 4 leal, fiel. will you be true to me? / você me será fiel? 5 probo, direito, próprio, correto, exato, autêntico. 6 legal, de direito. 7 seguro, de confiança. 8 certo, exato, em posição certa, no esquadro, ajustado. the beam is true / a viga está em posição horizontal. 9 inalterado, constante. • adv verdadeiramente, exatamente. 3 lealmente. 4 de fato, realmente. it is true I have never written to her / realmente nunca lhe escrevi. for true na realidade. likely to be true verossímil, provavelmente verdadeiro. out of true a) fora de nível. b) sem forma precisa. to come true realizar-se (sonho), acontecer como esperado. to hold true aprovar, servir, confirmar-se. true but... admitido, mas... true to de conformidade com. true to his promise fiel à sua promessa. true to life como na vida real, fiel ao modelo. true to nature natural, conforme à natureza. Yours truly... (em cartas) sinceramente de V. S...

    English-Portuguese dictionary > true

  • 7 true

    [tru:]
    1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadeiro
    2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) real, verdadeiro
    3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) fiel
    4) (properly so called: A spider is not a true insect.) verdadeiro
    •
    - truly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > true

  • 8 lost

    1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) perdido
    2) (not won: The game is lost.) perdido
    3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) perdido
    4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) perdido
    * * *
    [lɔst] vt+vi ps and pp of lose. • adj 1 perdido. 2 desperdiçado. 3 desorientado. 4 desnorteado. to get lost perder-se, extraviar-se.

    English-Portuguese dictionary > lost

  • 9 out of order

    1) (not working (properly): The machine is out of order.)
    2) (not correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: He was out of order in saying that.) em violação das normas
    * * *
    out of order
    desarranjado, enguiçado.

    English-Portuguese dictionary > out of order

  • 10 raw

    [ro:]
    1) (not cooked: raw onions/meat.) cru
    2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) em bruto
    3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) em carne viva
    4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) inexperiente
    •
    - a raw deal
    - raw material
    * * *
    [rɔ:] n ferida, chaga, inflamação, carne viva, material ou produto em bruto. • adj 1 cru, sem tempero, verde (carne). 2 em estado natural, não trabalhado, nem preparado ou refinado, rústico. 3 inexperiente, novo, bisonho, indisciplinado. 4 esfolado, despelado, descarnado, inflamado. 5 indigesto. 6 frio, úmido. 7 bruto, brutalmente franco, rude, áspero. 8 desleal, iníquo. 9 puro, não diluído. in the raw ao natural, nu. nature in the raw natureza em estado puro. to touch on the raw ferir num ponto sensível.

    English-Portuguese dictionary > raw

  • 11 lost

    1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) perdido
    2) (not won: The game is lost.) perdido
    3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) perdido
    4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) perdido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lost

  • 12 out of order

    1) (not working (properly): The machine is out of order.) enguiçado
    2) (not correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: He was out of order in saying that.) fora das normas

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > out of order

  • 13 raw

    [ro:]
    1) (not cooked: raw onions/meat.) cru
    2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) cru, bruto
    3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) em carne viva
    4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) inexperiente
    •
    - a raw deal - raw material

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > raw

  • 14 apparent

    [ə'pærənt]
    1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) aparente
    2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) aparente
    •
    * * *
    ap.par.ent
    [əp'ærənt] adj 1 evidente, claro, natural, muito compreensível, óbvio. 2 aparente, não real. 3 legítimo, autêntico, manifesto. 4 visível, perceptível. apparent time Astr tempo conforme medido pela aparente posição do Sol no céu. heir apparent herdeiro legítimo.

    English-Portuguese dictionary > apparent

  • 15 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) perdão
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) desculpe
    - I beg your pardon
    - pardon me
    * * *
    par.don
    [pa:dən] n 1 perdão, indulto. 2 graça. 3 absolvição. • vt 1 perdoar. 2 escusar. 3 absolver. general pardon anistia geral. he was pardoned foi-lhe concedido o perdão. I beg your pardon perdoe-me, desculpe-me. (I) beg your pardon? como disse? pardon me for interrupting desculpe-me interromper.

    English-Portuguese dictionary > pardon

  • 16 scan

    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) esquadrinhar
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) passar os olhos por
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) sondar
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) escandir
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)
    * * *
    [skæn] n Comp escaneamento, varredura. • vt+vi 1 olhar de perto, examinar cuidadosamente, esquadrinhar. 2 escandir. 3 TV decompor, expor a imagem ponto por ponto a fim de transmiti-la. 4 sondar com radar. 5 Comp escanear, varrer. to scan the horizon esquadrinhar o horizonte (com binóculo).

    English-Portuguese dictionary > scan

  • 17 shamble

    ['ʃæmbl]
    (to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) arrastar-se
    * * *
    sham.ble
    [ʃ'æmbəl] n bamboleio, andar bamboleante. • vi andar sem firmeza, bambolear.

    English-Portuguese dictionary > shamble

  • 18 apparent

    [ə'pærənt]
    1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) evidente
    2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) aparente
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > apparent

  • 19 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar, indultar
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) como
    - I beg your pardon - pardon me

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pardon

  • 20 scan

    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) perscrutar
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) correr os olhos por
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) explorar
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) scannear
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.) scannear
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.) escandir
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.) exame com scanner

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Properly discontinuous action — In topology and related branches of mathematics, an action of a group G on a topological space X is called proper if the map from G×X to X×X taking (g,x) to (gx,x) is proper, and is called properly discontinuous if in addition G is discrete.… …   Wikipedia

  • properly — prop|er|ly [ prapərli ] adverb ** 1. ) in a manner that is appropriate for the purpose or situation: You re not properly dressed for this weather. He was never properly trained, so you can t really blame him if he can t do the job. 2. ) in a way… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • properly */*/*/ — UK [ˈprɒpə(r)lɪ] / US [ˈprɑpərlɪ] adverb 1) in a manner that is suitable for the purpose or situation You re not properly dressed for this weather. He was never properly trained, so you can t really blame him if he can t do the job. 2) in a way… …   English dictionary

  • properly*/*/ — [ˈprɒpəli] adv in a correct or suitable way You re not properly dressed for this weather.[/ex] If she doesn t behave properly, send her home.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • Not Cancer — House episode Episode no. Season 5 Episode 2 Directed by David Straiton …   Wikipedia

  • Not Wanted on the Voyage — is a novel by Canadian author Timothy Findley, which presents a magic realist post modern re telling of the Great Flood in the biblical Book of Genesis. It was first published by Viking Canada in the autumn of 1984. Contents 1 Plot summary 2… …   Wikipedia

  • properly — [[t]prɒ̱pə(r)li[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: usu ADV with v, also ADV adj If something is done properly, it is done in a correct and satisfactory way. You re too thin. You re not eating properly... There needs to be a properly informed public debate. Syn:… …   English dictionary

  • properly — prop|er|ly W2S1 [ˈprɔpəli US ˈpra:pərli] adv 1.) especially BrE correctly, or in a way that is considered right American Equivalent: right ▪ The brakes don t seem to be working properly. ▪ Then he s not doing his job properly. ▪ Parents should… …   Dictionary of contemporary English

  • properly — adverb 1 correctly, or in a way that is considered right: Make sure the job is done properly. | He never explains anything properly. | Granny will be there, so behave properly. 2 especially BrE informal completely; thoroughly: Is that cake… …   Longman dictionary of contemporary English

  • properly speaking — adverb in actual fact (Freq. 1) properly speaking, they are not husband and wife • Syn: ↑strictly speaking, ↑to be precise * * * properly speaking phrase really, or correctly It’s not a novel, properly speaking, but a fictionalized biography …   Useful english dictionary

  • properly speaking — really, or correctly It s not a novel, properly speaking, but a fictionalized biography …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»